2013-06-24

奇妙!半ズボンをはくのを禁じられた後で、スウェーデンの電車の男性運転手、スカートをはき仕事をする

matichon03.jpg


แปลกตา! คนขับรถไฟชายที่สวีเดน"สวมกระโปรง"ทำงาน หลังถูกห้ามใส่กางเกงขาสั้น
วันที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2556 เวลา 07:45:48 น.

奇妙!半ズボンをはくのを禁じられた後で、スウェーデンの電車の男性運転手、スカートをはき仕事をする

2013年6月11日07:45:48
Matichon onlineより

พนักงานขับรถไฟสาย Roslagsbanan ทางตอนเหนือของกรุงสต็อกโฮล์มของสวีเดน ได้รับอนุญาตให้ใส่กระโปรงในการทำงาน มานาน 2 สัปดาห์แล้ว


スウェーデンのストックホルムの北部のRoslagsbanan線の電車の運転手従業員は、すでに2週間仕事中にスカートをはくことが認められている。

โดยบริษัท "อาร์ริวา" ผู้บริหารสายรถไฟดังกล่าว ไม่อนุญาตให้คนขับรถไฟใส่กางเกงขาสั้นได้เช่นเดิม หลังได้สัมปทานบริหารเส้นทางรถไฟดังกล่าวเมื่อเดือนมกราคม แต่อนุญาตให้สวมกางเกงขายาวหรือไม่ก็กระโปรง ทำให้มีพนักงานขับรถไฟจำนวนมากเริ่มหันมาใส่กระโปรงในการทำงานในช่วงฤดูร้อน ซึ่งอุณหภูมิในห้องพนักงานขับรถเพิ่มขึ้นเป็น 35 องศาเซลเซียส

アリワー社の経営者が、1月に経営権に行使して、長ズボンだけをはくことを認める、それが嫌だったらスカートも認めると述べたが、今もなお、電車の運転手は半ズボンをはくことを認めていない。そのことで、電車の運転手の多くが夏季の仕事中にスカートをはき始めた。運転手ルームの温度は上昇して35度にもなるのだ。

อาร์ริวา เปิดเผยว่า บริษัทไม่มีปัญหาที่เจ้าหน้าที่ชายใส่กระโปรงมาทำงาน โดยมองว่าเครื่องแบบยังคงเป็นตัวแทนของบริษัท ไม่ว่าผู้ที่สวมใส่จะเป็นเพศใด


アリワー社は、男性がスカートをはいて仕事をするのは問題がないと述べた。はいた者が男性女性を問わず、制服なら、会社を代表する服であると考えると述べた。

Kodek注:最近、会社側は根負けしてついに男性運転手の半ズボン勤務を認めたそうです。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

130624matichon026.jpg
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア