プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

タイの代表的知識人 ソー・シワラック、独裁的なタクシンに反対し、バンコクの住民は"スクムバン"を選ぶようにFacebookに投稿

130223Mthainews_siwarak01.jpg

ส.ศิวรักษ์ โพสต์เฟสบุ๊ค ให้คนกทม.เลือก “สุขุมพันธ์” ต้านเผด็จการทักษิณ

タイの代表的知識人 ソー・シワラック、独裁的なタクシンに反対し、バンコクの住民は"スクムバン"を選ぶようにFacebookに投稿

MthaiNewsより

ส.ศิวรักษ์ โพสต์เฟสบุ๊คให้คนกรุงเทพเลือกสุขุมพันธ์เท่านั้นที่จะต่อต้านเผด็จการทักษิณได้ ชี้ ปชป.ไม่ได้พิเศษแต่ต้องเลือกเพราะมันจำเป็น

ソー・シワラック、独裁的なタクシンに反対してバンコクの住民は"スクムバン"を選ぶようにFacebookに投稿、バンコク知事は、特別に優れてなくても、少しはましな人物を選ぶべきだと主張。

วันที่ 22 ก.พ. นายสุลักษณ์ ศิวรักษ์ นักคิด นักเขียนชื่อดังนามปากกาว่า ส.ศิวรักษ์ ได้โพสต์ข้อความบนเฟซบุ๊กส่วนตัวให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับการเลือกตั้งผู้ว่ากทม.ว่า “สุขุมพันธุ์ หรือ พงศพัศ คือผู้ว่ากทม.ตัวเต็งมันมีอยู่สองคนใช่ไหม สุขุมพันธ์ เบอร์ 16 กับ พงศพัศ เบอร์ 9 คือ 2 คนเป็นตัวเก็ง

2月22日、思想家で作家でソー・シワラックのペンネームで著名なスラック・シワラック氏が自分のFacebookにバンコク知事の選挙について次のような意見メッセージを投稿した。
スクムパンかポンサパットがバンコク知事としてもっとも有望なのか二人だろう。スクムパンは候補番号16番で、ポンサパットは9番。二人が本命だ。

ไอ้คนอื่นน่าสนใจนะ แต่ผมเสนอว่าอย่าเลือกคนอื่น เพราะถ้าเลือกคนอื่นคะแนนจะหัวแหลกหัวแตก เพราะเวลานี้ต้องสู้ระหว่างประชาธิปัตย์กับพรรคทักษิณ พรรคประชาธิปัตย์ไม่ใช่พรรคดีเด่นอะไร แต่พรรคทักษิณมันแย่สุดๆ แล้วเวลานี้มันครองอำนาจอยู่ในบ้านเมืองแล้ว เรายอมให้มีผู้ว่ากทมอีก แสดงว่าเราทั้งหมดแหย สยบกับมันทั้งหมดเลย

他の候補者も興味深いが、私は、本命以外は選ぶなと提案したい。なぜなら、他の候補者を選んでもわずかな票数だからだ。また、今こそ、民主党とタクシン党の間の闘いにしなければならないからだ。民主党は何も素晴らしい党ではない。しかし、タクシン党は最悪だ。現在、連中はこの国を統治している。我々がバンコク知事をも譲ると、連中にまったくの負け犬の腰抜けだと示すことになる。

ผมจึงอยากเสนอว่าใครก็ตามที่มีจิตสำนึกต่อต้านทักษิณ ต่อต้านเผด็จการ ต้องไม่ใช่ไม่เลือกเบอร์ 9 อย่างเดียว ต้องเลือกสุขุมพันธ์ เพราะเป็นอันเดียวที่จะเอาชนะเผด็จการทักษิณได้ เพราะตอนนี้มันใช้ทุกทางเลย มันปั่นกระทั่งโพล ทำได้ทั้งหมด แล้วมันจะเอาเงินซื้อ อะไรต่างๆ ทักษิณมันพูดเลย เอาเสาไฟฟ้ามาลงก็ได้รับเลือก

そこで私は以下のことを提案したい。誰もがタクシンに、独裁に反対する気持ちを持とうではないか。9番のポンサパットを選ばせてはいけない。スクムバンを選ぶのだ。なぜなら、それだけがタクシンの独裁に勝つやり方だからだ。なぜなら、今、連中は人を使い、世論調査まですべてを利用している。連中は金ですべて何でも買っている。タクシンがしゃべり、命令が伝わるのを聞く電柱みたいな人物も連れて来て、選挙で選ばせている。

เพราะฉะนั้นผมว่า คนกรุงเทพต้องแสดงกึ๋นหน่อย คือสุขุมพันธุ์ไม่ได้ดีวิเศษอะไรนักหนา ประชาธิปัตย์ก็ไม่ได้ดีวิเศษนักหนา แต่ระหว่างเขาเลือก ภาษาฝรั่งเรียก the lesser evil มันจำเป็น ใครเห็นด้วยไม่เห็นด้วยกับผม ไม่เป็นไร ผมอยากให้ปรากฏจุดยืนผมอยู่ตรงนี้”

したがって、バンコクの住民は多少、知性を働かせろと私は言いたい。スクムパンも民主党何も素晴らしいというわけではない。しかし、選ぶ際には、欧米のの言葉で”少しはまし”がいいのだ。それはしかたがない。みんな、それに同意してくれ。私にすべて同意しなくてもいい。それは問題ない。私は自分の主張をここで明らかにしておきたいのだ。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

<< タイでは俳優、歌手、ムアイタイの選手、有名人とみんなが名誉学位を求めたがる | ホーム | タイで大人気のファービー人形販売に警告、禁固と罰金刑あり >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム