2013-02-13

バレンタイン期間中のタイのバラは世界で一番高いお買い物

130213PT4.jpg

กุหลาบไทยเว่อร์แพงสุดในโลก
13 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา 11:05 น.

バレンタイン期間中のタイのバラは世界で一番高いお買い物

2013年2月13日 11:05
PostTodayより
กุหลาบไทยช่วงวาเลนไทน์แพงสุดในโลก ค่าแรงเพิ่ม รักสะพัด 3,200ล้านบาท

バレンタイン期間中のタイのバラは世界で一番高い、賃金は上がり、「愛」は32億バーツの商売に広がる。

นายเรวัต จินดาพล กรรมการผู้จัดการ บริษัท มิสลิลลี่ ฟลาวเวอร์ ผู้ดำเนินธุรกิจจำหน่ายดอกไม้ช่องทางอีคอมเมิร์ซ เปิดเผยว่า ราคาดอกไม้ในช่วงวาเลนไทน์ของไทยมีดอกไม้ราคาแพงที่สุดในโลก ในต่างประเทศ 12 ดอก ราคาเฉลี่ย 3,000 บาท ขณะที่ในไทยอยู่ที่ 4,000 บาท แต่ถ้าเป็นดอกไม้พิเศษจากฮอลแลนด์ หรือดอกกุหลาบดำจากต่างประเทศ ราคาจะสูงถึงช่อละ 9,000-1 หมื่นบาท

eコマースによる花の販売を手掛けているミスリンリー・フラワー社社長のレーワット・チンダーポン氏が述べるに、バレンタイン期間中のタイのバラは世界で一番高いという。外国ではバラ12本の平均価格は3,000バーツであるが、タイでは4,000バーツだ。オランダ輸入の特別な黒バラだと、一束9,000バーツから10,000バーツする。

ล่าสุดบริษัทได้ปรับราคาช่อดอกไม้เพิ่มขึ้น 10% ราคาเฉลี่ยเพิ่มจาก 370 บาท เป็น 400 บาทต่อดอก เพราะต้นทุนน้ำมันและค่าแรงปรับเพิ่มขึ้น 20%

最近、我社は花一束あたり10%値上げした。平均して1本あたり370バーツから400バーツになった。なぜなら、石油と賃金が20%上がったからだ。

อย่างไรก็ตาม กำลังซื้อของคนไทยในช่วงวาเลนไทน์ปีนี้ดีขึ้น ดูจากการสั่งซื้อดอกไม้เพิ่มจาก 3,300-3,400 บาท เป็น 3,800-3,900 บาทต่อช่อ เข้าใจว่าเพราะมีรายได้เพิ่มขึ้นจากการปรับค่าแรง 300 บาท

いずれにしても、今年のバレンタイン期間中のタイ人のバラの購入はすこぶる好調だ。花の購入注文が一束あたり3,300-3,400バーツから 3,800-3,900バーツに増えている。最低賃金が300バーツに上がったことで収入が増えているからだと思う。

สำหรับราคาดอกกุหลาบ (12 ดอก) ที่ราคาสูง 5 อันดับแรกของโลก ได้แก่ ไทยราคา 4,000 บาท ญี่ปุ่นราคา 3,600 บาท สหรัฐอเมริการาคา 3,000 บาท สิงคโปร์ราคา 2,900 บาท และจีนราคา 2,700 บาท

バラの12本の価格は、世界の5カ国でタイが一番高い。つまり、タイが4,000バーツ、日本が3,600バーツ、米国が3,000バーツ、シンガポールが2,900バーツ、中国が2,700バーツだ。

ส่วนประเภทดอกไม้ที่ราคาสูงสุดช่วงวาเลนไทน์ ได้แก่ ดอกกุหลาบก้านยาว 1,500 บาท ดอกกุหลาบดำ 900 บาท ดอกกุหลาบทั่วไป 400 บาท และดอกกุหลาบจากอ.พบพระ จ.ตาก จากปกติ 1 บาท ช่วงวาเลนไทน์เพิ่มเป็น 15-20 บาท

また、バレンタイン期間中の花の種類で一番高い花は、1本当たり、カーンヤーオ(バラ)が1,500バーツ、黒バラが900バーツ、一般のバラが400バーツである。ターク県ポッププラ郡のバラは、普通、1バーツであるが、15-20バーツに値上がりした。

ทั้งนี้ ศูนย์พยากรณ์เศรษฐกิจและธุรกิจ มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย คาดว่า การใช้จ่ายในช่วงเทศกาลวันวาเลนไทน์ จะมีเงินสะพัดอยู่ที่ 3,210 ล้านบาท ขยายตัว 14.99% สูงสุดในรอบ 5 ปี เนื่องจากการปรับขึ้นค่าแรงขั้นต่ำเป็นวันละ 300 บาท

タイ商工会議所大学経済 ビジネス予測センターが予測するに、バレンタイン期間中の消費は32億1千万バーツに広がり、14.99%増え、この5年で最大の規模になるという。最低賃金が300バーツに上昇したことにあるようだ。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア