2013-05-08

フィリピンのマーヨーン火山が噴火したことで、タイ人1名怪我を負う

130508Posttoday8.jpg

คนไทยเจ็บ1รายจากเหตุภูเขาไฟมายอนระเบิด
07 พฤษภาคม 2556 เวลา 17:49 น

フィリピンのマーヨーン火山が噴火したことで、タイ人1名怪我を負う

2013年5月7日 17:49
Posttodayより


กระทรวงต่างประเทศมีคนไทยบาดเจ็บ 1รายจากเหตุภูเขาไฟระเบิดในฟิลิปปินส์แต่ไม่มีผู้เสียชีวิตพร้อมกำชับสถานทูตให้ความช่วยเหลือต่อไป


外務省によれば、フィリピンで火山が噴火したことでタイ人1名が怪我を負ったが、タイ人の死者はいないと言う。大使館は引き続き援助活動を行うことを強調した。

นายมนัสวี ศรีโสดาพล อธิบดีกรมสารนิเทศ ในฐานะโฆษกกระทรวงการต่างประเทศ เปิดเผยว่า สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงมะนิลา ประเทศฟิลิปปินส์ ได้ตรวจสอบข้อมูลกับสำนักงานป้องกันภัยป้องกันภัยฝ่ายพลเรือน ในสังกัดกระทรวงกลาโหมฟิลิปปินส์ ซึ่งได้รับการยืนยันว่ามีผู้เสียชีวิตจากเหตุภูเขาไฟมายอนระเบิด 5 คน โดยเป็นชาวเยอรมนี 4 และฟิลิปปินส์ 1 และยังมีผู้ได้รับบาดเจ็บ 5 คน ซึ่งมีคนไทยอยู่ด้วย 1 ราย แต่ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส

マナサウィー・スリソーダーポン総合局長は、外務省のスポークスマンの立場で述べるに、フィリピンのマニラ・タイ大使館は、フィリピン国防省所属の市民のための災害防止局と一緒に、マーヨーン火山が噴火したことで、ドイツ人4名とフィリピン人1名の5名の死者が出たと報告を受けたことで、情報を収集している。また、5名が怪我を負っている。怪我をした中には、タイ人が1名いるが、重傷ではないという。

อย่างไรก็ดี ตามรายงานแจ้งว่าคนไทย 5 คนพักอยู่ในจุดพักระหว่างทางที่ 2 ด้านบน (upper base camp 2) ขณะเกิดเหตุภูเขาไฟระเบิดดังกล่าว ซึ่งในจำนวนนี้เป็นชาย 4 คน และหญิง 1 คน โดยผู้ได้รับบาดเจ็บเป็นชาย ขณะนี้สถานทูตกำลังพยายามหาทางติดต่อคนไทยกลุ่มนี้ เพื่อให้ความช่วยเหลือและอำนวยความสะดวกเท่าที่จะทำได้ต่อไป

いずれにしても、報道によれば、くだんの火山が噴火を起こしたときに、タイ人5名がアッパー・ベースキャンプに野営していたという。その人数構成は、4名の男性と1名の女性で、男性1名が怪我を負った。現在、大使館は援助と便宜を与えるために、このグループにできるだけ連絡を取り続けている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア