2013-05-09

テクノロジー犯罪防止局、首相のウェブサイトをハックした手口を解明して逮捕状を出す

130509mthanews1.jpg

ปอท.รู้แล้วมือแฮก เว็บด่านายกฯ-จ่อออกหมายจับ

テクノロジー犯罪防止局、首相のウェブサイトをハックした手口を解明して逮捕状を出す

MthaiNewsより

ผบก.ปอท. เผย รู้ตัวมือแฮก เว็บไซต์สำนักนายกรัฐมนตรี ด่านายกฯ แล้ว รอรวบรวมหลักฐานจ่อออกหมายจับ ชี้ เข้าข่ายความผิดหลายกระทง

テクノロジー犯罪防止司令官、首相のウェブサイトをハックした手口を解明したと発表する、一方、首相のサイトのセキュリティを高め、証拠を収集し、逮捕状の発行を待つ、ハック行為は法律の多くの条項に触れたと示唆する。

พล.ต.ต.พิสิษฐ์ เปาอินทร์ ผู้บังคับการปราบปรามการกระทำความผิดเกี่ยวกับอาชญากรรมทางเทคโนโลยี หรือ ผบก.ปอท. เปิดเผย ไอ.เอ็น.เอ็น. ว่า ได้รับการประสานงานจาก กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารแล้ว


テクノロジー犯罪防止司令官ピシット・パオイン警察少将がINNに触れて述べるに、技術情報通信省と合同調査をすると述べた。

ตนได้ตั้งชุดเฉพาะกิจขึ้น เพื่อดำเนินการตรวจสอบ หาที่แหล่งที่มาผู้เข้าถึงข้อมูล พร้อมกับเตรียมส่งผู้เชี่ยวชาญด้านระบบคอมพิวเตอร์ไปตรวจสอบ โดยล่าสุด ทีมทำงานได้ระดมหามือแฮกเกอร์ทั้งคืน ในเซฟเฮาส์ ของ ปอท. และรู้ตัวคนทำแล้ว แต่ยังเปิดเผยรายละเอียดไม่ได้ ขณะนี้อยู่ระหว่างการรวบรวมพยานหลักฐาน เพื่ออกหมายจับต่อไป

自分は、データに入った人物を特定する調査の実施するための特別チームを編成し、また、捜査に加わるコンピューターシステムの専門家を参加させる手配をしている。現在、作業チームは、テクノロジー犯罪防止局のシークレットルームで、一晩をかけてハッカーの手口の情報を収集し、すでに行なった人物を解明している。しかし、まだ詳細は発表できない。現在、引き続き逮捕状を取るために鋭意、証拠を集めているところである。

ส่วนกรณีดังกล่าว เข้าข่ายความผิดตาม พ.ร.บ.ว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ พ.ศ.2550 หลายมาตรา เช่น มาตรา 5 ผู้ใดเข้าถึงโดยมิชอบซึ่งระบบคอมพิวเตอร์ ที่มีมาตรการป้องกันการเข้าถึงโดยเฉพาะและมาตรการนั้นมิได้มีไว้สำหรับตน ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกิน 6 เดือน หรือปรับไม่เกิน 1 หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

さらに述べるに、2008年制定のコンピュータ犯罪法の多くの条項、たとえば、-5条いかなる人物も不正に防御対策を施したコンピュータ・システムに特別な方策でもって侵入してはならない-を犯している。犯した場合は6か月以内の懲役ないし1万バーツの罰金、あるいは両方の罪状が適応される。

มาตรา 7 ผู้ใดเข้าถึงโดยมิชอบซึ่งข้อมูลคอมพิวเตอร์ที่มีมาตรการป้องกันการเข้าถึงโดยเฉพาะและมาตรการนั้นมิได้มีไว้สำหรับตน ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกิน 2 ปี หรือปรับไม่เกิน 4 หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

さらに以下の条項も犯している。
-7条:いかなる人物も不正に防御対策を施したコンピュータのデータに特別な方策でもって侵入してはならない。犯した場合は2年以内の懲役ないし4万バーツの罰金、あるいは両方の罪状が適応される。

มาตรา 10 ผู้ใดกระทำด้วยประการใดโดยมิชอบ เพื่อให้การทำงานของระบบคอมพิวเตอร์ของผู้อื่นถูกระงับ ชะลอ ขัดขวาง หรือรบกวนจนไม่สามารถทำงานตามปกติได้ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกิน 5 ปี หรือปรับไม่เกิน 1 แสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ในส่วนของข้อความนั้นก็จะเข้าข่ายในข้อหาหมิ่นประมาท ตามกฎหมายอาญา อีกด้วย

-10条:いかなる人物も他者の防御対策を施したコンピュータシステムの稼働に不正な行為をして、通常の稼働ができないように動きを鈍らしたり、妨害して迷惑を犯したものは、5年以内の懲役ないし10万バーツの罰金、あるいは両方の罪状が適応される。また、この条項は刑事法で言えば侮辱罪の起訴事実にもあたるだろう。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

จำคุก

จำคุกは懲役刑ですね。

ありがとうございます。修正しました。
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア