プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

世界中に広がるSARSに似たウイルスを発見、すでに12人が感染

130217Mthainewst1.jpg

พบไวรัสคคล้ายโรคซาร์ส ระบาดทั่วโลก ติดเชื้อแล้ว 12 ราย

世界中に広がるSARSに似たウイルスを発見、すでに12人が感染

MthaiNewsより

MThainews: สำนักข่าวต่างประเทศรายงานว่า องค์การอนามัยโลก (WHO) ซึ่งเป็นหน่วยงานสาธารณสุขในสังกัดองค์การสหประชาชาติ ได้ประกาศเตือนให้ทุกประเทศ จับตาการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสคล้ายโรคซาร์ส (SARS) และตรวจสอบผู้ป่วยที่มีอาการผิดปกติ หลังพบผู้ป่วยรายใหม่ติดเชื้อทั่วโลกเพิ่มเป็น 12 รายแล้ว มีทั้งหมด 5 รายที่อาการเข้าขั้นรุนแรง ประกอบด้วยชาวซาอุดีอาระเบีย 3 ราย และชาวจอร์แดน 2 ราย

外国のニュース通信社が伝えるに、国連のWHO(世界保健機関)が、各国にSARSに類似したウイルスの流行に注意し、異常な症状が出ている患者を検査するよう警告を発した。すでに感染した患者は世界中で12人に増えている。うち5名がひどい症状になっている。それらの患者の内訳は、サウジアラビアが3名、ヨルダンが2名だ。

โดยเมื่อวันที่ 15 ก.พ.ที่ผ่านมา สาธารณสุขอังกฤษพบสมาชิกรายที่ 3 ในครอบครัวเดียวกันติดเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ แต่ยังไม่ถึงขั้นเป็นอันตรายต่อชีวิต WHO จึงขอให้ทุกรัฐสมาชิกเฝ้าจับตาการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสซึ่งก่อให้เกิดการติดเชื้อในระบบทางเดินหายใจรุนแรงเฉียบพลัน (severe acute respiratory infections: SARI)

去る2月15日、イギリスの公衆衛生機関がコロナ・ウイルス系統の新種に感染したクラスターの3人目を発見した。まだ、命にかかわる危険な段階にはないというが、WHOはメンバー各国に 急性呼吸器感染症(severe acute respiratory infections: SARI)を引き起こすウイルスの流行に注意をするように呼び掛けている。

อย่างไรก็ตาม ยังไม่พบการติดเชื้อจากมนุษย์สู่มนุษย์แบบยั่งยืน แม้ว่า ไวรัสชนิดนี้สามารถติดต่อจากบุคคลหนึ่งสู่อีกบุคคลหนึ่งได้ ซึ่งแพทย์ควรตรวจหาเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ในผู้ป่วยที่มีอาการปอดบวมอย่างหาสาเหตุไม่ได้ หรือมีอาการผิดปกติในระบบทางเดินหายใจอย่างรุนแรงและเรื้อรัง โดยไม่ตอบสนองต่อการรักษา


いずれにしても、このウイルスはひとりの人間からひとりの人間に感染するものの、人から人へずっと伝わる感染菌は発見されていない。医師は、治療に取り掛かる前に、原因がわからない肺炎の症状や、急性あるいは慢性の激しい呼吸困難の患者に対し、新種のコロナ・ウイルスを検査しなければならない。

Kodek注:下記のサイトが新種ウイルスの感染患者数をタイムラインで教えています。
http://homepage2.nifty.com/yoshidaj/corona12.html
英国で見つかった患者も中東やパキスタンから帰国した英国人ということから、中東から広まったと予想されます。


この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

<< 4月4日当日か、エネルギー省、エネルギーに関する緊急事態布告の準備 | ホーム | 女優エームをゆすった容疑者をわいせつ罪で追訴する >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム