2013-06-15

インラック首相、ムスリム反乱グループの提案5項目は法律面での検討を待つ、南タイが平和になることを望む

130615Mthainews2.jpg


นายกฯ ย้ำ ยังไม่ปรับครม.-5ข้อBRN รอดูกม. อยากเห็นใต้สงบ

インラック首相、ムスリム反乱グループの提案5項目は法律面での検討を待つ、南タイが平和になることを望む

Mthainewsより

Kodek注:南部タイ紛争の関連記事です。

・タイの南部国境県の沈静化のために、タイ政府がマレイシアのムスリム反乱グループと署名を交わした内容を発表

・南部紛争問題:タイ側が5項目提案を拒否後のBRNとの交渉、結論に至らず、新たに6月13日、交渉を持つ


「タイ深南部勉強ノート」さんのブログによれば、タイ政府への5つの要求事項とは以下の通り。
1.マレーシアはファシリテーターではなく、調停者となること。
2.協議はBRNが指導するパタニ民族とタイ政府との間で行うこと。
3.ASEAN、OIC(イスラム協力機構),NGOの監視を入れること。
4.無条件での全ての収監者の釈放、容疑者の免責。
5.我々の運動はパタニ民族の解放であり、「分離派」ではないことを認めること。


นายกรัฐมนตรี ย้ำ ยังไม่ปรับ ครม. ยัน 5 ข้อ BRN รอดูข้อกฎหมายก่อน อยากเห็นใต้สงบ สั่ง จนท. เข้มโกงเลือกตั้งซ่อม


首相、まだ内閣を改造しないことを強調、BRN(ムスリム反乱グループ)の提案5項目は、まず法律規定の検討を待つ、南タイが短期間で平和になることを望む、当局は補欠選挙の不正を厳しく取り締まる意向

น.ส.ยิ่ง ลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ให้สัมภาษณ์ภายหลังลงพื้นที่เขตดอนเมืองหาเสียง ว่า ยังไม่มีการปรับคณะรัฐมนตรี และทุกอย่างยังเหมือนเดิม แต่ปฏิเสธที่จะตอบถึงการทำงานของคณะรัฐมนตรีในขณะนี้ ว่ายังสามารถปฏิบัติหน้าที่ต่อไปได้หรือไม่ ส่วนข้อเสนอ 5 ข้อ จากการพูดคุยเพื่อสันติภาพ กับกลุ่มบีอาร์เอ็นนั้น ขอให้ผ่านขั้นตอนการพิจารณาของฝ่ายกฎหมายก่อน

インラック・チナワット首相は、ドンムアン地区での選挙運動の後、インタビューを受け、まだ内閣は改造しない、なにもかも以前の通りであるが、現在の内閣の業績について述べることはしない。内閣はこれからも責務を遂行することができるのではないか。また、BRNとの平和のための話し合いから提出された提案5項目は、まず、法律的な検討プロセスを経ることになると述べた。

อย่างไรก็ตาม เรื่องที่กลุ่มบีอาร์เอ็นเสนอลดความรุนแรงในช่วงเดือนรอมฎอน ก็ถือเป็นข้อเสนอที่รับฟังไว้ เพราะอยากเห็นความสงบสุขเกิดขึ้น แต่ยืนยันว่า ขณะนี้ ยังไม่ถึงขั้นของการเจรจาแน่นอน ทั้งนี้ ยังไม่สามารถประเมินได้ว่า สถานการณ์ในพื้นที่จังหวัดชายแดนใต้ ดีขึ้นหรือไม่ หลังพูดคุยมาแล้วหลายครั้ง เพราะมีรายละเอียดอีกหลายอย่างที่ต้องให้ทีมพูดคุยได้ทำงานก่อน

いずれにしても、BRNの提案案件はラマダン月の間、過激テロを押さえようとするもので、傾聴する提案項目である。平和で幸福になるのを望むからだ。しかし、現時点では、確実な交渉プロセスまでに至っていない。したがって、何度も話し合った後でも、南部国境県の状況はよくなっていると評価することはできないのではないか。なぜなら、さらに多くの詳細をつめることで、まず、交渉チームが作業しなければならないからだ。

นอก จากนี้ นายกรัฐมนตรี ยังกล่าวถึงการเลือกตั้งซ่อม ส.ส.เขตดอนเมือง พรรคเพื่อไทย ว่า ได้กำชับเจ้าหน้าที่ทุกหน่วย โดยเฉพาะตำรวจ ให้ควบคุมดูแลไม่ให้เกิดการทุจริต เพราะอยากเห็นการเลือกตั้งครั้งนี้มาจากการตัดสินใจของประชาชนอย่างแท้จริง ส่วนที่พรรคประชาธิปัตย์ กล่าวว่า พรรคเพื่อไทยทุจริตเลือกตั้งนั้น ขอยืนยันว่า พรรคเพื่อไทย เพียงลงพื้นที่ชี้แจงนโยบายในการพัฒนาเขตดอนเมืองเท่านั้น

これ以外にも、首相はドンムアン地区の下院議員のプアタイ党の補欠選挙運動についても述べた。各機関の担当、特に警察に念を押したが、不正が生じないように厳しく取り締まるように言ってある。なぜなら、今回の選挙は本当の意味での国民の選択となるからである。民主党は、この選挙でプアタイ党が不正を働いていると言うが、プアタイ党はドンムアン地区の発展のための政策を説明に来ているにすぎないとインラック首相は述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア