2013-08-31

悲惨!!かって世界の舞台に立った美人モデルのロッチャナー・ペートカンハー、今は街の放浪の身

130831khaosod01s.jpg
130831khaosot02.jpg


สลด! นางแบบอินเตอร์ รจนา เพชรกัณหา เร่ร่อนริมถนน
วันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2556 เวลา 17:25 น.
ข่าวสดออนไลน์

悲惨!!かっての世界の舞台に立った美人モデルのロッチャナー・ペートカンハー、今は街の放浪の身

2013年8月31日
カオソット・オンラインより

เมื่อ 31 ส.ค. เว็บไซต์ข่าวบันเทิง "สยามดารา" ตีพิมพ์ข่าวน่าตกตะลึงของวงการนางแบบ กรณี "ยุ้ย′′ รจนา เพชรกัณหา นางแบบไทยที่โด่งดังถึงเวทีนางแบบโลก ถูกจับกุมขณะมีอาการไม่รู้เรื่อง เหมือนคนวิกลจริต

8月31日、芸能ニュースのウェブサイト「サヤーム・ダーラー」が、モデル業界の唖然とするニュースを発表した。モデルの世界の檜舞台に立ったことのあるタイのモデル「ユイ」ことロッチャナー・ペートカンハーが精神異常のように何もわけがわからなくなった状態で、逮捕されたというニュースである。

เหตุเกิดเมื่อช่วงวันที่ 30 ส.ค. 2556 พ.ต.ท.จุมพล กาญจนเสถียร สวป.สน.ภาษีเจริญ ได้รับแจ้งจากเจ้าหน้าที่ตำรวจสายตรวจ สน.ภาษีเจริญ ว่ามีผู้หญิงท่าทางวิกลจริตมาก่อกวน สร้างความรำคาญ ที่บริเวณร้านแห่งหนึ่งย่านถนนเพชรเกษมจนลูกค้ากลัวไม่กล้าเข้าร้าน ขอให้ช่วยตรวจสอบ บริเวณริมถนนเพชรเกษม แขวงบางหว้า เขตภาษีเจริญ กรุงเทพฯ


事の成り行きは、2013年8月30日、パーシーチャラーム警察取締役主任のチュムポン・カーンヤチャンサティヤン警察中佐が、同警察の捜査に関わっていた警官から以下の連絡を受けたことからである。すなわち、ペートカセーム通り地域のある店の周辺で、精神異常の女性が混乱して騒いでいる。お客が怖れを抱き、店の中に入れない、バンコクのパージーチャラーン地区ペートカセーム・クウェンバーンワー通り周辺に捜査に来てほしいという連絡である。

เมื่อไปถึง จึงทราบว่าผู้หญิงคนดังกล่าวคือ นางสาวรจนา เพชรกัณหา ปัจจุบันกลายเป็นคนเร่ร่อนไม่มีที่อาศัยเป็นหลักแหล่ง เดินถือถุงหูหิ้วขนาดใหญ่ ซึ่งภายในมีลังกระดาษบรรจุเสื้อผ้าเก่า ขวดน้ำดื่ม องุ่น และขนมขบเคี้ยว

捜査員が到着して、判明したことは、件の女性は、ロッチャナー・ペートカンハーで、現在、住所不定の浮浪者で、取っ手のある大きなショッピングバックを持って歩いていた。袋の中には、紙の箱、古い衣装、水の瓶、お菓子が詰まっていた。

เจ้าหน้าที่พยายามติดต่อญาติของอดีตนางแบบชื่อดัง แต่ไม่สามารถติดต่อได้ ต่อมาภายหลังสืบทราบว่า เคยมีประวัติเข้ารับการรักษาตัวที่โรงพยาบาลสมเด็จเจ้าพระยา จึงพยายามพูดจาโน้มน้าว ให้นางสาวรจนาซึ่งมีสีหน้าอิดโรย เนื้อตัวมอมแมม ท่าทางหวาดระแวง พูดจาไม่อยู่กับร่องกับรอย เกิดความไว้ใจเพื่อส่งตัวไปรักษาที่โรงพยาบาลสมเด็จเจ้าพระยา เนื่องจากเกรงว่าปล่อยไว้จะเกิดอันตรายต่อบุคคลอื่น หรือต่อตัวนางสาวรจนาเอง

当局は有名な元モデルの親戚に連絡を取ろうとしたが、連絡が取れなかった。後で判明したことによれば、チャオプラヤー病院に入院し治療を受けていたことがあるという。そこで、疲れた顔で汚れた身体の、疑心暗鬼で、言うことがくるくる変わるロッチャナーに話して聞かせ、チャオプラヤー病院で治療のために身柄を送ることを信用させようと説得した。放っておくと他人や本人ロッチャナーに危険が生じることを恐れてである。

เจ้าหน้าที่ต้องใช้เวลาเกลี้ยกล่อมอยู่นานกว่า 3 ชั่วโมง ก่อนจะยอมเดินทางไปโรงพยาบาล ระหว่างนั้นอดีตนางแบบชื่อดังซึ่งใช้ยาดมชนิดน้ำป้ายนิ้วมือถูไปที่ที่บริเวณจมูกตลอดเวลา สลับการสูบบุหรี่ พูดจารู้เรื่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้าง บางครั้งก็จำเรื่องราวในอดีตของตนเองได้ บางครั้งก็จำไม่ได้ เอาแต่บอกว่าจะไปบวชชีพราหมณ์ที่วัด หรือไม่ก็บอกว่าตนเองป่วยหนัก เลือดมีไวรัสสลับกันไปมาหลายครั้ง

当局は、説得するのに3時間要して、病院に送ることを認めさせた。その間も、元モデルは、指でラベルがこすれた液体系のヤードゥームを、始終、鼻の周りに使い、交互にタバコを吸っていた。話は、あるときは理解し、あるときは理解できなかった。ある時は、自分の昔のことを思い出し、あるときは思い出せず、お寺のバラモン・ココナツミルク・バナナのことだけ話した。あるいは、自分は重病で何度も血液に別のウイルスが入ったと話した。

ด้านเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลตรวจสอบประวัติคนไข้ พบว่ามีประวัติเข้าออกรักษาตัวหลายครั้ง โดยครั้งล่าสุส่งตัวไปรักษาต่อที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในจังหวัดอุบลราชธานีตามคำร้องขอของญาติ

病院の当局は、病人の病歴を調べ、何度も治療に来ていることが判明した。最近は、親戚のリクエストに沿って、ウボンラーチャターニー県の病院に治療に送られている。

Kodek:この記事は、ちょっとつらいものがあります。学歴のない彼女がスカウトされてモデルとして世界のひのき舞台にたったことや、そのためにヨーロッパに移住し、記者に好物はソンタムだと述べたことが報道されたこと、また、何年か後、ひどい麻薬中毒になってヨーロッパから帰国したことなどを、その時折のマスコミ報道に接していたからです。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング





スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア