2013-07-09

ユッタサック陸軍大将、義兄のタクシンとの会話と見なされた流出音声クリップの言及を拒絶

130709posttodayC.jpg

Kodek注:ユッタサック陸軍大将とタクシン元首相と思われる人物が会話している音声クリップが流出し、タイでは大きな騒ぎになっています。恩赦法と軍の人事への介入と思われる微妙な会話をしているからです。マスコミは当事者やインラック首相にかかにインタビューを試みますが、ちゃんとした説明がもらえません。このことでタクシン元首相の帰国が2,3年遅れたと見る観測筋もいます。ユッタサック氏の国防副大臣辞任の声も上がっています。インタック首相はとりあえず、政府と軍との信頼関係はこの流出音声クリップ程度で変化はないと声明を出しています。


ยุทธศักดิ์ปัดตอบคลิปเสียงอ้างชี้แจงแล้ว
กรกฎาคม 2556 เวลา 11:13 น.

ユッタサック、当人と見なされた流出音声クリップに言及することを拒否

2013年7月8日11:13

พล.อ.ยุทธศักดิ์ปัดชี้แจงคลิปเสียงอ้างเคยให้สัมภาษณ์ไปแล้ว ผู้กองปูเค็มท้าให้สาบานต่อหน้าพระแก้วมรกตจำลอง

ユッタサック陸軍大将、当人と見なされた流出音声クリップに言及することを拒否してインタビューを申し込む、インラック国防大臣、複製のエメラルド仏の前で宣誓する

พล.อ.ยุทธศักดิ์ ศศิประภา รมช.กลาโหมได้เดินทางเข้ากระทรวงกลาโหม แต่ปฏิเสธที่จะตอบเรื่องคลิปเสียงสนทนาคล้ายเสียงของพล.อ.ยุทธศักดิ์ กับพ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี โดยเพียงแต่บอกว่าได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนไปก่อนหน้านี้แล้ว และไม่มีอะไรจะพูดอีก

ユッタサック・サシプラパー(空軍大将)国防副大臣は国防省に入ったが、ユッタサック空軍大将とタクシン・チナワット(警察中佐)元首相の声に似た流出クリップ音声会話の件に言及することを拒絶し、その前にまず、マスコミとインタビューさせてくれとのみ述べ、それ以上述べることは何もないと述べた。

เมื่อได้พยายามสอบถามย้ำถึงที่มาของการปล่อยคลิปเสียงดังกล่าวว่ามาจากคนใกล้ชิดหรือไม่นั้น พล.อ.ยุทธศักดิ์ ปฏิเสธที่จะตอบคำถามเช่นเดียวกัน โดยมีสีหน้าเรียบเฉยพร้อมกับเดินขึ้นห้องทำงานทันที ท่ามกลางการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด


めげずに、この流出音声クリップの出所を身近な人からではないかと尋ねると、ユッタサック陸軍大将は無表情で無視することで質問に答えるのを拒否し、厳重に警備する中を、すぐに仕事場に上った。

จากนั้นพล.ท.ดิฏฐพร ศศะสมิต ฝ่ายเสนาธิการประจำรมช.กลาโหม ว่าที่ โฆษกกลาโหม กล่าวว่า ตนไม่ได้รับมอบหมายให้มาชี้แจงในเรื่องดังกล่าว เพราะรมช.กลาโหมยังไม่ได้แบ่งมอบงานอย่างชัดเจน เนื่องจากน.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีและรมว.กลาโหมยังไม่ได้มอบงานให้กับรมช.กลาโหม ว่าจะดูแลเรื่องใดบ้าง


それから、ディッタポン・ササミット(陸軍中将)国防省副大臣参謀が、国防省スポンサー代理として以下のように述べた。自分はこの件を説明するように委任されていない。なぜなら、国防大臣はいまだ明確に仕事の委任分担を行っていないからだ。首相兼国防大臣のインラック・チナワット女史は、いかなることも監督する国防大臣の業務を正式に委託されていないが故だ。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング


スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア