2013-08-07

連日のデモ、民主党、民衆を率いて列をなして行進して国会に向かう

130807posttoday01.jpg

ปชป.นำมวลชนเคลื่อนขบวนไปสภาแล้ว
07 สิงหาคม 2556 เวลา 09:46

民主党、民衆を率いて列をなして行進して国会に向かう

2013年8月7日09:46
PostTodayより

แกนนำ-ส.ส.ประชาธิปัตย์นำมวลชนราว 2,000 คน เคลื่อนขบวนไปสภา คัดค้านร่างพ.ร.บ.นิรโทษ "มาร์ค"ลั่นทำลายระบบกฎหมายประเทศ

民主党リーダーと国会議員、約2,000人の民衆を率い、列をなして行進し国会に向かう、恩赦法案に反対、アピシット党首、国の法制度を破壊すると強く批判。

เมื่อเวลา09.30น. วันที่ 7 ส.ค. แกนนำและส.ส.พรรคประชาธิปัตย์นำโดย นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรค นายชวน หลีกภัย ประธานที่ปรึกษาพรรค นายบัญญัติ บรรทัดฐาน ได้นำกลุ่มผู้ชุมนุมประมาณ 2,000 คน เคลื่อนขบวนจากเวทีผ่าความจริง บริเวณลานกีฬา แยกอุรุพงษ์ไปยังรัฐสภาแล้ว โดยใช้เส้นทางผ่านแยกอุรุพงษ์ ถ.พระราม 6 ผ่านโรงพยาบาลรามาธิบดี เลี้ยวซ้าย ผ่านแยกตึกชัย มุ่งหน้าสวนสัตว์ดุสิต ไปสิ้นสุดที่รัฐสภา

8月7日9:30、アピシット・ウェーチャシワ民主党党首、チュアン・リークパイ党顧問団議長及びバンナット・バンタットターン氏を初めとする民主党のリーダーと国会議員が、約2,000人のデモ隊を率いて、列をなして行進し、ウルポン交差点の運動広場周辺のパー・クワームチン(真相を切る)舞台から国会に向かった。道路の中央を歩き、ラーマ6世通りのウルポン交差点を過ぎ、ラーマーティバディ病院を過ぎ、左に曲がってトゥクチャイ交差点を過ぎ、ドゥシット動物園にまっすぐ向かい、最終地点の国会まで歩いた。

ด้าน นายอภิสิทธิ์ ให้สัมภาษณ์ก่อนการเคลื่อนขบวนว่า ในการนำมวลชนเดินขบวนในวันนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อต้องการคัดค้านการผลักดันพิจารณากฎหมายนิรโทษกรรมในการประชุมสภาผู้แทนราษฎร เนื่องจากกฎหมายนิรโทษกรรมเป็นกฎหมายที่ทำลายระบบกฎหมายของประเทศ แม้กระทั่งองค์กรสากลยังไม่มีการยอมรับกฎหมายดังกล่าว เพราะเป็นการล้างผิดให้กับบุคคลที่ละเมิดสิทธิมนุษยชน และอาจจะนำไปสู่ความรุนแรงได้

アピシット氏は、列をなして行進する前に、次のようにインタビューに答えた。国会での恩赦法案審議の進展に反対するために、今日は民衆を率いて行進する。恩赦法案は国の法制度を破壊する法案である。国際機関でさえも、その法案を認めていない。なぜなら、人権侵害した人物の過去のあやまちを洗い流すからだ。そして、過激な政治運動を導くことになるからだ。

"ต้องการให้นายกรัฐมนตรียกเลิกการนำกฎหมายนิรโทษกรรมเข้าสู่ที่ประชุมสภาฯ ซึ่งหากยกเลิกทุกอย่างในวันนี้จะยุติทันที และให้เปลี่ยนมาใช้แนวทางในการเปิดเวทีหารือกับทุกฝ่ายเพื่อเดินหน้าประเทศ รวมถึงต้องการให้นายกรัฐมนตรีออกมาเจรจากับทุกฝ่ายเพราะปัญหาเกิดจากการผลักดันกฎหมายนิรโทษกรรม ไม่ใช่เกิดจากการพัฒนาการเมืองจึงไม่สามารถแก้ปัญหาด้วยการปฏิรูปสภาได้"นายอภิสิทธิ์กล่าว

首相に対し、恩赦法案を国会審議に入れることを撤回するよう要求する。もし、今日、すべてを撤回すれば、すぐにデモは終わらせる。国の発展に協力するために、場を作り、各グループと相談して行進コースを変更するようにする。また、首相が出てきて各グループと交渉するように要求する。なぜなら、問題は恩赦法を進展させることから起こったのであり、政治の進展から起こったものではないからだ。従って、国会を改革することによって問題を解決することはできない、とアピシット党首は述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

130807posttoday02.jpg

130807posttoday030.jpg




スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア