2013-08-05

ノート・ウドム、DVD「ディアオ10」(日本語字幕付)で痛い政治をからかう

130805mthainews.jpg

โน้ส อุดม แซวการเมืองแบบเจ็บๆ ในเดี่ยว10

ノート・ウドム、DVD「ディアオ10」で痛い政治をからかう

MthaiNewsより

วันนี้ (5ส.ค.) ชาวสังคมออนไลน์แห่ชมคลิปที่เรียกได้ว่าสร้างเสียงฮือฮาไปทั่วโลกออนไลน์หลังจากที่การแสดงเดี่ยว 10 ของ โน้ส อุดม แต้พานิช ออกแผ่นDVD ก็มีผู้ปล่อยคลิปช่วงหนึ่งของการแสดงที่มีการล้อเลียนเสียดสีเหตุบ้านการเมือง

本日、8月5日にオンライン・ユーザーが群がり、「オンライン世界を騒がす声をあげる」と名づけたビデオクリップを視聴した。ノート・ウドム・テーパーニット・オークペーンの10のパーフォーマンスが、DVDで発売される。投稿者は国内政治で起こったことを風刺したパーフォーマンスの一部のクリップビデオとして流した。

โดยนำมาแต่งเป็นกลอนผูกโยงการเมืองแบบเจ็บๆ ตั้งแต่ประเด็นกรุงเทพฯเมืองหนังสือโลกจนไปถึงกระทั่งการปล่อยไก่ของนายกรัฐมนตรีหญิง ยิ่งลักษ์ ชินวัตร ซึ่งคลิปนี้มีความยาวเพียงแค่ 2 นาทีกว่าๆเท่านั้น ทั้งนี้ในทุกๆเดี่ยวของโน้ส อุดมมักจะมีส่วนหนึ่งของการแสดงที่เสียดสีการเมืองและสังคมอยู่เสมอ

痛々しい政治に呪縛されている詩も添えている。本の世界のバンコク・ニュースからインラック・チナワット首相の鶏の放出まで、このクリップビデオは、2分もの長さにわたっている。ノート・ウドムのそれぞれの場面は、絶え間のない政治や社会の風刺のパーフォーマンスの一部を切り取ったものである。

Kodek注:日本語でも翻訳本があるウドム氏のライブパーフォーマンスのDVDが発売されました。きっとコンビニやCDショップの目立つ所に置いてあるでしょうね。DACOによれば、今回のDVDはタイ語、英語、日本語の字幕がついているとのこと。政治風刺のお笑いなどは外国人に難しいですから、日本語の字幕は朗報ですね。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア