プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

タイ消費者保護局、価格札をはっきり表示するように金行に警告

130419PosttodayB.jpg

สคบ.ขู่ร้านทองต้องติดฉลากชัดเจน
18 เมษายน 2556 เวลา 10:25 น.

タイ消費者保護局、価格札をはっきり表示するように金行に警告

2013年4月18日10:25
PostTodayより

สคบ.เตือนผู้บริโภคซื้อทองคำรอบคอบน้ำหนักต้องเป๊ะเข้มร้านทองแจ้งฉลากชัดเจน

消費者保護局、消費者は慎重に金を購入するよう注意を促す、重さは正確におこない、金行は価格札をはっきりと知らせるべし

นายจิระชัย มูลทองโร่ย เลขาธิการสำนักงานคุ้มครองผู้บริโภค(สคบ.) เปิดเผยว่า ตามที่ราคาทองคำปรับตัวลดลงอย่างมากในระยะนี้ส่งผลให้ประชาชนแห่ไปซื้อทองคำกันเป็นจำนวนมาก ทั้งทองคำแท่งและทองรูปพรรณนั้น สคบ.ฝากเตือนไปยังผู้บริโภคว่าต้องมีความรอบคอบในการซื้อด้วย โดยเฉพาะเมื่อตัดสินใจซื้อแล้วต้องให้ร้านชั่งน้ำหนักให้เห็นชัดเจน ซึ่งทองคำ 1 บาท ต้องมีน้ำหนักไม่ต่ำกว่า 15.16 กรัม

チラチャイ・ムンラトーンローイ消費者保護局局長が述べるに、この期間金の価格が大幅に落ちた影響により、多くの国民が列をなして、金の延べ棒と装飾品共に、金の購入に走ることとなった。消費者保護局は消費者に注意を呼びかけ、購入するときは慎重に、特に購入を決断した時は、店に金の重さを計量して明確にしなければならないと言う。金1バーツは、重さが15.16グラム以下ではないと言う。

"สังเกตว่า ต้องมีทศนิยม 2 ตำแหน่ง และไม่ว่าน้ำหนักจะอยู่ที่ 15.17 กรัม 15.18 กรัม 15.19. กรัม และ 15.20 กรัม ถือเป็นทอง 1 บาททั้งหมด ที่สำคัญตราชั่งที่ใช้นั้น ต้องมีความเสถียรที่ 0.00 หน่วย...ให้สังเกตด้วยว่า ทองคำที่ซื้อนั้นต้องมีตราประทับของโรงงาน ซึ่งโรงงานที่ผลิตทองคำในประเทศไทย มีทั้งสิ้น 64 แห่ง ในกรุงเทพฯ 61 แห่ง จ.ตรัง 1 แห่ง จ.สงขลา 1 แห่ง และ จ.ขอนแก่น 1 แห่ง" เลขาธิการ สคบ.กล่าว

観察するに、金1バーツを10進法にすると2通りの表示があり、15.17グラム、15.18グラム、15.19グラム、15.20グラムでも、すべて金1バーツと見なしている。大切なことは、使われる計量計ブランドは、小数点2位までの単位を正確に測るものでなければなrない。観察するに、購入した金にはタイで製造した工場の印が押されなければならない。すべてで64か所あり、バンコクに61、トラン県に1か所、ソンクラー県に1か所、コンケン県に1か所ある、と局長は述べた。

พร้อมระบุว่า โรงงานทำทองทั้ง 64 แห่งนี้ สคบ.ได้เข้าไปตรวจสอบและให้การรับรองมาตรฐานของทองคำที่ผลิตว่ามีสัดส่วนทองคำที่ 96.5% ทั้งหมด
ทั้งนี้ ก่อนจะซื้อทองคำประชาชนควรสังเกตด้วยว่า ร้านทองนั้นได้ติดสลากสินค้าถูกต้องและชัดเจน ซึ่งมี 5 อย่างคือ


また、さらに述べるに、64か所の交渉に関しては、消費者保護局は製造した金の規格を検査し、金の比率は96.5%あると保証している。
金を購入する前に、国民は、その金行が商品の値段を正しく、明確に表示しているかを5つの方法で、よく見なければならない。

1.มีการแสดงราคาขายทองแท่งและทองรูปพรรณของแต่ละวันชัดเจน มีการแสดงราคารับซื้อคืน และมีการแสดงค่ากำเหน็จ ซึ่งค่ากำเหน็จอาจจะไม่ได้ติดที่หน้าร้าน แต่ติดอยู่ในถาด
2.มีป้ายบอกประเภทสินค้าชัดเจนว่าเป็นสร้อย แหวน กำไล
3.มีการระบุชัดเจนว่ามีเปอร์เซ็นต์ทองเท่าไร เช่น 96.5% หรือ 99.99%
4.ที่เนื้อทองคำทุกชิ้นจะต้องมีโลโก้ของโรงงานผู้ผลิต
5.ต้องระบุน้ำหนักของทองแต่ละชิ้นให้ชัดเจน


1.日々、明確に金のインゴットと装飾品の値段を表示している。購入したものを売る場合の価格を表示している。金細工のサービス料を表示している。金細工のサービス料が店に表示されていなくても、トレイに表示してある。
2.看板に商品の種類、ネックレス、指輪、ブレスレット等を明示している。
3.金の割合を、たとえば96.5%とか99.99%とかはっきり述べている。
4.すべての金の中身に製造工場のロゴが入っていなければならない。
5.金の重量をはっきりと明示してある。

นายจิระชัย กล่าวด้วยว่า หากพบเห็นร้านทองใดไม่แสดงฉลากตามที่กำหนดให้ครบทุกอย่างข้างต้น ขอให้แจ้งมาที่สายด่วน สคบ.โทร.1166 ซึ่งร้านทองดังกล่าวจะมีโทษจำคุก 6 เดือน ปรับ 50,000 บาท โดยสคบ.จะดำเนินการอย่างจริงจังและไม่มีการเตือนเช่นที่ผ่านมา เพราะได้ให้เวลามานานแล้ว

チラチャイ氏が述べるに、もし、上記で述べたように、すべてのの製品に規定通り値札が表示されていない金行を見つけた場合は、緊急電話回線番号1166に知らせて欲しい。そのような金行は、禁固6か月、罰金5万バーツの罰を受けるだろう。消費者保護局は真剣に取り組むつもりである。過去の例には警告はしない。なぜなら、改善するのに時間を十分にあげるつもりであるからだ。


この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

<< 世界が1冊の本ならば、旅行しない人は1ページしか読んでいないことになる | ホーム | タイ人、ソンクラーン期間中、献血に行列をなし、目標の献血量を超える >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム