2013-01-17

日本の首相のタイ訪問の1月17日、18日の日程を発表

130117posttoday0.jpg

เปิดกำหนดการนายกฯญี่ปุ่นเยือนไทย17-18 ม.ค.
16 มกราคม 2556 เวลา 14:05 น.

日本の首相のタイ訪問の1月17日、18日の日程を発表

2013年1月16日 14:05
PostTodayより

เปิดกำหนดการชินโซ เยือนไทย เตรียมร่วมลงทุนโครงสร้างพื้นฐานเขตเศรษฐกิจทวาย-ศึกษาโครงการรถไฟฟ้าความเร็วสูง


安倍首相のタイ訪問の日程が発表された。タボイ経済地区のインフラへの投資参入と高速特急列車建設プロジェクト調査参入を用意。

นายชินโซ อาเบะ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นและภริยา มีกำหนดการเดินทางเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการ ระหว่างวันที่ 17-18 มกราคม 2556 สำหรับประเด็นการหารือที่ถูกจับตาคือการเห็นชอบบันทึกความเข้าใจ ศึกษาโครงการรถไฟฟ้าความเร็วสูง หลังจากที่ก่อนหน้านี้มีการลงนามเอ็มโอยูกับจีนไปแล้ว พร้อมกับความสนใจของญี่ปุ่นที่จะร่วมลงทุนโครงสร้างพื้นฐานเขตเศรษฐกิจพิเศษทวาย

日本の安倍晋三首相とその妻の2013年1月17日、18日のタイ訪問公式訪問日程が発表された。特に目につく重要協議事項は、高速特急列車プロジェクト調査の覚書の同意である。これに先立ち、タイはすでに中国とMOUを取り交わしている案件である。
また、日本はタワーイ特別経済地区のインフラ建設投資に関心がある。

ขณะที่การประชุมคณะรัฐมนตรี(ครม.) เมื่อวันที่ 15 ม.ค. มีมติเห็นชอบเรื่องความร่วมมือจากประเทศญี่ปุ่น โดย ไจก้าสนับสนุนงบประมาณ 2,100 ล้านบาท เพื่อยกระดับถนนสาย 9 วงแหวนบางปะอิน ถึงด่านธัญญะ อ.วังน้อย หลังจากที่มีเหตุการณ์น้ำท่วมใหญ่เกิดขึ้น โดยเรื่องดังกล่าวไม่จำเป็นต้องนำเข้ารัฐสภา

チャンノーイ郡のウォンウィーン・パンパインからタンナまでの9号線の高架線建設ためのJICAにより21億バーツの支援による日本の協力案件に同意決議した。大洪水が起きた事件以降、このような案件は国会にかける必要がなくなった。

สำหรับกำหนดการเดินทางเยือนไทยที่สำคัญดังนี้ วันที่ 17 ม.ค. เวลา 11.30 น. นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น และภริยา เดินทางถึงท่าอากาศยานดอนเมือง โดยเที่ยวบินพิเศษ โดยมีนายพงศ์เทพ เทพกาญจนา รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการในฐานะผู้แทนรัฐบาลและภริยารอให้การต้อนรับ

安部首相の主なタイ訪問日程は以下の通りである。
1月17日11:30
首相と妻がドンムアン空港に特別便で到着。
ポンテープ・テープカンチャナ副首相兼文部大臣とその妻が政府を代表して出迎える。

จากนั้นเวลาบ่ายสองโมง นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นเดินทางไปยังสถาบันเทคโนโลยีไทย-ญี่ปุ่น เวลา 16.20 น. นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นและภริยาเดินทางไปยังโรงพยาบาลศิริราช เวลา 17.00 น. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระราชทานพระบรมราชวโรกาสให้นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น และภริยาเข้าเฝ้าฯ ณ ห้องประชุมสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอกรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ชั้น 14 อาคารเฉลิมพระเกียรติ

その後、午後2時日本の首相、泰日工業大学を訪問。
16:20
日本の首相とその妻、シリラート病院に行き
17:00
チャラーム・プラキアット棟14階のナラーティワートラーチャナカリン王女ホールにて、タイの国王陛下に日本の首相とその妻が接見する機会を与えられる。

ในส่วนการเดินทางเข้าพบน.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี เริ่มในช่วงเวลา 17.40 น. โดยนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นเดินทางไปยังทำเนียบรัฐบาล พิธีตรวจแถวกองทหารเกียรติยศ ณ สนามหญ้าด้านหน้าตึกไทยคู่ฟ้า จากนั้นจะมีการหารือข้อราชการแบบเต็มคณะ ระหว่างนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นและนายกรัฐมนตรี ณ ตึกสันติไมตรีหลังใน ก่อนที่จะมีการแถลงข่าวร่วม ณ โถงหินอ่อน ตึกสันติไมตรี หลังจากนั้น นายกรัฐมนตรีเป็นเจ้าภาพเลี้ยงงานเลี้ยงอาหารค่ำ เพื่อเป็นเกียรติแด่นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นและภริยา ณ ตึกสันติไมตรีหลังนอก

17:40
移動して政府官邸でタイのインラック・チナワット首相と会見。タイ・クファービルの正面の庭で軍の名誉閲兵式を行い、日本の首相とタイの首相を交えて全体協議。その後、サンティマイトリー会館の大理石ホールで記者会見。そして、日本の首相とその妻を迎えての首相主催の屋外の晩さん会

ทั้งนี้ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นและภริยามีกำหนดการเดินทางกลับญี่ปุ่น ในวันที่ 18 ม.ค. โดยเวลา 7.40 น. เดินทางไปยังท่าอากาศยานดอนเมือง โดยมีนายพงศ์เทพ เทพกาญจนา รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการในฐานะผู้แทนรัฐบาลและภริยารอให้การต้อนรับ
เวลา 08.30 น. รัฐมนตรีญี่ปุ่นและภริยาเดินทางออกจากท่าอากาศยานดอนเมือง โดยเที่ยวบินพิเศษไปยังสาธารณรัฐอินโดนีเซีย


日本の首相とその妻は、18日7:40、ドンムアン空港から戻る予定。ナーイポンテープ・テープカンチャナー副首相兼文部大臣とその妻が政府を代表して見送る。
8:30
日本の首相とその妻は、ドンムアン空港から特別便でインドネシア共和国に行く。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア