2013-05-03

タイランド・チーム、大規模水利建設プロジェクト入札から撤退する

130503PosttodayA.jpg

ทีมไทยแลนด์ถอนตัวประมูลโครงการน้ำ
03 พฤษภาคม 2556 เวลา 15:09 น.

タイランド・チーム、水利プロジェクト入札から撤退する

2013年5月3日15:09

ทีมไทยแลนด์ขอถอนตัวการประมูลโครงการบริหารจัดการน้ำ ส่งผลให้เหลือเพียง 4 กลุ่มบริษัทที่ยื่นเอกสารขอประมูล

タイランド・チームが、水利管理プロジェクト入札からの撤退の意向、結果、残った4社が入札書類を提出

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เมื่อเวลา 14.00 น. ทางคณะกรรมการพิจารณาคัดเลือกโครงการเพื่อออกแบบและก่อสร้างระบบบริหารจัดการทรัพยากรน้ำอย่างยั่งยืนและระบบแก้ไขปัญหาอุทกภัยของประเทศไทย และคณะกรรมการบริหารจัดการน้ำและอุทกภัย (กบอ.) สำนักนายกรัฐมนตรี ได้ปิดการรับเอกสารรายละเอียดทางเทคนิคและราคาโครงการระบบบริหารจัดการทรัพยากรน้ำอย่างยั่งยืน ได้ปิดลงในเวลา 14.00 น.ที่ผ่านมา

ニュース記者が報じるに、タイの洪水氾濫の問題を解決するための水利資源管理システム設計・工事プロジェクト選考審査委員会と水利・洪水管理委員会、総理府は、水資源管理プロジェクトの詳細書類と価格の受け取りを14:00に締め切った。

ทั้งนี้ มีเพียง 4 กลุ่มบริษัท จาก 5 กลุ่ม ที่ผ่านการคัดเลือกในรอบแรกเท่านั้นที่มายื่นข้อเสนอ ได้แก่ บริษัท โคเรีย วอเตอร์ รีซอสเซส คอร์ปอเรชั่น (เค-วอเตอร์), ITD POWER CHINA JV ซึ่งเป็นการร่วมทุนระหว่างบริษัท อิตาเลียนไทย ดีเวล็อปเมนต์ จำกัด (มหาชน) หรือ ไอทีดี กับบริษัท พาวเวอร์ ไชน่า ของประเทศจีน , กิจการร่วมค้า ซัมมิท เอสยูที และ กลุ่มบริษัทค้าร่วม ล็อกซเล่ย์ โดยกลุ่มเค-วอเตอร์และกลุ่มอิตาเลียนไทยฯ มีสิทธิ์ยื่นเสนอซองราคาและเทคนิคครบทั้ง 9 โมดูล 10 โครงการ


初回に提案を提出して選ばれた5社のうち4社のみ、すなわち、韓国水資源コーポレーション、ITD POWER CHINA JV(イタリアンタイ・ディベロップメント(ITD)と中国のウォーター・チャイナとの合弁会社)、サミットSUT共同事業体、韓国水資源とイタリアンタイによるLoxley共同事業体が9モジュール10プロジェクトの価格と技術を書いた書類を提出した。

ส่วนกิจการร่วมค้าทีมไทยแลนด์ ได้แจ้งแก่ กบอ.ว่า ขอถอนตัว เนื่องจากพิจารณาแล้วว่า ไม่สามารถดำเนินการตามข้อกำหนดหรือทีโออาร์ ซึ่งศึกษาไว้ในเบื้องต้นได้

また、タイランド共同事業体は、水利・洪水管理委員会に、入札から撤退する旨を通知した。なぜなら、実験調査が行った際のTORの規定通りに実施することができないという調査結果からである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア