2013-01-30

プロードプラソップ副首相、おおいに批判!!最新バージョンのドラマ「クーカム」は本当らしさが欠け、目ざわりな部分がある

130130Mthainewsr.jpg

ปลอดประสพฉะแหลก!! ละครคู่กรรมเวอร์ชั่นล่าสุด ไม่สมจริงดูแล้วขัดตา

プロードプラソップ副首相、おおいに批判!!最新バージョンのドラマ「クーカム」は本当らしさが欠け、目ざわりな部分がある

MthaiNewsより

หลังจากที่ละคร คู่กรรม ที่บริษัท เอ็กแซ็กท์ ในเครือแกรมมี่ นำกลับมาสร้างใหม่ และออกอากาศทางช่อง 5 นั้น ก็มีกระแสตอบรับในทางบวก ที่ละครมีเนื้อหาสนุกสนาน เข้มข้น ขณะที่ด้านลบนั้น ละครคู่กรรมที่นำมาสร้างครั้งล่าสุด กลับถูกมองว่า ไม่มีความสมจริง
โดยเฉพาะนายปลอดประสพ สุรัสวดี รองนายกรัฐมนตรี ผู้ที่เกิดและใช้ชีวิตในช่วงที่มีสงครามโลกพอดี กล่าวกับผู้สื่อข่าว หลังการประชุมคณะรัฐมนตรีที่ทำเนียบรัฐบาลเมื่อวันที่ 29ม.ค.56 ว่า


グラミー・グループのエークセック社のドラマ、クーカムが新しく制作されて戻ってきて、5チャンネルで放映されて以来、ドラマの内容がおもしろく、内容が濃いと肯定的に受け入れられている。一方、否定的な意見として、新しいバージョンのクーカムは本当らしくないと見られている。特に、世界大戦中に生まれ、育ってきたプロードプラソップ・スラサワディ副首相は、2013年1月29日、政府官邸での閣議の後で、マスコミに以下のように述べた。

ตนก็ติดตามชมละครเรื่องดังกล่าวเหมือนกัน ซึ่งประเทศไทยเคยเกิดเหตุน้ำท่วมในปี พ.ศ. 2484 จริง แต่อย่างไรก็ตาม ตนถือว่าเป็นคนเกิดมาช่วงที่มีสงครามโลกพอดี ซึ่งเป็นช่วงเวลาเดียวกับที่เกิดเรื่องขึ้นในละครคู่กรรม ตนจึงขอฝากติง 2 เรื่องไปถึงนายถกลเกียรติ วีรวรรณ ซึ่งเป็นผู้อำนวยการผลิต คือ
1. ในยุคนั้นเรือหางยาวที่ตนเห็นในละครนั้น มีการติดเครื่องยนต์ แต่ตนยืนยันว่า สมัยนั้นเรือหางยาวยังไม่มีเครื่องยนต์
2. สมัยนั้นยังไม่มีหอยเชอร์รี่เหมือนในละคร ซึ่งตนดูแล้วก็ขัดตาจริงๆ


自分も同様、このドラマをかかさず見ている。1941年、実際、タイは洪水に襲われた。いずれにしても、自分が思うに、世界大戦に生まれ、育ってきた者は、クーカムのドラマで起きたことを体験している。そこで、自分は、制作プロデューサーのタカンキアット・ウィラワン氏に2点、忠告したい。

1.ドラマのあの時代で、長尾船にエンジンがついていたのを見たが、あの当時は、長尾船はエンジンはついていなかった。

2.あの当時は、ドラマで出てくるスクミリンゴガイはいなかった。ドラマで見るにつけ、実際目障りだ。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

こちらはナデーンによる1月30日公開のクーカムの映画。映像がきれいです。
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア