2013-04-19

タイ人、ソンクラーン期間中、献血に行列をなし、目標の献血量を超える

130419mthainews8.jpg

Kodek注:

タイ赤十字、血液の提供の善行を奨励、ソンクラーンの休日に受付ける

という記事を訳したのですが、その宣伝の成果のほどは、かなり効果があったようです。ソンクラーンの期間中、たくさんのタイ人が献血をしたもようです。


คนไทยแห่บริจาคเลือดช่วงสงกรานต์เกินเป้า

タイ人、ソンクラーン期間中、献血に行列をなし、目標の献血量を超える

MthaiNewsより

ศูนย์บริการโลหิต สภากาชาดไทย เผย คนไทยแห่บริจาคเลือดช่วงสงกรานต์ เกินเป้าหมาย จนเสื้อของที่ระลึกหมด

タイ赤十字血液銀行センターは、ソンクラーン期間中にタイ人が行列をなして献血し、目標の献血量を超え、記念品のTシャツがはけてしまったと述べた。

ศูนย์บริการโลหิตแห่งชาติ จัดโครงการ “แล้งนี้ไม่แล้งน้ำใจ ด้วยการให้โลหิต” ระหว่างวันที่ 9 – 16 เมษายน 2556 เพื่อสำรองโลหิตช่วงสงกรานต์และจัดทำเสื้อ “Give Blood” จำนวน 10,000 ตัว มอบให้เป็นที่ระลึกแก่ผู้บริจาคโลหิต

赤十字血液銀行センターは、ソンクラーン祭りの血液確保のために「日照りの日々に献血をする情けの気持ちは乾かすまい」プロジェクトを、2013年4月9日から16日まで実施し、献血者に記念品として「Give Blood」のロゴのついたTシャツを10,000枚準備した。

เฉพาะที่ศูนย์บริการโลหิตแห่งชาติ ถนนอังรีดูนังต์ ตั้งเป้าหมายได้รับโลหิตวันละ 1,500 ยูนิตแต่ขณะนี้จัดโครงการฯ มาตั้งแต่วันที่ 9 – 14 เมษายน 2556 รวม 6 วัน ได้รับโลหิตบริจาคเกินเป้าหมายเฉลี่ยวันละ 1,800 ยูนิต ทำให้เสื้อ “Give Blood” หมด

特に、アンリ・ドゥナン通りの赤十字血液センターは、献血の目標を1日あたり1,500ユニットと設定したが、現在、2013年4月9日~14日のプロジェクト期間中の6日間で目標を超え、1,800ユニット/日となり、「Give Blood」のTシャツはすべてはけてしまった。

เหลืออีก 2 วัน คือวันที่ 15 – 16 เมษายน 2556 ผู้บริจาคโลหิตจะได้รับของที่ระลึกอื่นแทน จึงขออภัยผู้บริจาคโลหิตทุกท่านมา ณ ที่นี้ สอบถามเพิ่มเติมได้ที่ ฝ่ายประชาสัมพันธ์และจัดหาผู้บริจาคโลหิต โทร.0-2256-4300, 0-2263-9600-99 ต่อ 1101

残りの2日、すなわち、2013年4月15日と16日については、献血者は代わりに別の記念品をもらえることになっている。そういうわけで、献血者の方々にはここでお詫びをしたい。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア