2013-09-12

政治家のバンハーン氏、テレビ司会者マナーオとの友人以上恋人未満関係を一字一句説明する

130912posttoday4.jpg

คำต่อคำ"บรรหาร"แจงปมกิ๊ก"มะนาว"
11 กันยายน 2556 เวลา 15:21 น.

政治家のバンハーン氏、テレビ司会者マナーオとの友人以上恋人未満関係を一字一句説明する

2013年9月11日15:21
PostTodayより

"บรรหาร"ขำเจอกล่าวหาเป็นกิ๊ก "มะนาว" ดาราช่อง7 ลั่นรู้ตัวคนทำแต่ไม่ฟ้องกลับ เผยเมื่อเช้ายังเจอภรรยาที่บ้าน

バンハーン氏、7チャンネルの女優マナーオとの不倫関係の非難を一笑に付す、大げさにした言ったものに注意を与えるが、告訴はせず、今朝、また家で妻と会ったと述べる

นายบรรหาร ศิลปอาชา ประธานที่ปรึกษาพรรคชาติไทยพัฒนาให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวถึงกรณีที่มีการนำรูปของตนเองที่ถ่ายคู่กับน.ส.ศรศิลป์ มณีวรรณ์ หรือ มะนาว พิธีกรชื่อดัง มาเผยแพร่ทางอินเตอร์เน็ตและมีการกล่าวหาเป็นเรื่องชู้สาว โดยก่อนการให้สัมภาษณ์นายบรรหารถึงกับแสดงอาการหัวเราะออกมาเมื่อทราบว่าผู้สื่อข่าวเตรียมสอบถามในประเด็นดังกล่าว

開発タイ国民党顧問のバンハーン・シンラップアーチャー氏は、有名なテレビ司会者サラシン・マニーワンことマナーオとの2ショット写真を撮られ、不倫だと非難されている件について、マスコミとの記者会見した。記者会見の前に、バンハーン氏は一笑に付していたが、マスコミがこの件を重大事として質問することを知って会見に出てきた。

นายบรรหาร ชี้แจงด้วยสีหน้ายิ้มแย้มว่า เด็กคนนี้ชื่อมะนาว บ้านเดิมอยู่ อ.เดิมบางนางบวช จ.สุพรรณบุรี เป็นนักเรียนโรงเรียนสงวนหญิงและได้รับทุนจากมูลนิธิของตนเองด้วย


バンハーンが微笑みながら説明するに、この子はスパンブリー県ダームバーンナーンブアット郡が同じ故郷のマナーオと言い、ソンウォンイン学校の学生で、自分の財団の奨学金を受けていた。

"วันนั้นที่มีรูปผมจะเล่าให้ฟังว่าเป็นวันที่มีการแข่งฟุตบอลระหว่างทีมสุพรรณบุรีเอฟซีและบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด ในห้องรับรองมีหลายคน ตูน บอดี้สแลม ท็อบ (วราวุธ ศิลปอาชา ลูกชาย) สมศักดิ์ ปริศนานันทกุลและเด็กมะนาวก็อยู่ด้วย นั่งคุยกัน เสร็จเรียบร้อยตูนเขาก็ขอถ่ายรูปด้วยผมก็จับเข่าตูนทำไมไม่เอาไปลงหละ มะนาวก็ขอมาถ่ายด้วย เป็นลูกเป็นหลานปกติไม่มีอะไร ทีนี่มาลงกันไม่รู้เพราะอะไร ดิสเครดิตผมหรือเปล่า" นายบรรหาร กล่าว

自分の写真が撮られたあの日は、語って聞かせれば、スパンブリーのチームとブリラムのチームのサッカーの試合があり、迎賓の間で多くの人々、トゥーン・ボディサレームトープ(息子のワラウィット・シンラップアーチャー)、ソムサック・プリサナーナンタクンとマナーオが一緒にいた。座って話した。滞りなく終わって、トゥーンが写真を撮ることをお願いし、私もトゥーンの膝を触って、どうしてマナーオが来ないのかたずね、一緒に写真を撮ることをお願いした。息子や孫がいていつもなんだかわからない状態だった。ここで一緒に降りた。なぜかはわからない。自分の説明を信用してくれないだろうかと、バンハーン氏は述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア