プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

南部で14日に監視ビデオカメラ80台壊された上に、19日に2台燃やされる

130120komchatolwk.jpg

Kodek注:1月14日にタイ南部のヤラー県で、監視ビデオカメラが80台壊される事件がありましたが、19日にも2台壊されたようです。大規模な爆発テロの前触れという説と監視ビデオカメラのライバル会社が妬んで壊したという説が浮上していますが、なんだか不気味ですね。

โจรใต้เผากล้องวงจรปิดเสียหาย2จุด

南部の強盗、監視ビデオカメラ2台燃やす
コムチャトルックより

โจรใต้เผากล้องวงจรปิดที่ยะลาซ้ำ เสียหาย 2 จุด เจ้าหน้าที่เชื่อเพื่อไม่ให้เห็นภาพขณะหลบหนีหลังก่อเหตุ

南部の強盗、監視ビデオカメラ2台燃やす、当局、犯人が事件を起こして逃げるときに映像を見られないようにするためだと見る。

วันที่ 20 ม.ค.56 เมื่อเวลา 07.00 น. ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เมื่อเวลา 21.50 น. วันที่ 19 ม.ค 56 ที่ผ่านมา ศูนย์รวมข่าว สภ.เมืองยะลา ได้รับแจ้งเกิดเหตุคนร้ายเผากล้องวงจรปิดในพื้นที่ อ.เมือง จ.ยะลา ได้รับความเสียหาย 2 จุด จึงได้แจ้งพลตำรวจตรีพีระ บุญเลี้ยง ผู้บังคับการตำรวจภูธรจังหวัดยะลา พร้อมด้วย พ.ต.อ.อรุณ ศรีสุคนธ์ ผกก.สืบสวน ภจ.ว.ยะลา พ.ต.อ.พชรพล ณ นคร ผู้กำกับการสถานีตำรวจภูธรเมืองยะลา เจ้าหน้าที่ตำรวจ สภ.เมืองยะลา ได้เดินทางเข้าตรวจสอบที่เกิดเหตุทันที

2013年1月20日、午前7時、マスコミが報道するところによれば、2013年1月19日、ヤラーの地方警察の共同ニュースセンターは、ヤラー県ムアン郡で監視ビデオカメラに火をつけた事件が起こり、2台の監視ビデオカメラが損害を受けたとの知らせを受けた。ヤラー県地方警察指揮官ピーラ・ブンリアン警察少佐が、アルン・シースコン(警察大佐)ヤラー県地方捜査指揮官、パチャラポン・ナー・ナコン(警察大佐)ヤラー市警察署指揮官及びヤラー市の警察担当者と一緒に、すぐに事件が起こった現場を調査した。

จุดแรกเหตุเกิดที่ด้านหลังโรงเรียนเทศบาล 5 ย่านตลาดเก่า ถนนมิ่งเมือง เขตเทศบาลนครยะลา อ.เมือง จ.ยะลา ซึ่งจุดนี้ มีกล้องวงจรปิด ติดตั้งอยู่ที่เสาไฟฟ้า จำนวน 2 ตัว กล้องได้รับความเสียหายไป จำนวน 1 ตัว ในที่เกิดเหตุ พบเศษยางในรถจักรยานยนต์ ที่คนร้ายนำมาใช้ในการเผา

最初の事件の起こった現場は、市の第5学校の裏手で、ヤラー県ムアン郡ヤラー市の範囲のミンムアン通りの古い市場内で、監視ビデオカメラは電柱に取り付けられていた。現場のカメラ1台、被害を受けた。現場には犯人が火をつけるのに利用したオートバイのタイヤの断片が発見されている。

ส่วนจุดที่สอง เหตุเกิดที่ 3 แยก ทางเข้าโรงเรียนอิสลาฮียะห์ ดารุลอิลลาร์ ม.9 ต.สะเตงนอก อ.เมือง จ.ยะลา โดยจุดนี้พบเศษยางในรถจักรยานยนต์ที่คนร้ายนำมาใช้ในการเผากล้องวงจรปิดเช่นกัน

また、2番目の現場は、ヤラー県ムアン郡サターンノーク村タンボン9のイッサラヒヤ・ダールンインラー学校に入る3つ角で、現場には同様、犯人が火をつけるのに利用したオートバイのタイヤの断片が発見されている。

หลังตรวจที่เกิดเหตุ พล.ต.ต.พีระ บุญเลี้ยง ผู้บังคับการตำรวจภูธรจังหวัดยะลา เปิดเผยว่า เหตุเผากล้องวงจรปิดในครั้งนี้ คาดว่าน่าจะเป็นคนละกลุ่มกับที่เผากล้องวงจรปิดเมื่อวันที่ 14 ม.ค 56 ที่ผ่านมา ซึ่งพฤติกรรมของคนร้ายที่ก่อเหตุครั้งนี้ น่าจะเผากล้องวงจรปิด เพื่อไม่ให้เห็นภาพขณะหลบหนี หลังก่อเหตุในพื้นที่ แต่อย่างใดก็ตามได้สั่งการให้เจ้าหน้าที่ชุดสืบสวนติดตามว่ากล้องที่ถูกเผาทั้ง 2 จุดนี้ เป็นกล้องของหน่วยงานใด พร้อมทั้งได้กำชับให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบกล้องวงจรปิดตามพื้นที่ต่างๆ เพื่อป้องกันไม่ให้คนร้ายก่อเหตุเพิ่มและตรวจสอบวัยรุ่นต้องสงสัย ยานพาหนะต้องสงสัยที่จะเข้ามาในพื้นที่

事件の検証後、ヤラー県地方警察指揮官ピーラ・ブンリアン警察少佐が記者会見するに、今回の監視ビデオカメラに火をつけた事件は、1月14日に監視ビデオカメラ燃やしたグループの仲間だと推定する。今回、事件を起こした犯人の行動は、現場で事件を起こした後、逃げる映像を見られなくないために、監視ビデオカメラに火をつけたように思われる。いずれにしても、捜査グループに追跡させる。2台火をつけられたカメラはいかなる組織のカメラであるか、また、捜査官に他のところにある監視ビデオカメラを捜査するように強く勤めたい。犯人が事件をさらに起こさないように守るためと現場に入ってきた疑わしい若者や乗り物を取り調べるためである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

<< 全国の学校に文部省の通達文書を回覧する、強制的に髪を短くするのを禁じる | ホーム | サハモンコン・フィルム社長、「チャーパノム(トニー・ジャー)」は行方不明でなないと述べる >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム