2013-05-15

映画「サックシード」のエート、ピストルとナイフの写真をツイッターに投稿し、相手を脅したことで謝罪する

130515mthanews024.jpg

เอิร์ธ suck seed ขอโทษ หลังโพสต์ภาพปืน-มีด ลงทวิตเตอร์ ข่มขู่อริ

映画「サックシード」のエート、ピストルとナイフの写真をツイッターに投稿し、相手を脅したことで謝罪する

MthaiNewsより


เอิร์ธ suck seed ขอโทษ หลังโพสต์ภาพปืน-มีด ลงทวิตเตอร์ ข่มขู่อริ อ้างใจร้อนทำไปไม่ทันคิด แนะแฟนคลับอย่าเลียนแบบ ก่อนขอโอกาสปรับปรุงตัว สัญญาจะคิดก่อนทำ


映画「サックシード」のエート、ピストルとナイフの写真をツイッターに投稿し、相手を脅したことであやまる。短気を出し、思慮深さに欠けてしまったことを表明し、ファンに自分の真似をしないようにお願いする。自分を反省する猶予を願い、行為をする前によく考えることを約束する。

หนังจากที่ดาราหนุ่ม เอิร์ธ ธวัช พรรัตนประเสิรฐ นักแสดงจากภาพยนตร์ดังเรื่อง Suck Seed ได้โพสต์ภาพอาวุธปืน พร้อมข้อความเชิงข่มขู่ ลงในทวิตเตอร์ส่วนตัว เพื่อเตือนให้ผู้ไม่ประสงค์ดีอย่ามายุ่งเกี่ยวกับแฟนสาว จนเกิดเป็นกระแสฮือฮา ทำให้มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ตามที่ได้เสนอข่าวไปแล้วนั้น

映画Suck Seedの俳優エートことタワット・ポーンラッタナプラサートは、銃の写真と脅迫じみたメッセージを自分のツイッターに投稿し、気にくわない相手にガールフレンドと付き合うなと警告をし、スキャンダラスな評判にとってしまった。このことから批判の声が上がり、ニュースとなってしまったのだ。

ล่าสุดหนุ่มเอิร์ธ ก็ได้โพสต์ข้อความลงทวิตเตอร์ส่วนตัวอีกครั้ง แต่เป็นการขอโทษถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โดยระบุว่า ข่าวเรื่องภาพที่ไม่เหมาะสมที่ผมได้ลงไป


最近、エートはまたツイッターにメッセージを投稿し、起こした事態を謝罪し、自分が投稿したのは適切な写真でなかったと述べた。

ผมทำไปเพราะขาดสติไม่ได้ทันได้ยั้งคิด เลยอยากจะขอโทษผ่านทวิตเตอร์ ผมขอโทษนะครับที่เป็นตัวอย่างที่ไม่ดี ขอโทษกับเรื่องแย่ๆ ที่ได้ทำลงไปโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง

自分は注意が足りなく、思慮がなかった。したがって、ツイッターを通して謝罪したい。よくない見本を示してしまったことを詫びさせてほしい。悪いことをしたことを謝罪します。自分の行為は前後の思慮が欠けていました。

ต่อไปจะไม่ใจร้อนแล้วทำอะไรโง่ๆ แบบนั้นอีก จากนี้ขอปรับปรุงตัว และจะคิดให้รอบคอบมากยิ่งขึ้น ผมสัญญาว่าจะเป็นแบบอย่างที่ดีให้กับน้องๆ ที่กำลังติดตามผมอยู่ ขอโทษครับ

今後、短気を起こして、このような愚かなことはしません。今後、精進し、より慎重に考え行動します。自分は、自分についてきている年下のファンに対して、よいお手本を見せるように約束します。大変申し訳ございませんでした。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング


130515suckseed01er.jpg
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア