2013-06-14

スリヤサイ、エーカユット殺人事件はいまだ多くの疑惑が見つかるが、警察は迅速に事件を処理すると批判

130615mthainewss.jpg

สุริยะใสชี้ ตร.เร่งปิดคดี เอกยุทธ ยังพบพิรุธหลายจุด

スリヤサイ、エーカユット殺人事件はいまだ多くの疑惑が見つかるが、警察は迅速に事件を処理すると批判

MthaiNewsより

วานนี้(13 มิ.ย.) ที่หน้าแฟนเพจเฟสบุ๊กของนายสุริยะใส กตะศิลา ได้มีการแสดงความคิดเห็นถึงการสืบสวนและปิดคดีการอุ้มฆ่า นายเอกยุทธ อัญชันบุตร นักธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ เจ้าของเว็บไซต์ไทยอินไซเดอร์ โดยกล่าวว่าตำรวจเร่งปิดคดี ทั้งที่ยังมีข้อน่าสงสัยหลายประเด็น มีข้อความทั้งหมด ดังนี้

6月13日、スリヤサイ・カタシラー氏のフェイスブック・ファンのページで、氏は、不動産業ビジネスマンでタイ・インサイダーのウェブサイトを運営するエーカユット・アンナチャナブット氏の殺人捜査と事件処理について、自分の意見を表明した。多くの点で疑惑があるにもかかわらず、警察は迅速に事件を処理しようとしていると述べた。
メッセージは以下の通りである。

ปิดคดีได้ แต่ปิดข้อสงสัยของสังคมไม่ได้
ตำรวจลุกลี้ลุกลนเตรียมปิดคดีอุ้มฆ่าคุณเอกยุทธ อัญชันบุตร ท่ามกลางข้อเคลือบแคลงของสังคม เพราะยังมีข้อพิรุธและเงื่อนปมที่น่าสงสัยหลายประเด็น
และยิ่งติดตามยิ่งพบข้อเคลือบแคลงมากขึ้นเป็นลำดับว่าคดีนี้ไม่น่าจะใช่ “ฆา
ตรกรรมชิงทรัพย์” แต่อาจเป็น “ฆาตรกรรมอำพราง” โยงกับความขัดแย้งทางการเมืองและเกี่ยวข้องกับคนมีสี


事件を迅速に処理できるが、社会の疑惑は消すことはできない
警察は、社会の疑惑の渦中にあるエーカユット・アンナチャナブット氏の殺人事件を迅速に処理しよとしている。
捜査すればするほど、単なる「強盗殺人」とはいえない疑惑が次々と見つかり、政治抗争と警察・軍のかかわりを持つ「隠ぺい殺人事件」のようでもある。

ตำรวจจะหักความรู้สึกของสังคมด้วยการปิดคดีก็ทำไป แต่ปิดข้อสงสัยไม่ได้ โดยเฉพาะฝั่งทนายความและบรรดาญาติไม่เชื่อว่าเป็นการฆ่าเพื่อชิงทรัพย์ และเตรียมเดินหน้าพิสูจน์ข้อเท็จจริงในช่องทางอื่นๆ

警察は、事件を処理することで、社会の感情を摘んでしまうことだろう。しかし、社会の疑惑は消すことはできない。
特に、弁護士と親戚は、強盗殺人だとは信じていない。様々な方法で真実を立証する準備にとりかかっている。

งานนี้อาจจะจบที่ตำรวจสาย บช.น.แต่ญาติยังมีสิทธิร้องต่อกองปราบปรามที่ถูกกันออกไปให้เข้ามาร่วมสอบขยายผล หรือตำรวจสอบสวนกลางที่น่าจะมีความน่าเชื่อถือกว่า
คงได้แต่ให้กำลังใจญาติๆและทนายความเดินหน้าพิสูจน์ความจริงให้ถึงที่สุด
ปิดคดีได้ แต่ปิดหูปิดตา ปิดข้อสงสัยของสังคมไม่ได้ อย่าลืมนะครับว่าคดีนี้อายุความ 20 ปี เจอหลักฐานและข้อเท็จจริงใหม่รื้อได้ตลอดเวลา…


この作業は、バンコク首都圏警察指揮官の警察筋で止めさせるかもしれない。しかし、親戚は、警察の犯罪抑止班に訴える権利がある。合同捜査に広がることになることになるかもしれないし、警察が親戚と弁護士が本当の事実を立証するのを励ますようになるかもしれない信用できる捜査をおこなわれるかもしれない。
事件を処理することもできる。しかし、耳と目を閉ざすことや社会の疑惑を消すことはできない。忘れてならないことは、この事件は、20経って、新しい証拠と事実が見つかり、謎がとけるような性質の事件だと言うことだ。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア