2013-05-23

先週火曜日のタイ南部の大停電、クリーンピースの声明を生むが今後の石炭火力発電所建設計画に変更なし

130523posttodayA.jpg


กรีนพีซยันไม่เอาถ่านหินแก้ไฟดับภาคใต้
23 พฤษภาคม 2556 เวลา 18:02 น.

グリンピース、タイ南部の停電解決に石炭を用いる必要なしと声明

2013年5月23日18:02
PostTodayより

กลุ่มกรีนพีซ แถลงการณ์ย้ำการแก้ปัญหาไฟฟ้าดับในภาคใต้ เชื้อเพลิงถ่านหินไม่ใช่คำตอบ ยังมีพลังงานทางเลือกอีกมาก

グリンピースはタイ南部の停電問題解決に対して声明を発表した。石炭燃料を使うことは解決にならない、まだ、代替エネルギーはたくさんある。

กลุ่มกรีนพีซ ได้ออกแถลงการณ์ ไฟฟ้าดับทั่วใต้ กรีนพีซยัน "ถ่านหินไม่ใช่คำตอบ" โดยเนื้อหาระบุว่า เหตุการณ์ไฟฟ้าดับที่ผ่านมาซึ่งส่งผลให้ประชาชนมากกว่าแปดล้านคนในจังหวัดภาคใต้ตกอยู่ในความมืดนั้น รัฐบาลไม่ควรใช้เป็นข้ออ้างในการลงทุนสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินเพิ่มเติม

グリンピース団体は、タイ南部全体の停電について「石炭燃料は問題の解決にならない」と言う声明を発表した。
骨子は以下の通りである。タイ南部の800万人以上の住民に影響した停電事故は真っ暗闇にした。しかし、政府は石炭による発電所の増設を口実に使ってはならない。

จากเหตุการณ์ไฟฟ้าดับเมื่อคืนวันอังคารที่ผ่านมานั้น ทำให้หลายพื้นที่ใน 14 จังหวัดภาคใต้ รวมถึงสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียง เช่น เกาะสมุย และภูเก็ต ตกอยู่ในความมืด ซึ่งภาครัฐได้ชี้แจงว่าเหตุเกิดจากการขัดข้องของระบบสายส่งไฟฟ้า

先日の火曜日の夜の停電事故は、タイ南部の14県とサムイ島やプーケットなどの有名なリゾートで起こり、真っ暗闇と化した。政府部門は、事故は送電線システムの故障から起きたと発表した。

นายสุทัศน์ ปัทมสิริวัฒน์ ผู้ว่าการการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ.) กล่าวอ้างว่า นี่เป็นสิ่งที่พิสูจน์ให้เห็นว่า กฟผ. ไม่มีทางเลือกอื่น ต้องเดินหน้าการก่อสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินที่จังหวัดกระบี่ต่อไป

タイ電力公社総裁シタット・パトムシリワン氏は、この件に言及し、タイ電力会社は、他の選択肢はないのは明らかであり、今後、クラビ県に石炭火力発電所を建設を進めなければならないと述べた。

โครงการก่อสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินกระบี่ขนาด 800 เมกะวัตต์ ที่มีแผนผลิตไฟเข้าระบบให้ได้ภายในปี พ.ศ. 2562 นั้น กำลังอยู่ในระหว่างการทำประชาพิจารณ์ รวมถึงยังมีการคัดค้านจากชาวบ้านทั้งในพื้นที่และนอกพื้นที่ และยังถูกตั้งคำถามถึงความโปร่งใสของโครงการและผลกระทบต่อระบบนิเวศในพื้นที่ซึ่งมีความอุดมสมบูรณ์มาก

クラビの石炭火力発電所建設プロジェクトは、2019年までには必ず800メガワットの電力を供給するシステムを完成させる計画である。現在、公聴会が開かれていて、現地とその周辺からの反対の声があり、プロジェクトの透明性と豊かな土地のエコロジーへの影響についての質問がなされている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア