2013-08-01

インラック首相がアエラの表紙に載ったものの見出しで感情を害したタイ人に日本語の先生が反論

130801khaosot02k.jpg

อาจารย์ภาษาญี่ปุ่นโต้ "เลขากรณ์" บิดเบือนข้อมูล "นายกฯ ปู" ขึ้นปกนิตยสารญี่ปุ่น
วันที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2556 เวลา 16:25 น.
ข่าวสดออนไลน์

日本語の先生、コンの個人秘書は情報を捻じ曲げて解釈していると反論!日本の週刊誌はニュース、医療健康情報の知識満載であることを明かす

2013年7月31日16:25
カオソット・オンラインより

go6tv : อาจารย์ภาษาญี่ปุ่นโต้ "เลขากรณ์" บิดเบือน! เผยเป็นนิตยสารความรู้ด้านข่าวสาร การแพทย์และสุขภาพ จากกรณีที่นายพัสณช เหาตะวานิช เลขาฯส่วนตัวนายกรณ์ จาติกวณิช ได้ออกมาเขียนเฟสบุ้คข้อความบิดเบือน โดยแปลข้อความจากหน้าปกนิตยสารสุขภาพ ที่มีภาพนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ชินวัตร อยู่บนหน้าปก โดยใช้ข้อความว่า "รังไข่ที่แก่ตัวลง และการหาสามี" นั้น

go6tv: コン・チャーティカワニット氏の個人秘書のパサナット・ハオタワーニット氏がインラック・チナワット首相の写真が表紙として掲載された健康雑誌の表紙に掲載された日本語を翻訳して、Facebookに歪曲したメッセージ、「年取った卵子とその主人の検査」を書いた件について、日本語の先生は、コンの個人秘書は情報を捻じ曲げて解釈していると反論!日本の週刊誌は情報記事、医療健康記事の知識満載であることを明らかにした。

อักษรด้านบนขวาสุดของภาพ ที่มีวงกลมไว้ เป็นชื่อบทความด้านการแพทย์เกี่ยวกับสุขภาพของสตรีมีบุตรยาก มีตัวอักษรคำว่า "รังไข่" อันเป็นที่มาของคำบิดเบือนของนายพัสณช เหาตะวานิช

○をつけた写真の一番右上の文字は、子供を産むのが難しい女性についての医学・健康記事のタイトルである。そのタイトルの中の「卵子」という文字が、パサナット・ハオタワーニット氏が捻じ曲げて解釈した言葉である。

อาจารย์ภาษาญี่ปุ่นท่านหนึ่งได้อ่านนิตยสารดังกล่าว และได้เขียนข้อเท็จจริงเกี่ยวกับนิตสารฉบับดับกล่าว และส่งมายังทีมงาน จึงขออนุญาติเผยแพร่ข้อเท็จจริงดังนี้

ある日本語の先生は、さきの雑誌を読み、首相が掲載されたアエラについての真相を書き、これは日本語教師のチームとして送るものであり、広く真相を知らしめて欲しいと以下のように述べている。

"ได้ไปค้นภาพของนายกรัฐมนตรีในหน้าปกนิตยสารดังกล่าวมาอ่านแล้วนิตยสารดังกล่าวนี้ชื่อว่า AERA เป็นนิตยสารในเครือ Asahi ซึ่งกำหนดออกเป็นรายสัปดาห์ เป็นนิตยสารที่ประกอบด้วยข่าวสาร ข่าวด้านการแพทย์ สุขภาพ บันเทิง และกีฬา คล้ายๆมติชนรายสัปดาห์ประเทศไทย แต่เนื้อหาจะเป็นอินเตอร์ และสาระเข้มข้นมากกว่า"

「例の雑誌の表紙の首相の写真を捜して読んだ。その雑誌はアエラという名前で、朝日新聞グループの毎週出る週刊誌である。ニュース、医学・健康情報、娯楽、スポーツ記事からなり、タイの週刊誌マティチョンとほぼ似ている。しかし、内容はより国際的で中身の濃い記事が掲載されている。」

"ส่วนข้อความที่เลขากรณ์ อ้างอิงมานั้น เขาคงอ่านแต่อักษรคันจิ ด้านข้างที่เขาพูดเรื่องการดูแลสุขภาพสำหรับสตรีอายุ 35 ปีขึ้นไป ที่มีรังไข่ไม่แข็งแรง มีบุตรยาก สามารถทำกิฟท์ได้" และภายในเล่มก็เป็นสาระทางการแพทย์ทั้งนั้น ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับนายกรัฐมนตรี"

「一方、コンの秘書が引用したメッセージは、卵子が健康でなく、子供を生むのが難しい35歳過ぎの女性に関する健康管理の記事を述べているにすぎない。首相の写真の傍の漢字だけを読んだのだろう。」
雑誌の中の医学記事のタイトルにすぎない。首相に何ら関係したものではないし、首相を中傷する意図はまったくない。

"ภายในบทบรรณาธิการนั้น ก็มีหัวข้อต่างๆ ทั้งสุขภาพ ข่าวสาร กีฬาครบทุกด้าน ส่วนภาพหน้าปกนั้น นิตยสารดังกล่าว ก็จะมีภาพคนดังในประเทศญี่ปุ่นลงหน้าปกเสมอ และในครั้งนี้พิเศษตรงที่ไม่เคยมีภาพของคนไทยบนหน้าปกนิตยสารระดับชาติเลย นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ชินวัตร ได้รับเกียรติเป็นคนไทยคนแรกที่ได้ลงปกนิตยสาร และการได้รับเกียรติเช่นนี้ นั้นหมายถึงการที่คนญี่ปุ่นรู้จักและให้การยอมรับอย่างมาก จึงสามารถลงหน้าปกได้ และเป็นคนไทยคนแรกด้วย"

「目次には、様々な見出し、ニュース、健康記事などさまざまな情報が掲載されている。雑誌の表紙は日本の有名人の写真がいつも掲載される。そして、今回は、特別に、国民的な雑誌の表紙に、今までありえなかったタイ人の写真が掲載されたのだ。」
インラック・チナワット首相は、雑誌の表紙となった最初のタイ人として大変な名誉を受けた。非常に名誉なことなのだ。このことは、日本人がインラック首相を十分に認め、受け入れているから表紙までになったことを意味する。そうした最初のタイ人なのである。」

ส่วนเหตุผลว่าทำไม นิตยสารฉบับนี้ถึงมีบทความด้านการแพทย์เกี่ยวกับการทำกิฟท์นั้น เพราะเหตุว่าปัจจุบันนี้ ผู้หญิงญี่ปุ่นที่มีอายุ 30 ปีขึ้นไป เริ่มมีปัญหามีบุตรยาก อันมีสาเหตุมาจากรังไข่เสื่อม แล้วสังคมญี่ปุ่นวันนี้กำลังให้ความสนใจเรื่องนี้เป็นอย่างมาก นี่คือเหตุผลที่หัวข้อเรื่อง "รังไข่เสื่อมในหญิงสูงอายุ" จึงมาเป็น "พาดหัวข่าวของหนังสือฉบับนี้"

また、この雑誌が医学の記事をスポーツの記事と一緒に掲載する理由は、現在、30歳過ぎの日本女性は、ある人は卵子が衰えて子供を産むのに困難な問題となり始めているからである。日本社会は、現在、この問題に非常に関心を示している。このことで、「卵子が高年期女性で老化」というタイトルとなったのである。それが、「この雑誌のニュースの大見出し」となった。

โอกาสนี้ อาจารย์ด้านภาษาญี่ปุ่นได้คัดลอกข้อความในสารบัญ มาเป็นตัวอย่างด้วย เพื่อยืนยันว่าในสารบัญของหนังสือดังกล่าวนั้น มีหัวข้อที่หลากหลายทั้งด้านการแพทย์ สุขภาพ ข่าวสาร ต่างประเทศ ดังตัวอย่างข้อความต่อไปนี้


この件で日本語の先生は、この雑誌の目次には、医学、健康、ニュース、外国記事など様々な見出しがあることを主張するために、目次の記事を例として書き写している。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

130801khaosot.jpg
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア