2013-06-17

科学捜査局、高級車の延焼を捜査、組立車の手ががりを捜す

130618s.jpg

นิติวิทย์ตรวจสอบรถหรูถูกไฟไหม้ หาร่องรอยรถจดประกอบ
โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์ 12 มิถุนายน 2556 12:44 น.

科学捜査局、高級車の延焼を捜査、組立車の手ががりを捜す

プーチャトカーン・オンラインより
2013年6月12日12:44

เจ้าหน้าที่จากสถาบันนิติวิทยาศาสตร์ ตรวจลักษณะทางกายภาพรถยนต์หรูจำนวน 6 คัน ที่เกิดเหตุไฟไหม้บน ถ.มิตรภาพ บริเวณ อ.ปากช่อง จ.นครราชสีมา หลังได้รับโอนคดีมาจากสถานีตำรวจภูธรกลางดง เมื่อวานนี้ เพื่อนำมาดำเนินการตรวจพิสูจน์เลขตัวถัง และการปรับแต่งภายนอกรถ เพื่อหาว่าของกลางดังกล่าวมีความเชื่อมโยงกับบุคคลใดบ้าง

科学捜査局の担当者は、ナコンラーチャシマー県パークチョン郡モトゥラパープ通り周辺で、火事を起こした6台の高級車の残骸を捜査した。それらは一昨日、車体番号と車の外側を検証捜査をするためにクラーンダン地方警察から移動させたもので、クラーンダン警察がある人物と関連があると述べたものを解明するためである。

พ.ต.ท.วัชรัศมิ์ เฉลิมสุขสันต์ ผู้อำนวยการสำนักตรวจการณ์ที่เกิดเหตุ สถาบันนิติวิทยาศาสตร์ ระบุว่า การตรวจสอบจะเน้นตรวจสอบทางกายภาพ เพื่อนำข้อมูลไปประกอบกับดีเอสไอ รวมทั้งการหาหลักฐานเพิ่มเติม และอาจจะต้องรื้อชิ้นส่วนของรถบางส่วนออกมาตรวจพิสูจน์ โดยจะเน้นการตรวจร่องรอยการประกอบรถยนต์ที่อาจจะมีการดัดแปลง โดยยอมรับว่า การพิสูจน์ค่อนข้างยาก เนื่องจากรถถูกไฟไหม้ไป 4 คัน ส่วนอีก 2 คัน สภาพยังสมบูรณ์ และไม่มีเอกสารการครอบครองรถ ซึ่งต้องประสานงานกับตัวแทนจำหน่ายรถมาช่วยตรวจพิสูจนชิ้นส่วนการประกอบด้วย

ワットラット・チャラームスックサン(警察中佐)科学捜査研究所捜査局長が述べるに、捜査はDSIと共に統一した情報を得るために鋭意、高級車の残骸を捜査している。また、より一層の証拠を探している。車の部品を解体する必要がある。また、改良されているように見える組立車の残骸を一層念入りに捜査する検証捜査が行われるだろう。4台の車が燃えてしまったので、検証はかなり難しいことは認める。しかし、2台がまだ状態が完全だが、車の所有者を示す書類がない。組立車の部品を検証捜査しているときに、カー・ディーラーに確認しなければならない。

ขณะที่ในช่วงบ่ายวันนี้ ดีเอสไอ จะประชุมร่วมกับตัวแทนจำหน่ายรถยนต์หรู จำนวน 12 บริษัท เพื่อให้นำผู้ชำนาญเฉพาะทาง มาช่วยในการตรวจสอบกายภาพ ทั้งรถยนต์หรู 126 คัน ที่อายัดไว้ รวมไปถึงรายชื่อรถทั้ง 488 คัน ที่มีการประกาศรายชื่อให้ผู้ครอบครองนำมาให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ

一方、12日の午後、DSIは12社の高級車ディーラーと会議を持った。車に詳しい人物を紹介してもらい、車の残骸捜査に協力してもらうためである。高級車を126台差押えたことで、管理者が捜査当局にもたらした車の公表リストは全部で488台となった。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア