プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

タイ政府がマレイシアのムスリム反乱グループと署名を交わした内容は交渉の端緒にすぎない

130302Posttoday.jpg

Kodek注:
タイの南部国境県の沈静化のために、タイ政府がマレイシアのムスリム反乱グループと署名を交わした内容を発表のつづきです。取り交わした内容について言及しています。「様々な安全保障対策は、平和交渉のプロセスを前進させた参加者に今後、最後まで委ねられる。」という文面から推して交渉の端緒が切られたということでしょうか。


สำหรับเนื้อหาของการลงนามเจรจาสันติภาพ เป็นดังนี้
"รัฐบาลไทยกำหนดให้เลขาธิการทั่วไปแห่งสภาความมั่นคงแห่งชาติ (ณ ที่นี้หมายถึง พรรค A)เป็นหัวหน้าคณะในการสนับสนุนการสร้างสันติภาพในพื้นที่ภาคใต้ของประเทศไทยเรายินดีที่จะร่วมสร้างสันติภาพกับประชาชนผู้มีความคิดเห็นและอุดมการณ์ที่แตกต่างระหว่างรัฐ (ณ ที่นี้หมายถึง พรรค B) เพื่อเป็นหนึ่งในหุ้นส่วนในการแก้ปัญหาในพื้นที่ชายแดนใต้ภายใต้กรอบและรัฐธรรมนูญของไทย ในขณะที่มาเลเซียยินดีที่จะเป็นผู้อำนวยความสะดวกให้ ซึ่งทั้งนี้มาตรการรักษาความปลอดภัยต่างๆจะถูกมอบให้กับผู้ร่วมผลักดันกระบวนการสันติภาพ จนกว่ากระบวนการนี้จะเสร็จสิ้น ลงนาม ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์ 28 ก.พ. 2013"


平和交渉の内容は以下の通りである。
「タイ政府は国家安全保障議会の全国の事務局長がタイ国南部の地域に平和を築くことを支援するリーダーとなることを取り決める。
我々は、タイ憲法のフレーム下で南部国境の地域の問題を解決する際に提携の1つとして、喜んで国家における異なる意見やイデオロギーを持っている住民と平和を築く協力をする。また、マレーシアがこうした機会を仲介して便宜を与えたことを歓迎する。様々な安全保障対策は、平和交渉のプロセスを前進させた参加者に今後、最後まで委ねられる。
2013年2月28日 クアラルンプール

พูโลหนุนสร้างสันติภาพ
องค์การสหปาตานีเสรี หรือ PULO ซึ่งเป็นกลุ่มหนึ่งในเครือข่ายขบวนการปลดปล่อยมลายูปาตานี ออกแถลงการณ์ผ่านเว็บไซต์ http://puloinfo.net รู้สึกยินดีต่อการตัดสินใจของรัฐบาลราชอาณาจักรไทยที่ขอให้มาเลเซียอำนวยความสะดวกในการเจรจาสันติภาพเพื่อยุติความขัดแย้งในเขตยึดครองของไทยที่ภาคใต้หรือปาตานี PULO และกลุ่มอื่นๆในเครือมีจุดยืนที่ชัดเจนมานานแล้วทั้งในการติดต่อที่เป็นความลับและคำแถลงซึ่งเราเปิดอกเสมอต่อการหาทางแก้ไขความขัดแย้งด้วยสันติวิธีโดยการเจรจา ตราบใดที่รัฐบาลราชอาณาจักรไทยมาพร้อมกับคณะผู้แทนที่จริงใจและได้รับมอบอาณัติอย่างถูกต้องตามกฎหมาย เราจะตอบสนองด้วยการแต่งตั้งผู้แทนที่ถูกต้องเช่นกันต่อการมีส่วนร่วมในการเจรจาด้วยความจริงใจเพื่อสันติภาพ
เราหวังว่ามาเลเซียมีความจริงใจและสามารถช่วยจัดพื้นที่ปลอดภัยเพื่อร่วมเจรจาในครั้งนี้
เราคาดหวังที่จะได้รับเชิญการพบปะกับผู้แทนของรัฐบาลราชอาณาจักรไทยอย่างสวัสดิภาพและปลอดภัยในการรับฟังข้อเสนอต่างๆในความพยายามเพื่อหยุดยั้งความรุนแรงและยุติความขัดแย้งอย่างสันติ


平和形成の賛意する表明した組織
パタニのマレーシア解放前線ネットワークの1グループであるパタニ連合機構ことPULOは、ウェブサイトhttp://puloinfo.netに次のように声明を発表した。
タイの占領した地域の抗争の終結のための平和交渉に、マレーシアに仲介させたタイ王国政府の決断を歓迎する。南部のパタニにおいて、PULOと同じネットワークの他のグループは、秘密裏に交渉が会った際や公式な声明でも、我々は交渉の平和な方法による抗争の解決提案を明確にした立場を長い間とってきた。
タイ王国政府が誠実で法の沿った正しい命令を受け取った代表を送ってきた際は、いついかなるときも、我々は、平和のために誠意をもって交渉に参加するに相応しい代表を指名することで返事をする。
我々は、今回、交渉に参加するために、マレーシアが誠意をもって安全な場所を提供してくれることを希望する。
平和裏にバイオレンスと抗争の終結のために努力の中で、様々な提案を聞く際、我々は、安全で危険のない状態で、タイ王国政府の代表と会う招待を受けることを希望する。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

<< 2013年バンコク首都圏知事選挙で一番づくしなこと | ホーム | タイの南部国境県の沈静化のために、タイ政府がマレイシアのムスリム反乱グループと署名を交わした内容を発表 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム