2013-01-14

その2-政府の最低賃金300B政策の利点と欠点を調査機関が報告する

130113Posttoday.jpg

รองลงมา คือ สาขากิจการโรงแรมและบริการด้านอาหาร นายจ้างจะต้องจ่ายค่าจ้างเพิ่มขึ้นเดือนละ 465–861 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 7.82–14.32%
อันดับต่อมาคือ สาขาก่อสร้าง มีค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นเดือนละ 836– 1,308 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 7.01– 10.98%


2番目は、ホテル業とレストラン・サービス業で雇用主の人件費支払いが4億6500万から8億6100万バーツ、すなわち、7.82%から14.32%増加した。
続いて、建設業で、支払いが8億3600万から13億800万、すなわち、7.01%から10.98%増加した。

สำหรับภาคการส่งออก ซึ่งมีแรงงานอยู่ในระบบกว่า 5.5 ล้านคน จะได้รับผลกระทบจากต้นทุนการผลิตที่สูงขึ้น เนื่องจากค่าจ้างแรงงานของไทยยังสูงกว่าค่าจ้างแรงงานของประเทศคู่แข่ง เช่น เวียดนาม อินโดนีเซีย อินเดีย บังกลาเทศ ซึ่งจะทำให้ขีดความสามารถในการแข่งขันด้านการส่งออกของไทยลดลงและเป็นปัญหาโครงสร้างเศรษฐกิจระยะยาว

輸出部門に関しては、労働者が550万人いるが、タイの労賃のほうがベトナム、インドネシア、インド、バングラデシュなどのライバル国の労賃よりも高いため、生産コスト上昇に影響を受けている。そのことにより、タイの輸出競争力を落とし、長期的な経済構造の問題となっている。

นอกจากนี้ การปรับค่าจ้างยังมีผลกระทบให้เงินเฟ้อ เนื่องจากสินค้ากว่าจะมาถึงผู้บริโภคได้ต้องผ่านห่วงโซ่อุปทานประมาณ 10 อุตสาหกรรม แต่ละช่วงต้องมีการผลักภาระค่าจ้างบางส่วนใส่เข้าไปในตัวสินค้า ทำให้สินค้าเมื่อถึงมือผู้บริโภคมีราคาสูงขึ้น


これ以外にも、人件費の上昇はインフレにも影響を与えている。消費者に届く商品は約10の産業部門のサプライチェーンを経なければならず、それぞれのところで若干人件費が商品に追加されるからである。そのことで、消費者に商品が届くときに、価格が上昇している。

ขณะเดียวกัน นโยบายนี้จะทำให้อุตสาหกรรมกระจุกตัวเฉพาะในเมืองใหญ่และปริมณฑล เพื่อลดต้นทุนค่าขนส่ง ทำให้การกระจายรายได้จึงกระจุกตัว
ผลกระทบด้านการลงทุนนั้น ทีดีอาร์ไอระบุว่า ค่าจ้างของไทยที่สูงกว่าประเทศเพื่อนบ้าน เช่น เวียดนามซึ่งอัตราค่าจ้างต่ำกว่าไทย 2.3 เท่า จะทำให้การลงทุนในประเทศมีการชะลอตัว กดดันให้มีแรงงานผิดกฎหมายไหลเข้าสู่ประเทศไทยมากขึ้นกว่าเดิม
ผลกระทบต่อภาคการผลิต การค้า และบริการ จะได้รับผลกระทบจากการปรับขึ้นค่าแรงครั้งนี้โดยเฉลี่ยเพิ่มขึ้นจากเดิม 4%


同時に、この政策は産業を集中化する。とりわけ、大都市とその周辺の産業をコストと輸送費を下げるためにそうするのである。そのことが利益の分配を集中化する。
投資面での影響についてTDRIが述べるに、タイの人件費は隣国の人件費よりも高い。例えば、ベトナムの人件費はタイより低く、タイはベトナムの人件費の2.3倍である。そのために、投資は減速し、タイに流れ込む不法労働者を前よりも増やしている。製造、流通、サービス業も、以前より平均4%上がることにより、今回の労賃上昇の影響を受けている。

เมื่อพิจารณาถึงผลกระทบรายภาค พบว่า ภาคตะวันออกได้รับผลกระทบมากที่สุด 98% ตามมาด้วยภาคเหนือ 96% ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 95% ภาคใต้ 90% และภาคกลางได้รับผลกระทบ 89%

地方ごとの影響を調査すると、東部の影響が最大で98%、次に、北部が96%、東北部が95%、南部が90%、中部が89%となる。

ธุรกิจที่ได้รับผลกระทบมากสุดเรียงลำดับจากมากไปหาน้อย ได้แก่ ผลิตเฟอร์นิเจอร์หวาย ผลิตเฟอร์นิเจอร์ไม้ ผลิตพลอยเจียระไน เครื่องนุ่งห่ม เครื่องกระเป๋าหนัง ธุรกิจโรงแรม ธุรกิจรับเหมาก่อสร้างบ้าน และธุรกิจการขนส่งทางบก

多く影響を受けたビジネスの順は、すなわち、籐家具生産、木材家具生産、宝石研磨、衣料、革製ハンドバッグ、ホテル業、ホームハウス建設請負業、陸上輸送業である。

ผลการวิจัยของทีดีอาร์ไอระบุว่า การขึ้นค่าแรงขั้นต่ำอาจส่งผลให้หลายธุรกิจต้องปิดกิจการหรือย้ายฐานการผลิตไปสู่ประเทศอื่นๆ อันจะนำไปสู่การลดลงของความสามารถในการแข่งขันของประเทศไทยเมื่อเปรียบเทียบกับประเทศอื่นๆ ในอาเซียน เพราะค่าแรงของไทยจะสูงเป็นอันดับ 3 รองจากประเทศสิงคโปร์และฟิลิปปินส์ และสูงกว่าลาว เวียดนาม กัมพูชา ถึง 3 เท่า ซึ่งอาจทำให้อุตสาหกรรมประเภทที่ใช้แรงงานเข้มข้นจะหันไปพึ่งแรงงานจากประเทศเพื่อนบ้านแทน

TDRIの調査結果が述べるに、最低賃金の上昇により、多くの事業が閉鎖を迫られ、また、他国へ生産基地の移転を強いた。また、アジアの他国と比較してタイの競争力を低下させた。なぜならタイの労賃は、シンガポール、フィリピンに次いで3位となったからだ。ラオス、ベトナム、カンボジアの3倍である。そのことで労働集約的な産業は、代わりに、隣国の労働者のほうをターゲットとしていくだろう。


この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア