プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

チェンマイ大学、グランドキャニオンで落雷に打たれて死亡したドクター・アーラム大学教師とその妻タパンを嘆き悲しむ

130729khaosots.jpg

Kodek注:この記事には出てきませんが、ネーションのテレビニュースによれば、アラーム氏は博士課程を日本で修了したようです。謹んでお悔やみ申し上げます。
タイの友人が教えてくれました。東京工業大学卒業だそうです。下のFacebookサイトに経歴が載っていました。
http://www.cm108.com/bbb/index.php?act=ST&f=2&t=339


มช.เศร้าจัดไว้อาลัย ‘ดร.อารัมภ์-ทพญ.ภรรยา’ หลังถูกฟ้าผ่าเสียชีวิตที่แกรนด์แคนยอน
วันที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2556 เวลา 11:29 น.

チェンマイ大学、グランドキャニオンで落雷に打たれて死亡したドクター・アーラムとその妻タパンを嘆き悲しむ

2013年7月29日11:29
カオソット・オンラインより

เมื่อวันที่ 29 ก.ค. มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ร่วมไว้อาลัยการเสียชีวิตของนายอารัมภ์ กาวีวงศ์ อาจารย์ประจำภาควิชาวิศวกรรมคอมพิวเตอร์ คณะวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และและทันตแพทย์หญิงรัชยา ตันตรานนท์ ภรรยา จากเหตุฟ้าผ่าที่แกรนด์แคนยอน สหรัฐฯ โดยอาจารย์ เจ้าหน้าที่ และนักศึกษา ภาควิชาวิศวกรรมคอมพิวเตอร์ ร่วมจัดบอร์ดและลงนามแสดงความอาลัยต่อการจากไปของนายอารัมภ์ และภรรยาโดยมหาวิทยาลัยยกย่องคุณความดี และจะนำผลงานทางวิชาการไปสานต่อ
ผศ.ดร.ณัฐ วรยศ คณบดีคณะวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ กล่าวว่า จะดูแลประสานงานเรื่องการทำบุญ และสิทธิประโยชน์จากมหาวิทยาลัย ส่วนขั้นตอนการนำศพกลับประเทศ ทางญาติเป็นผู้ดำเนินการ ขณะนี้อยู่ระหว่างประสานกับสถานกงสุลไทย ประจำสหรัฐอเมริกา ถึงขั้นตอนการนำศพกลับประเทศ หากนำร่างกลับต้องผ่านขั้นตอนศุลกากรอาจใช้เวลานาน แต่หากเผาแล้วนำอัฐิกลับมาทำบุญ ขั้นตอนจะเร็วขึ้น ขณะนี้อยู่ระหว่างการตัดสินใจญาติของทั้งสองฝ่าย


7月29日、チェンマイ大学は米国のグランドキャニオンで落雷にうたれた事故で死亡した工学部コンピューター学科の教師、アーラム・カーウィウォンと歯科女医ラチャヤー・タンタラーノンの告別式を行う。教師と大学当局とコンピュータ学科の学生が共同主催し、記帳して、アーラム氏とその妻との別れを惜しむ。
チェンマイ大学工学部学部長のナット・ワラヤット助教授は、大学からのタンブンと(遺族年金等の)権利を調整中である、遺体はタイに帰国させる段取りは、縁者が執り行なうことになっている。現在、遺体の帰国については、米国在タイ領事館と調整中である。
遺体を帰国させるには、税関を通過させなければならず、時間を要するだろう。しかし、火葬をして遺骨で帰国するように供養をすれば、帰国のプロセスは速まるだろう。現在、両方の縁者が決断する話し合いをしているところである。

วันเดียวกัน ที่กระทรวงการต่างประเทศ ผู้สื่อข่าวรายงานว่า นายมนัสวี ศรีโสดาพล อธิบดีกรมสารนิเทศ ในฐานะโฆษกกระทรวงการต่างประเทศ ให้สัมภาษณ์ความคืบหน้าล่าสุดกรณีการเสียชีวิตของนายอารัมภ์ กาวีวงศ์ และน.ส.รัชยา ตันตรานนท์ ที่ถูกฟ้าผ่าเสียชีวิต บริเวณจุดชมวิวเลอแฟฟร์ใกล้กับอุทยานแห่งชาติแกรนด์แคนยอน ประเทศสหรัฐ ว่า ญาติของผู้เสียชีวิตทั้งสองคนได้เดินทางมาที่กองคุ้มครองและดูแลผลประโยชน์ของคนไทยในต่างแดน กรมการกงสุล ถ.แจ้งวัฒนะ เมื่อช่วงบ่ายที่ผ่านมา โดยญาติได้แจ้งความจำนงค์ให้ฌาปนกิจศพของทั้งคู่ที่สหรัฐ และนำอัฐิกลับประเทศไทย

同日29日外務省で、マスコミが報じるに、情報局長のマナサウィー・シーソダポン氏が、外務省のスポークスマンの立場から、米国のグランドキャニオン国立公園の展望台付近で落雷により死亡したアーラム・カーウィウォン氏とラチャヤー・タンタラーノン女史案件の最近の進展について記者会見し、死亡した夫婦の縁者は、午後にチェーンワッタナー通りの領事局の「異国におけるタイ人保護と利益管理部署」を訪れ、米国での両名の火葬にして遺骨でタイに戻す要望を伝えた。

นายมนัสวี กล่าวว่า หลังจากนี้ กระทรวงการต่างประเทศ จะประสานไปยังสถานกงสุลใหญ่ของไทย ที่นครลอสแองเจลิส ประเทศสหรัฐ เพื่อแจ้งกับเจ้าหน้าที่เขตปกครองโคโคนีโนเคาน์ตี้ ซึ่งเก็บรักษาร่างของทั้งคู่ให้ดำเนินการตามความประสงค์ของญาติต่อไป ทั้งนี้ ทางครอบครัวของผู้เสียชีวิตได้ขอความเห็นใจว่า ขณะนี้ทางครอบครัวกำลังอยู่ในภาวะเศร้าเสียใจอย่างมาก จึงขอให้ทุกฝ่ายเคารพในสิทธิความเป็นส่วนตัวด้วย

マナサウィー氏は、今後、外務省は、コーコーニーノーカーティ管理地域の担当者に知らせるために、米国ロサンジェルスのタイ領事館と調整する。両名の遺体の管理を縁者の要望に従い、執り行うようにするためだ。現在、両名の家族は悲しみに暮れているので、各位ともプライベートを尊重するように望むと述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

スポンサーサイト

<< 年末までにタイの中小企業、賃金政策の失策で8万件倒産を予想 | ホーム | プアタイ党副スポークスマン、アルカイダと見なされる「タクシン」脅迫クリップビデオについて、政治に難局をつくる目的であると述べる >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム