2013-02-08

ゲイのナティー、ノックエアーのカレンダーを批判!文化協議会に調査要求する構え

130208Mthainews.jpg


เกย์นที จวก!! ปฏิทินนกแอร์ เตรียมร้องสภาวัฒนธรรมสอบ

ゲイのナティー、ノックエアーのカレンダーを批判!文化協議会に調査要求する構え

MthaiNewsより

จากกรณีที่ สายการบินนกแอร์ สายการบินราคาประหยัด (โลว์คอส) ของประเทศไทย สร้างความฮือฮาด้วยการเผยแพร่ภาพปฏิทินปี 2556 โดยมีบรรดาสาวๆ นางแบบ หุ่นเซ็กซี่ 12 คน ใส่ชุดว่ายน้ำ ยืนเรียงแถวอยู่หน้า เครื่องบินของนกแอร์ ภายใต้ภาพระบุชื่อ MAXIM นั้น

タイの格安航空会社ノックエアー航空が、2013年のカレンダーの写真を発表したことにより大騒ぎになっている。モデルのすべての女性12名が水着を着てセクシーなスタイルでノックエアーの飛行機の前に整列して立っていて、写真の下にMAXIMと書かれてある。

ล่าสุด นายนที ธีระโรจนพงษ์ เลขาธิการกลุ่มเชียงใหม่อารยะ ได้ออกมาร้องเรียนถึงเรื่องดังกล่าวโดยบอกว่า ตนได้เห็นรูปภาพปฏิทินนกแอร์ ที่ถูกส่งมายังเฟสบุ๊คต่าง ๆ ซึ่งดูแล้วไม่เหมาะสมอย่างยิ่งกับสายการบินของไทย

最近、アーリヤ・チェンマイグループ事務局長ナティー・ティラローチャナポン氏が、この件で抗議をし、次のように述べた。自分はFaceBookに送られてきたノックエアーの様々なカレンダーの写真を見た見たが、タイの航空会社として不適切である。

โดยทุกวันนี้ต่างชาติเสนอภาพพจน์ของไทยในด้านลบ และยังมีคลิปที่เหมือนกับดูถูกประเทศไทยเรายังประท้วงอย่างเต็มที่ แต่การที่สายการบินของไทยกับทำการแบบนี้ เพียงแค่หวังดึงลูกค้าถือว่าไม่สมควรอย่างยิ่ง


毎日のように、外国人が、削除した方がよいような、タイをイメージした絵や写真、そして、タイを軽蔑したかのようなクリップ・ビデオを出している。我々は、最大限努力してその都度、抗議をしているが、タイの航空会社も彼らと同様なことをやっている。クライアントがすごく不適切だと思うことを願う。

อย่างไรก็ตาม ในวันที่ 8 กพ 2556 ตนจะได้เดินทางไปยังสำนักงานสภาวัฒนธรรมจังหวัดเชียงใหม่ เพื่อยื่นหนังสือร้องเรียนเรื่องดังกล่าว เพื่อให้หน่วยงานภาครัฐเข้าไปตรวจสอบ เพราะนี่คือความเสื่อมที่คนไทยต้องระงับยับยั้งไม่ให้ลุกลามไปมากกว่านี้

いずれにしても、2013年2月8日にチェンマイ県の文化協議会まで出向き、この件を抗議する書類を提出するつもりだ。政府機関が介入し調査をしてもらいたい。なぜなら、これ以上広がらないように、タイ人が抑制しなければならない文化の退廃であるからだ。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア