2013-02-19

香港のディズニーランド、開園以来8年目に初めて黒字、及びその他のVOAニュース

130219VOA1.jpg

ดิสนีย์แลนด์ที่ฮ่องกงมีกำไรเป็นปีแรกในรอบแปดปีตั้งแต่เปิดบริการและข่าวธุรกิจอื่นๆ

香港のディズニーランド、開園以来8年目に初めて黒字、及びその他のニュース

VOAThaiより

นักวิ่งขาเทียม Oscar Pistorius เจ้าของฉายา “Blade Runner” เริ่มเสียรายได้การโฆษณาให้บริษัทธุรกิจหลังตกเป็นผู้ต้องหาคดีที่แฟนสาวเสียชีวิต ขณะนี้บริษัทโทรคมนาคมของแอฟริกาใต้ M-Net ถอนการสนับสนุนแล้ว แต่ผู้จัดการส่วนตัวของนักกีฬาจากแอฟริกาใต้ผู้นี้บอกว่าบริษัทผู้สนับสนุนรายอื่นส่วนมากยังไม่ถอนสัญญาโฆษณา

ブレード・ランナーのニックネームを持つ義足のランナーOscar Pistoriusは、企業から広告を取ることを控えはじめた。恋人の女性が命を亡くした案件の容疑者となったからである。現在、南アフリカの通信会社M-Netは、サポートを撤回した。しかし、南アフリカの運動選手の個人マネジャーは、スポンサー会社は数多くあり、すべては広告契約を破棄していないと述べた。

Denis McDonough หัวหน้าคณะเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวกล่าวว่าปธน. Barack Obama กังวลเรื่องผลกระทบต่อชนชั้นกลางจากการตัดงบประมาณอัตโนมัติที่อาจมีขึ้นเดือนหน้า นอกจากนั้นการตัดงบประมาณอาจทำลายบรรยากาศการลงทุนในตลาดหุ้นที่กำลังอยู่ในช่วงขาขึ้นอีกด้วย

ホワイトハウス首席補佐官Denis McDonoughが述べるに、 Barack Obama大統領は、来月にも上がってくる国家予算をカットすることで中産階級への影響を懸念している。また、予算のカットは、好調な株式市場への投資の雰囲気を壊すかもしれないと懸念している。

เยอรมนีประกาศใช้มาตรการคุมสินค้าประเภทเนื้อและจะลงโทษผู้นำเนื้อม้ามาผสมเนื้อวัวให้รุนแรงมากขึ้น ปัญหาการใช้เนื้อม้าปนเนื้อวัวรุนแรงมากขึ้นจนทำให้บริษัท supermarket หลายแห่งเรียกคืนอาหารหลายชนิดหลังพบเนื้อม้าปนอยู่กับเนื้อวัว เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสกล่าวว่าการใช้เนื้อม้าปนกับเนื้อวัวพบได้ในสินค้าของ 28 บริษัทใน 13 ประเทศ

ドイツは肉の商品を厳密に管理し、牛肉に馬肉を混ぜてひどい事態にした業者にきびしく制裁措置を講じると発表した。馬肉を牛肉に混入した問題は、多くのスーパーマーケットが多くの種類の食品を回収するまでのひどい事態になっている。馬肉を牛肉に混入したことが発覚してから、フランスの当局は、この案件は、13カ国の28の会社の商品に見られたと述べた。

Twitter ของ Burger King ถูกนักเจาะล้วงข้อมูลทางระบบคอมพิวเตอร์โจมตีโดยเปลี่ยนสัญลักษณ์ให้เป็น McDonald’s

Burger KingのTwitterは、コンピューターのハッカーにシステムのデータを盗まれ、ロゴをマクドナルドに修正される攻撃を受けた。

ดิสนีย์แลนด์ที่ฮ่องกงมีกำไรเป็นปีแรกในรอบแปดปีตั้งแต่เปิดบริการ หลังเพิ่มจุดดึงดูดนักท่องเที่ยวมากขึ้น โดยมีกำไรอยู่ที่ 109 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง ที่ผ่านมานักวิเคราะห์เห็นว่าขนาดของสวนสนุกแห่งนี้เล็กเกินไปที่จะทำกำไรได้เร็ว

香港のディズニーランドは、開園以来8年目に初めて黒字となった。旅行者により多く魅惑的なところとなった。1億9百万香港ドルの黒字となったのである。専門家は、この遊園地の規模はすぐに黒字を出すにはあまりに小さいと見ていた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア