2013-02-18

4月4日当日か、エネルギー省、エネルギーに関する緊急事態布告の準備

130218Mthainews1.jpg

ดีเดย์ 4เม.ย. ก.พลังงานเตรียมประกาศภาวะฉุกด้านพลังงาน

4月4日当日か、エネルギー省、エネルギーに関する緊急事態布告の準備

Mthai Newsより


หลังท่อส่งก๊าซไทย-มาเลเซีย มีปัญหาต้องซ่อมแซม วอนประชาชนช่วยกันประหยัด

タイ-マレイシア間天然ガス供給用パイプに問題が生じ、修理が必要、国民に節約の協力を求める。

รายงานข่าวแจ้งว่า ท่อส่งก๊าซไทย-มาเลเซีย ได้กล่าวตอนหนึ่งในรายการยิ่งลักษณ์พบประชาชนเมื่อช่วง วันเสาร์ที่ผ่านมาว่ากระทรวงพลังงานเตรียมที่จะประกาศภาวะฉุกเฉิน ในวันที่ 4เม.ย. นี้ หลังรัฐบาลมีความหวั่นเกรงว่าพลังงานไม่พอใช้ในช่วงดังกล่าว เนื่องจากปัญหาการส่งก๊าซให้ไทยของ 2ประเทศอย่างมาเลเชีย และพม่ามีปัญหา

ニュース報道によれば、さる土曜日の「インラック首相、国民に会う」のテレビ番組の中で、タイ-マレイシア間天然ガス供給用パイプについて、エネルギー省が4月4日の緊急事態を布告する準備をしていると述べた。政府は、その日にエネルギーが十分足りていないことを懸念している。マレイシア、ミャンマー側に問題が起こり、2カ国からのタイへの天然ガス供給に問題が生じたからだ。

โดยท่อส่งก๊าซจากมาเลเชีย ถูกเรือทอดสมอใส่จนชำรุดและต้องปิดซ่อมแซม ขณะที่ท่อส่งก๊าซจากพม่านั้นเกิดการทรุดตัวจนต้องทำการปิดปรับปรุงในช่วงเวลาดังกล่าวเช่นกัน จึงทำให้ก๊าซธรรมชาติที่ใช้ในการผลิตไฟฟ้าหายจากระบบถึง 1,100 ล้านลูกบาศก์ฟุตต่อวัน


マレイシア側からの天然ガス供給用パイプは、船がイカリを降ろして、ダメージを被り、閉じて修理をしなければならない。また、ミャンマー側からの供給用パイプは沈んでしまい、同様、その期間、閉じて調整しなければならない。したがって、電気を作る天然ガスが11億万立方フィート/日供給が途絶えてしまうことになる。

ส่วนแนวทางการรับมือเบื้องต้นนั้นเตรียมจะนำโรงไฟฟ้าที่ปิดใช้แล้วกลับมาใช้ผลิตรองรับชั่วคราว แต่คิดว่าไม่เพียงพอ ดังนั้นทางกระทรวงพลังงานจึงขอความร่วมมือจากภาคประชาชน หน่วยงานต่างๆ ให้ประหยัดการใช้พลังงานในช่วงดังกล่าว เพื่อให้ภาคอุตสาหกรรมไปต่อได้

また、この大問題への対処の方向として、稼働を止めた発電所を再稼働して、一時的に支える準備をしている。しかし、それだけで十分ではないと思われる。従って、エネルギー省は国民、様々な機関に、この期間のエネルギー節約について協力を呼びかける。産業部門がそのまま稼働できるようにである。

โดยในสัปดาห์หน้าจะมีการประชุมใหญ่ ที่กระทรวงพลังงานเพื่อวางแผนซักซ้อมรองรับวิกฤติอีกครั้งหนึ่ง

来週、エネルギー省で大会議を開く。今回の危機を支える計画のたたき台を作成するためである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

日本に火力発電を送ってしまって大丈夫だったんでしょうかね。
とてもありがたいことですが、極暑の4月に電気が止まると大変でしょうね。

>極暑の4月に電気が止まると大変でしょうね。

外資系の企業が多いので、工業が稼働できるようにまず国民に節約を呼び掛けているんですね。
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア