プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

タイ電力公社、4月4日から12日は絶対に停電させないと述べる

130220Mthainews8

กฟผ. ยัน 4-12 เม.ย. ไฟฟ้าไม่ดับแน่นอน

タイ電力公社、4月4日から12日は絶対に停電させないと述べる

MthaiNewsより

แม้พม่าปิดซ่อมท่อก๊าซธรรมชาติ ขณะที่ก.พลังงานเรียกหารือ 20 ก.พ.นี้ แนะใช้ถ่านหินผลิตไฟฟ้า หาก 10ปีข้างหน้าก๊าซในอ่าวไทยหมดไม่เหลือ

ミャンマーが天然ガス供給管を閉じて修理するが、エネルギー省は2月20日に協議を呼びかける、10年先にタイ湾の天然ガスが枯渇したら、石炭による発電利用を提案。

จากกรณีที่รมว. กระทรวงพลังงานได้ออกมาเปิดเผยว่า ในวันที่ 4-12เม.ย. นี้ รัฐบาลจะประกาศ ภาวะฉุกเฉินพลังงาน หลังทางการพม่าต้องหยุดส่งก๊าซธรรมชาติให้กับไทย
เพื่อซ่อมแซมท่อก๊าซที่ชำรุดในช่วงเวลาดังกล่าว จนทำให้มีความกังวลว่าจะมีไฟฟ้าไม่พอใช้ในช่วงเดือนเม.ย. ซึ่งตรงกับเดือนที่มีการใช้พลังงานมากที่สุดของประเทศนั้น


エネルギー省は4月4日から12日にかけて政府がエネルギーの緊急事態宣言を出すと発表した。その期間にダメージを受けた供給管を修理するために、ミャンマーがタイへの天然ガス供給管を止めることを受けてである。そのことで4月の間、電気の供給量が十分でない懸念がある。タイではちょうど1年で一番エネルギーを使う月に当たる。

วานนี้ (18 ก.พ.) นายพงษ์ศักดิ์ รักตพงศ์ไพศาล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน ก็ได้ออกมาเปิดเผยถึงแนวทางการรับมือว่าในวันที่ 20 กุมภาพันธ์นี้ จะเรียกประชุมหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อหามาตราการความพร้อมรับมือ เบื้องต้นจะหารือกับทางการพม่า เพื่อให้เขาเลื่อนย่นระยะเวลาการซ่อมแซมแท่นผลิตก๊าซที่ทรุดตัวจาก 8 วัน ให้เหลือ 3-4 วัน

2月18日、ポンサック・ラカタポンパイサーン・エネルギー大臣は、取り組み方針を次のように発表した。2月20日に対策を練るための関係各機関の会議を呼びかけ、同時に基本的な対処については、ミャンマー側と協議する。落ち込んだガス田の土台を修理する期間をずらし、8日から3-4日に短縮するようにする。

ขณะที่ นายสุทัศน์ ปัทมสิริวัฒน์ ผู้ว่าการการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ.) ก็ได้ออกมากล่าวยืนยันว่า แม้ทางการพม่าจะหยุดการจ่ายก๊าซธรรมชาติผลิตไฟฟ้าให้กับไทย ก็จะไม่ทำให้ไฟฟ้าดับทั้งเมืองแน่นอน เพราะ กฟผ. ได้มีการวางมาตราการไว้รองรับแล้วทั้งการเตรียมนำโรงไฟฟ้าน้ำมันเตา, น้ำมันดีเซลเดินเครื่องทดแทนโรงไฟฟ้าก๊าซที่หายไป พร้อมทั้งประสานกรมชลประทาน เพิ่มการระบายน้ำในการผลิตไฟฟ้าเพื่อลดใช้น้ำมันให้น้อยลง


一方、タイ電力公社総裁のシタット・パタムシリワット氏は次のように主張する。すなわち、ミャンマーがタイに電気発電用の天然ガスの供給を止めても、絶対に停電にしない。なぜなら、タイ電力公社はすでに補強措置を計画している。使用を止めた石油とディーゼルオイルを利用した発電所をガス発電所の代わりに稼働させる準備をしている。また、灌漑局と連携して、石油の利用を減らすために放水を増やして水力発電する。

แต่ทั้งนี้ก็ควรมีการรณรงค์ประหยัดพลังงานพร้อมกันไปด้วย หากดำเนินการได้ในช่วงบ่ายของวันใดวันหนึ่ง ซึ่งเป็นช่วงใช้ไฟพีค ระหว่างเวลา 13.00-15.00 น. พร้อมทั้งปิดการใช้เครื่องปรับอากาศชั่วคราวได้ 1 ล้านเครื่อง (ขนาด 1.2 หมื่นบีทียู) จะช่วยลดการใช้ไฟฟ้าได้ถึง 1,000 เมกะวัตต์

しかし、節電のキャンペーンも一緒に行う。電気を使うピークにあたる13.00-15.00の午後に施行して、一時的に百万台のクーラー(1、2000BTUのサイズ)を止めれば、1,000メガワットの電気の利用を節約できる。

ส่วนความกังวลที่ว่า ในอีก 10ปีข้างหน้า พลังงานในอ่าวไทยจะหมดลงนั้น นายพงษ์ดิษฐ พจนา ในฐานะโฆษก กฟผ. ก็ได้ออกมาเปิดเผยว่า เบื้องต้นทาง กฟผ. กำลังศึกษาถึงพลังงานทดแทนดังกล่าวอยู่

また、さらに懸念されるのは、10年後にタイ湾のエネルギーは枯渇してしまうということだ。ポンディサット・ポチャナー氏は、タイ電力公社のスポークスマンとして、タイ電力公社はこれらの代替エネルギーを検討していると発表した。

คาดว่าจะมีการพัฒนาโรงไฟฟ้าใหม่ในประเทศ โดยเน้นไปใช้โรงไฟฟ้าถ่านหินนำเข้า เพราะมีเทคโนโลยีที่มีประสิทธิภาพ และราคาถูก ขณะเดียวกันหลายชาติ ก็เคยผลิตไฟฟ้าด้วยวิธีนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพมาแล้วด้วย


タイの新しい発電所の振興は、石炭による発電の導入に注目すると予想される。なぜなら、効率的で安価な技術となるからだ。同時に多くの国がこの方法で効率的に発電してきている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

<< 選挙管理委員会、俳優と選挙候補者の写真編集を捜査し、不法投稿者を追跡 | ホーム | 香港のディズニーランド、開園以来8年目に初めて黒字、及びその他のVOAニュース >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム