2013-04-05

国家警察、ソンクラーンを楽しむことを禁じた11項目の法令を出したことを否定

130405Posttoday2.jpg

สตช.-มท.ปัดออกข้อห้ามเล่นสงกรานต์
04 เมษายน 2556 เวลา 19:46 น

国家警察、内務省、ソンクラーンを楽しむことを禁ずる法令を出したことを否定する

2013年4月4日19:46
PostToday

สตช.ปัดออกกฏ11ข้อห้ามเล่นสงกรานต์ ชี้ยังนั่งหลังกระบะ-เล่นน้ำได้ตามปกติ แต่อย่าเกินเลย มท.แจงห้ามเฉพาะนอกโซนพื้นที่จัดเล่นน้ำ

国家警察、ソンクラーンを楽しむことを禁ずる11項目の法令を出したことを否定、いつものようにピックアップ・トラックの後ろに座って水かけ遊びができると説明、しかし、過激にならないように。内務省、水かけ遊びができる場所以外は禁ずると述べる。

พล.ต.ต.ปิยะ อุทาโย โฆษกสำนักงานตำรวจแห่งชาติ เปิดเผยถึงกรณีโซเซียลเน็ตเวิร์กปรากฏเนื้อหาระบุข้อห้ามในการเล่นน้ำสงกรานต์ 11 ข้อ ออกโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ว่า สำนักงานตำรวจแห่งชาติไม่มีข้อห้ามในการเล่นสงกรานต์ตามที่ปรากฏในโซเซียลเน็ตเวิร์กแต่อย่างใด โดยเนื้อหาดังกล่าวสำนักงานตำรวจแห่งชาติไม่ได้เป็นผู้จัดทำประชาชนยังสามารถเล่นน้ำ นั่งหลังรถกระบะ ขายแป้ง และใช้ชีวิตได้ตามปกติ แต่กรณีที่มีการเล่นน้ำจนเกินเลย หรือกระทำการที่สุ่มเสี่ยงก่อให้เกิดอันตราย เช่น จำหน่ายสุราให้เด็กอายุต่ำกว่า 20 ปีบริบูรณ์ เปิดเครื่องเสียงส่งเสียงดังในเขตชุมชนรบกวนชาวบ้าน หากได้รับแจ้งเจ้าหน้าที่ตำรวจก็ต้องดำเนินการตามกฎหมาย

ピヤ・ウターイ(警察少将)国家警察スポークスマンがソーシャルネットワークに出た11項目のソンクラーンの水かけ遊びの禁止項目案件について述べた。国家警察はソーシャルネットワークに出たソンクラーン水かけ遊びの禁止項目をまったく出していない。くだんの内容でもって、国家警察は国民を規制しようとは思わない。水かけ遊びはできる。ピックアップ・トラックの後ろに乗って、パウダーを売って、いつものように過ごすことができる。しかし、過激になりすぎた場合やのべつ危険を生じるような冒険的行為は、たとえば、20歳以下の子供にお酒を販売したり、居住地区でスピーカで大きな音をだして、住民に迷惑をかけたりすることは、警察当局が知らせを受けたら、法に則して取り締まりをしなければならない。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア