2011-08-10

ドイツ、王室のジェット機を返還、タイ政府3千800万ユーロの保証金を積む

110810??????2
チュアナン・タイ政府スポークスマン


เยอรมนีคืนเครื่องบินส่วนพระองค์แล้ว หลังรัฐบาลวางค้ำประกัน 38 ล้านยูโร
แนวหน้า วันที่ 9/8/2011

ドイツ、王室のジェット機を返還、タイ政府3千800万ユーロの保証金を積む

 ネーオ・ナーサイトより 2011年8月9日


ความคืบหน้ากรณีที่เจ้าหน้าที่บังคับคดีล้มละลายในเยอรมนี เข้ายึดโบอิ้ง737-400 เครื่องบินส่วนพระองค์สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช สยามมกุฎราชกุมาร ตามคำฟ้องของบริษัทเอกชนเยอรมนี เพื่อบังคับประเทศไทยจ่ายหนี้พร้อมค่าปรับอันเกิดจากการล้มละลายของบริษัทที่ร่วมทุน ล่าสุด นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ อดีตนายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่า ขณะนี้ทางการเยอรมนีได้ยอมคืนเครื่องบินส่วนพระองค์แล้ว หลังจากที่รัฐบาลไทยได้วางเงินประกันในคดีหลัก ไม่ใช่คดีเครื่องบิน ซึ่งเป็นเงินรัฐบาล

タイ皇太子の乗るボーイング737-400差し押さえ事件の進展が見られた。これは、ドイツの民間会社の訴訟に沿った倒産案件にからむ執行命令によって生じたもので、タイ政府に借金と同時に合弁会社倒産による損害金を強制的に支払わせるためのものであった。最近、アピシット・ウェーチャチーワ元首相が明らかにしたことによると、ドイツ当局は王室のジェット機の返還を容認するという。これは、タイ政府がジェット機訴訟の件ではなく、もともとの訴訟の件に保証金を積んだからである。もちろんタイ政府の資金からである。

นายชวนนท์ อินทรโกมาลย์สุต เลขานุการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ เปิดเผยว่า ขณะนี้ทางศาลเยอรมนีได้ถอนอายัดเครื่องบินส่วนพระองค์แล้ววันนี้ หลังจากที่รัฐบาลไทยได้นำหนังสือค้ำประกันเต็มจำนวนความเสียหายแล้ว จำนวน 38 ล้านยูโร เป็นค่าเสียหายที่มีการฟ้องร้องเรา ซึ่งหลังจากนี้ก็จะมีการดำเนินการต่อสู้คดี รวมถึงการดำเนินการในชั้นอุทธรณ์ต่อไป ดังนั้นเมื่อมีการวางค้ำประกันเต็มจำนวนแล้ว ก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะเอาผิดเพิ่มเติมอีก และไม่มีสิทธิ์ในการอายัดเครื่องบิน โดยขณะนี้เอกอัครราชทูตไทยได้มีการประสานงานหลังจากที่ศาลมีคำสั่งดังกล่าวแล้ว

政府のスポークスマンのチュアナン・インタラコーマーンスット氏が述べるに、外務大臣が明らかにしたことによると、現在、ドイツ裁判所は、タイ政府が訴訟損害金として3千800万ユーロを金額保証する文書を提出することで、今日にでも王室のジェット機の差し押さえが取り消されるという。その後、この訴訟裁判と同時に引き続き、控訴された裁判も行われる。こうして、保証金が積まれたことで、これ以上の罪状が加わる如何なる事も発生せず、ジェット機を差し押さえする権利もなくなる。現在、タイ国大使が、裁判所の差し押さえ取り消し命令後の全面的な処理を行うことになっている。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
ブログランキングに参加しました。クリックしていただくと励みになります

110802sutichaii.jpg
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア