2013-06-04

中学3年生、両親にすねて首つり自殺する

130604mthainews2.jpg

นักเรียนม.3 น้อยใจพ่อแม่ผูกคอดับ

中学3年生、両親にすねて首つり自殺する

MthaiNewsより


นักเรียน ม.3 น้อยใจพ่อแม่ ไม่ให้ไปเที่ยวงานทุเรียนโลกกับเพื่อน คว้าเชือกไนลอนปีนต้นกระท้อนสูง 30 เมตร ผูกคอเสียชีวิต

中学3年生、両親が、友達とのドリアン園祭の旅行に行かせないのをすねて、ナイロンの紐を掴み、30メートルの高さのクラトーンの木を登り、首を縛り自殺した。

ร.ต.ท.เนรมิต พงษ์สาลี ร้อยเวรสถานีตำรวจภูธรเมืองจันทบุรี พร้อมด้วยตำรวจสืบสวน แพทย์เวรโรงพยาบาลพระปกเกล้า และกำลังเจ้าหน้าที่กู้ภัยสมาคมสว่างกตัญญูธรรมสถาน จันทบุรี ร่วมกันตรวจสอบ บริเวณหน้าแคมป์ที่พักคนงาน สถานที่ก่อสร้างห้องแถว หมู่ 4 ตำบลท่าช้าง หลังได้รับแจ้งมีคนผูกคอเสียชีวิต

チャンタブリ市地方警察の当直警官のネラミット・ポンサーティ警察中尉は、他の捜査官、プラポッククラーオ病院当直医師、チャンタブリー・レスキュー隊等と一緒に、テラスハウスを建設する労働者の泊るキャンプ前周辺前(ムー4、ターチャン村)を捜査にあたった。喉を縛り自殺した者がいると知らせを受けてのことである。

ตรวจสอบในที่เกิดเหตุ พบศพของ นายกิตติภพ คัชกรณ์ หรือ แชมป์ อายุ 15 ปี นักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 เป็นนักกีฬาฟุตบอลตัวแทนนักเรียนของโรงเรียนเทศบาล 2 อยู่ในสภาพ ใช้เชือกไนลอนผูกคอกับกิ่งต้นกระท้อน สูงห่างจากพื้นดินกว่า 30 เมตร โดยกำลังเจ้าหน้าที่กู้ภัย ต้องพกยาฆ่าแมลงฉีดไล่ฝูงมดแดง เพื่อปีนขึ้นต้นกระท้อนนำศพของ นายกิตติภพ ลงมาอย่างทุลักทุเล


事件の起きた場所の捜査により、キッティポン・カチャカンことチョーム、15歳、中学3年生でテーサバーン2中学代表のサッカー選手が発見された。ナイロンの紐を使い、30mの高さのクラトーンの木の枝に首を縛った状態であった。レスキュー隊は、クラトーンの木を登り、キッティポン氏の遺体をあわてて降ろすために、アリの群れを追い払うスプレー殺虫剤を携帯しなければならなかった。

สอบสวนเบื้องต้น นายวรพล คัชกรณ์ อายุ 41 ปี เป็นช่างเจียรไนพลอย ซึ่งเป็นพ่อ เปิดเผยว่า สาเหตุที่ทำให้ลูกชายคิดสั้นผูกคอตาย น่าจะเกิดจากการที่น้อยใจที่ถูกพ่อกับแม่ ห้ามไม่ให้ออกไปเที่ยวงานทุเรียนโลกกับเพื่อน ๆ ช่วงคืนที่ผ่านมา จากนั้นได้เก็บตัวเงียบอยู่ในห้อง จนเมื่อช่วงเช้าได้มีคนงานก่อสร้างไปพบลูกชาย ผูกคอตายบนต้นกระท้อนแล้ว

初期捜査によれば、宝石研磨職人のワラポン・カチャカン氏、41歳の父は、息子が首をつって自殺した原因は、友達とドリアン園祭の旅行に行くのを禁止したことにすねてことで起こったと思うと述べた。それから一晩中、部屋に静かにしていたが、朝になって建設現場の労働者が、息子のクラトーンの木の上で首をつって死んでいるのを発見したという。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア