プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

ラーマ6世王女の葬儀参列者の列は途切れず

110902sop.jpg

ร่วมงานพระศพฯ
王族の葬儀に多くの参列   
Thairathonlineより

สำนักพระราชวัง แจ้งยอดผู้มาสักการะพระศพ ล่าสุดสูงถึง 46,731 คน มีพวงมาลามาถวายมากกว่า 600 พวง และพสกนิกรร่วมบริจาคเงินเพื่อการกุศลได้กว่า 1 ล้านบาท...

王宮事務所の発表によれば、葬儀の弔問に訪れた人は46,731人にも上り、600以上の花輪が献上された。また、善意のための国民の寄付金は100万バーツを超えている。

เมื่อวันที่ 25 ส.ค. ที่พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาท ในพระบรมมหาราชวัง มีพระราชพิธีบำเพ็ญกุศลพระศพ สมเด็จพระเจ้าภคินีเธอ เจ้าฟ้าเพชรรัตนราชสุดา สิริโสภาพัณณวดี ดำเนินต่อเนื่อง โดยประชาชนเดินทางมาสักการะพระศพไม่ขาดสาย ซึ่งในจำนวนนี้มีพระมหาณรงค์ศักดิ์ สุวณฺณกิตฺติ เจ้าอาวาสวัดพญาวัด จ.น่าน นำคณะพระภิกษุสามเณร พร้อมเครื่องสักการะแบบล้านนา ประกอบด้วยสุ่มดอก หรือพุ่มดอกไม้แบบล้านนา และต้นผึ้ง หรือหยวกกล้วยประดับเทียนขี้ผึ้ง มาถวายสักการะพระศพ ด้วยสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณของสมเด็จพระเจ้าภคินีเธอ เจ้าฟ้าเพชรรัตนฯ ที่โปรดให้เชิญผ้าพระกฐินส่วนพระองค์ไปทอดถวายที่วัด พระราชทานเงินทุนเพื่อสร้างพระอุโบสถ และให้เชิญอักษรย่อ พระนาม พ.ร. มาประดับที่หน้าบันอุโบสถ


8月25日、正王宮のドゥシット大宮殿でベチャラット・ラーチャスダ・シリソパパンナクディ王女(ラーマ6世の娘で現国王のいとこ)の国葬が執り行われた。国民も葬儀に参列し、列は途切れなかった。
参列者の中には、ナーン県、パヤーワット寺のプラマハー・ナーロンサーク
住職がいて、少年僧の集団を率いて参列した。住職達は、スマドーク、あるいはプミドークマイと呼ばれる北部タイのラーンナー形式の弔問具とろうそくで飾った蜜蜂の木、あるいはバナナの茎を献上し、弔問を行った。お寺にカチン祭で僧衣を賜れた王女の恩寵に報いたのである。王女は本堂を建設するための資金を提供してくださり、本堂のナーバン(本堂の大棟の三角形の飾り具)には、王女のお名前の略字が飾られてている。

ด้านสำนักพระราชวังแจ้งว่า นับตั้งแต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว โปรดเกล้าฯให้จัดพระราชพิธีพระศพ ตั้งแต่วันที่ 28 ก.ค.-24 ส.ค. มีผู้มาสักการะพระศพ 46,731 คน นำพวงมาลามาถวายมากกว่า 600 พวง และพสกนิกรร่วมบริจาคเงินเพื่อการกุศลได้กว่า 1 ล้านบาท ซึ่งสำนักพระราชวังจะนำเงินดังกล่าว ไปเปิดบัญชีออมทรัพย์ ธนาคารไทยพาณิชย์ สาขาสำนักพระราชวัง ใช้ชื่อบัญชีว่า สมเด็จพระเจ้าภคินีเธอ เจ้าฟ้าเพชรรัตนราชสุดา สิริโสภาพัณณวดี สำหรับนำเงินกองทุนนี้ ไปช่วยสาธารณกุศล ตลอดจนองค์กรและหน่วยงานต่างๆ ในพระอุปถัมภ์ต่อไป.


王宮事務所の発表によると、国王を筆頭に葬儀が執り行われ、7月27日から8月24日までで、46,731人が弔問し、600以上の花輪が献上された。国民の善意による寄付総額は100万バーツを超えた。それは、王宮事務所が、タイ商業銀行王宮事務所支店の普通口座を開き、口座名をベチャラット・ラーチャスダ・シリソパパンナクディにしたものであった。この基金は、王室が後援する様々な機関や学術機関の公共の善行を助けることになる。

ブログランキングに参加しました。
クリックしていただくと励みになります。また、別の興味あるサイトがみられます。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

<< 豚肉の小売値12バーツ値下げにGo!! | ホーム | 今、一番見たいタイ映画 『アユタヤのサムライ』 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム