2013-03-04

2013年バンコク首都圏知事選挙で一番づくしなこと

130304mthainews0.jpg

ที่สุดของการเลือกตั้งผู้ว่า กทม. 2556

2013年バンコク首都圏知事選挙で一番づくしなこと

MthaiNewsより

MThai News จัดอันดับที่สุดของการเลือกตั้งผู้ว่า กทม. 2556

MThai Newsは、2013年バンコク首都圏知事選挙で一番づくしを拾ってみた。

- ดีใจที่สุด ม.ร.ว.สุขุมพันธุ์ บริพัตร ผู้สมัครและผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร คนใหม่หน้าเดิม จากพรรคประชาธิปัตย์ ที่คะแนนเสียงครั้งนี้ได้มากกว่าครั้งที่แล้ว และยังทำลายสถิติคะแนนของนายสมัคร สุนทรเวช จากพรรคประชากรไทย เมื่อปี 2543

一番喜ばしいこと:候補者で現知事のスクムパン・ボリパット氏が民主党の古顔の新人となり、前よりも多くの票を取り、2000年のチャートタイ党のスントーンウェート候補者の記録を破ったことだ。

- ผิดหวังที่สุด พล.ต.อ.เสรีพิศุทธ์ เตมียาเวส ซึ่งหลังการเลือกตั้ง ได้ออกมายอมรับว่า คะแนนที่ได้น้อยกว่าที่คาดไว้ และประกาศไม่ลงสมัครผู้ว่าฯ กทม.ในสมัยหน้าอีก

一番失望すること:セーリーピスット・ティーミーヤーウゼート(警察大将)が、選挙後、予想していたより票が少なかったことを認め、今後、バンコク知事選に立候補しないと述べたことだ。

- มาแรงที่สุด ยกให้ พล.ต.อ.พงศพัศ พงษ์เจริญ และพรรคเพื่อไทย ซึ่งแม้การเลือกตั้งครั้งนี้จะจบด้วยการพ่ายแพ้ แต่หากมองถึงคะแนนที่ได้แล้ว ถือว่าเป็นตัวเลขที่มากขึ้น จากเลือกตั้งผู้ว่า กทม. เมื่อปี พ.ศ. 2552 นายยุรนันท์ ภมรมนตรี ตัวแทนจากพรรคเพื่อไทยได้คะแนน 611,669 คะแนน แต่มาครั้งนี้ พล.ต.อ.พงศพัศ ได้คะแนนเกิน 1 ล้านคะแนน

一番心強いこと:ポンサパット・ポンチャラーン(警察大将)とプアタイ党は敗北で終わったにもかかわらず、投票票を見れば、非常に多くの数の票であると思われる。2009年のバンコク知事選で、プアタイ党代表のユラナン・パマラマナットリー氏は611,669票であり、今回のポンサパット氏は100万票を獲得したのだ。

- สร้างสีสันที่สุด คือ นายสุหฤท สยามวาลา ซึ่งผันตัวเองจาก นักร้อง นักดนตรี นักจัดรายการวิทยุ และผู้บริหารบริษัท มาลงสมัครเลือกตั้งผู้ว่า กทม. พร้อมกับนโยบายที่โดนใจเด็กแนว และคนในแวดวงอินเตอร์เนต

一番艶やかなこと:スハリィット・サヤームワーラーが歌手・音楽家、ラジオ番組ディレクター、実業家から転身し、バンコク知事選に立候補し、若者の感覚で政策を掲げ、ネット社会で時の人になったこと。

- ที่สุดของสโลแกน ในการเลือกตั้งครั้งนี้ต้องยกให้กับผู้สมัครอิสระนามว่า สัณหพจน์ สุขศรีเมือง จากกลุ่มเพื่อนสัณหพจน์ ที่ชูสโลแกนที่ทำให้คนอ่านต้องฉุกคิดไปพักหนึ่ง กับสโลแกนที่ว่า “อย่าเลือกผม!! ถ้าคุณไม่ใช่คนดี” ซึ่งแม้จะแรงแทงใจ แต่คะแนนที่ได้กลับผิดคาด ที่ได้มาเพียง 2 พันกว่าคะแนน

今回の選挙でスローガンの一番は:独立系候補者のサンハポットの友人グループのサンハポット・スゥクサリムアン氏のスローガンである。読者はしばしの間、考えあぐねるに違いない。
--自分に投票するな!もし、あなたがいい人でなければ。
すごくどっきりさせるにもかかわらず、落胆させる票数、2,000票あまりであった。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア