プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

アユタヤ周辺のパーサック川に渡る橋が陥没、3人死亡

130428Posttoday1.jpg


สะพานข้ามแม่น้ำป่าสักช่วงอยุธยาถล่มดับ3
28 เมษายน 2556 เวลา 18:56 น.

アユタヤ周辺のパーサック川に渡る橋が陥没、3人死亡

2013年4月28日18:56
PostTodayより

สะพานข้ามแม่น้ำป่าสัก ช่วงวัดสะตือ อ.ท่าเรืออยุธยาถล่มเสียชีวิตอย่างน้อย 3รายบาดเจ็บหลายราย

アユタヤ県タールア郡サトゥー寺近くのパーサック川に渡る橋が陥没、少なくとも3人死亡、多くの負傷者が出る

เมื่อเวลา 17.00น. วันที่ 28 เม.ย.เกิดเหตุสะพานแขวน 200 ปีของวัดสะตือ ในพื้นที่ อ.ท่าเรือ จ.อยุธยาได้พังถล่มลงมาขณะที่มีประชาชนกำลังสัญจรข้ามสะพานไปมาเป็นเหตุให้ประชาชนตกลงไปในแม่น้ำและถูกซากสะพานที่พังถล่มลงไปทับ


4月28日17:00、アユタヤ県タールア郡サトゥー寺の200年間架かっていた橋に事故が起こった。崩れ陥没したときは、住民が橋を往来している最中であった。このため、住民は川に落ち、陥没した橋の上にのしかかり死傷者が出た。

เบื้องต้นมีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิต 3 รายโดยหนึ่งในนั้นมีเด็กหญิงอายุ 12 ปีรวมอยู่ด้วย และมีผู้บาดเจ็บอย่างน้อย 17 รายในจำนวนนี้มีอาการสาหัส 7-8ราย ซึ่งเจ้าหน้าที่ได้นำเข้ารักษาตัวที่โรงพยาบาลแล้ว รวมทั้งเจ้าหน้าที่ยังอยู่ระหว่างการเร่งค้นหาผู้บาดเจ็บที่ติดอยู่ใต้ซากสะพาน
ขณะที่สาเหตุของการถล่มของสะพานครั้งนี้คาดว่ามาจากเหตุสลิงที่ยึดสะพานไว้ขาด


第一報が報じるに、3名が死亡し、その内の1人が12歳の子供が含まれている。負傷者は少なくとも17名を数え、重傷は7,8名いる模様。現場に行った当局は病院で見守っている。また、当局は、死亡者の下にいた負傷者を緊急に捜索しているところである。
今回の橋の陥没の原因は、橋を支えるワイヤーが切れたのではないかと思われている.

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

<< BTSの新しい乗車料金、6月1日に改定 | ホーム | 進みすぎたバーツ高、GDPに影響を与えるとタイの副首相述べる >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム