プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

チューウィット議員、日本製携帯アプリ・ラインを取り締まるよりも、泥棒を追跡・逮捕するほうがいいと投稿

130815posttoday3.jpg

ชูวิทย์แนะไล่จับโจรดีกว่าคุมไลน์
15 สิงหาคม 2556 เวลา 08:39 น.

チューウィット議員、日本製アプリ・ラインを取り締まるよりも、泥棒を追跡・逮捕するほうがいいと投稿

2013年8月16日 08:39
PostTodayより

ชูวิทย์โพสต์เฟสบุ๊คตั้ง3คำถามถึงผบก.ปอท.คุมไลน์ แนะเอากำลังตำรวจไปตรวจสอบขโมยได้ประโยชน์กว่า

チューウィット国会議員、テクノロジー犯罪取締防止局がラインを取り締り、Facebookに3つの質問を投稿する。警察を投入して泥棒を捜査した方が有益だと述べる。

นายชูวิทย์ กมลวิศิษฏ์ ส.ส.ระบบบัญชีรายชื่อ และหัวหน้าพรรครักประเทศไทย ได้โพสต์ข้อความลงบนเฟซบุ๊คส่วนตัว "ชูวิทย์ I m No.5" กรณี พล.ต.ต.พิสิษฐ์ เปาอินทร์ ผู้บังคับการปราบปรามการกระทำความผิดเกี่ยวกับอาชญากรรมทางเทคโนโลยี (ผบก.ปอท.) ควบคุมแอพพลิเคชั่นไลน์ (Line) โดยมีเนื้อหาดังนี้

愛国党党首で同党の国会名簿リスト登録のチューウィット・カマラウィシット国会議員は、テクノロジー犯罪取締防止局指揮官ピシット・パオイン警察少将が携帯アプリ・ラインを取り締まる案件について、個人のFacebook「チューウィットI m No.5」にメッセージを投稿した。

“Line” เสรีภาพในการสื่อสาร
อดีต เมื่อ 30 ปีก่อน ผมเป็นนักศึกษาธรรมศาสตร์ รัฐบาลขณะนั้น "ควบคุมสื่อ" อ้างว่า การ "เสนอข่าว" ในด้านลบ กระทบต่อ "ความมั่นคงของชาติ" ขณะนั้นมีหนังสือพิมพ์ และทีวี ไม่มีจานดาวเทียม เคเบิ้ล หรืออินเตอร์เน็ต อย่างทุกวันนี้
"ความกลัว" ทำให้เกิดการควบคุม การ "เผยแพร่" ข้อมูลข่าวสารจาก "สื่อ" สู่ "ประชาชน"


ラインは通信において自由である
30年前に、私はタマサート大学の学生だった。当時の政府は報道を取り締まるとし、それは国家の安全に影響する政府に否定的なニュース報道の取り締まりを意味した。当時は、新聞とテレビのことで、今日あるような衛星放送もケーブルテレビもインターネットもなかった。
恐怖が、国民への情報流布を取り締まろうとするのだ。

แม้แต่ปัจจุบันนี้ "ความกลัว" ยังคงอยู่ ไม่อย่างนั้น พล.ต.ต.พิสิษฐ์ เปาอินทร์ ผู้บังคับการปราบปรามการกระทำความผิดเกี่ยวกับอาชญากรรมทางเทคโนโลยี (ปอท.) จะมาเสนอให้ควบคุมการสื่อสารผ่านแอพฯ "Line" หรือ?


現在、恐怖があろうとも、このような措置、すなわち、ピシット・パオイン・テクノロジー犯罪取締防止局指揮官が、ライン・アプリを通した通信を取り締まるよう申し出ることは、まずいのではないか。

ทั้งๆที่โลกปัจจุบันนี้อยู่ภายใต้ "โซเชียลเน็ตเวิร์ค" แต่สมองของคนบางคน มันไม่ได้พัฒนาให้ทันกับยุคสมัย ยังคง "ค้างเติ่ง" เหมือนเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

現在の世界は、ソーシャルネットワークの影響下にあるにもかかわらず、脳が時代に追い付かない人がいる。30年前と同じように止まっているのだ。

ไม่ทราบว่าท่านผู้การฯ ปอท. ได้ศึกษาข้อมูลมาหรือเปล่า ว่าในประเทศไทยมีคนใช้แอพฯ "ไลน์" มากกว่า 10 ล้านคน? ผมอยากตั้งคำถามดังต่อไปนี้

テクノロジー犯罪取締防止局指揮官が、情報学を学んだかどうかはしらないが、タイ国内でライン・アプリは1,000万人以上使っているのではないか?
であるから、私は以下の質問をしたい。

1.กลุ่มไหน ถือว่าเป็น "กลุ่มเสี่ยง" ที่ ปอท. อ้างจะตรวจสอบ? เป็นกลุ่มการเมือง กลุ่มยาเสพติด กลุ่มวัยรุ่น หรือกลุ่มต่อต้านรัฐบาล?
2.ปอท. มีกำลังสักกี่คน ที่จะมาตรวจสอบไลน์ของประชาชน? ผมว่าปัจจุบันนี้ ปอท. มีกำลังอยู่ไม่เกิน 20 คน แล้วจะเอากำลังที่ไหนไปตรวจสอบผู้ที่ใช้ไลน์มากมายได้อย่างมีประสิทธิภาพ?
3.นอกจาก Line แล้ว ยังมี Facebook Whatsapp Skype Tango E-Mail SMS WeChat และอื่นๆอีกมาก อย่างนี้ต้องควบคุมด้วยหรือเปล่า? หากไม่ตรวจสอบ ตรวจเฉพาะ Line แล้วมันจะมีประสิทธิภาพอย่างไร?


1.
いかなるグループが、テクノロジー犯罪取締防止局が捜査する危険な集団なのか?政治グループか、麻薬グループか、若者達か、反政府グループなのか。
2.
テクノロジー犯罪取締防止局は、人々のラインを捜査する捜査員が何人いるのか。私が思うに、現在、テクノロジー犯罪取締防止局は20人を超えていないのではないか。どの人員をどれほど、ラインのユーザー捜査にさくのか。このようにするのが効率的なのか?
3.
ラインのほかにも、さらにFacebook、Whatsapp、Skype、Tango、E-Mail、SMS、WeChat等があるが、取り締まるのだろうか?もし、捜査しないのなら、特にラインを捜査するというのは、どれほど効率的な意味があるのだろうか?

เขาบอกว่า "สำเนียงส่อภาษา วาจาส่อความคิด" สงสัยท่านพิสิษฐ์จะห่างเหินคำว่า "ผลงาน" มานาน พยายามที่จะสร้างผลงาน แทนที่จะได้รับ "ดอกไม้" กลับโดนคนเขา "โห่ฮา" ไล่ส่งว่าคิดได้อย่างไร?

チューウィット氏が述べるに、アクセントはお国をあらわす、表現の仕方は考え方を表す。ピシットは長く業績をあげていなかったのではないか。それで、急いで業績をあげようとし、花束の代りに、彼の考えを非難する人々のブーイングをもらったのではないか?

มัวแต่มานั่งเฝ้าอ่านไลน์ของชาวบ้าน คงได้เจอแต่ข้อความ "รักตะเองจุงเบย" “เค้าคิดถึงตะเองง่ะ" “เมื่อไหร่จะกลับบ้านไอ้แก่?” แบบนี้กระทบต่อ "ความมั่นคงของชาติ" ด้วยหรือเปล่า?
เอากำลังตำรวจไปตรวจสอบอาชญากรรม โจรขโมย ยังมีประโยชน์เสียมากกว่า
เดี๋ยวนี้ตำรวจเรา คิดจะเป็นแค่ "ตำรวจหน้าจอ" “ตำรวจคีย์บอร์ด" แค่นั้นหรือ?
จุ๊ๆ คอมเม้นท์เบาๆนะ เดี๋ยว ปอท. เขาได้ยิน


夢中になって人々のラインの会話を読んでも、「愛している」「彼はあなたが好きだ」「ケー兄、いつ、家に帰るの?」のようなメッセージを見るだけだろう。このようなメッセージが、どうして国の安全に影響するのだろうか?
警察の人手は、泥棒などの捜査に投入すべきだ。そのほうがまだしも有益だろう。今日、我々の警察は、「モニターだけする警察」や「キーボードだけうつ警察」になっているのではないか?
コメントはお手柔らかにね。
いまごろ、テクノロジー犯罪取締防止局が盗聴しているからね。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

<< 奇怪!!学生がまったくカンニングができないように紙の兜で視界を限定する | ホーム | DSI、トラ、猿、水牛のボード文字と首相の並んだ写真を特別捜査案件として受理する >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム