2013-01-13

政府の最低賃金300B政策の利点と欠点を調査機関が報告する

130113Posttoday.jpg


ค่าแรงแผลงฤทธิ์ใส่ศก.
13 มกราคม 2556 เวลา 18:13 น.

労働者、関税局にデモをかける

2013年1月13日 18:13
PostTodayより

เปิดผลวิจัยเรื่องการดำเนินนโยบายค่าแรง300พบข้อเสียหลายประการจ่อกระทบจีดีพีทรุดหากผู้ประกอบการปรับตัวไม่ได้


300B賃金政策を実施する案件のTDRI調査結果を発表する、企業家が調整できない場合、GDPへの影響に対し多くの項目で悪影響が見つかったと述べる。

ผลกระทบจากนโยบายเพิ่มกำลังซื้อด้วยการขึ้นค่าแรง 300 บาท และขึ้นเงินเดือน ป.ตรี 1.5 หมื่นบาท กำลังกลายเป็นภาระใหญ่ของบรรดาผู้ประกอบการ
นักวิชาการสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาประเทศไทย (ทีดีอาร์ไอ) ที่มี รศ.ยงยุทธ แฉล้มวงษ์ เป็นหัวหน้าคณะได้ทำการวิจัยในเรื่องนี้ พบว่าการดำเนินนโยบาย “ค่าแรงขั้นต่ำ 300 บาท” ของรัฐบาลให้ครบทุกจังหวัด คิดเป็นการเพิ่มค่าแรงถึง 80% ของค่าแรงขั้นต่ำเฉลี่ย
ข้อดีในการปรับขึ้นค่าแรงขั้นต่ำทำให้ผู้ใช้แรงงานมีรายได้เพิ่มขึ้นเท่ากันทั่วประเทศ มีฐานะความเป็นอยู่โดยรวมดีขึ้น เนื่องจากมีเงินทุนหมุนเวียนจากการจับจ่ายใช้สอยมากขึ้น รัฐจัดเก็บภาษีได้มากขึ้น


300B賃金と学士卒の給料を15,000Bに上げることによる購買力を増やす政策の影響が、すべての企業家に大きな負担になっている。
この案件を研究部門リーダーのタイ国開発研究機関研究員(TDRI)のヤンユット・チャレームウォン準教授は以下の事が判明したと述べた。すなわち、全県への政府の最低賃金300Bの政策実施は、最低賃金を改正したことにより、利点として、平均最低賃金の80%上昇させ、全国の経営者も同様収入を増やした。消費が大幅に伸びたことによる資金の循環のため、暮らし向きが総合的によくなり、政府の税金徴収も増えた。

มีแรงงานได้ประโยชน์โดยตรง 3.2 ล้านคน หรือเกือบ 30% ของลูกจ้างเอกชนทั้งหมด
ข้อเสียมีหลายประการ เช่น มีความเสี่ยงที่เงินเฟ้ออาจจะเพิ่มขึ้นได้ถึง 1% จากกรณีปกติ และอาจลดความสามารถในการแข่งขันเนื่องจากต้นทุนเชิงเปรียบเทียบที่สูงขึ้นทำให้ราคาสินค้าไทยสูงขึ้น


直接に320万人の労働者、あるいは民間の雇用者のほぼ30%が利益を受けた。欠点も多くある。たとえば通常の場合より1%インフレーション危機が進んだことである。比較的原価が高くなったことから競争力が落ち、そのことがタイ商品の価格を上げた。

ภาระด้านต้นทุนค่าแรงงานของนายจ้างจะเพิ่มขึ้นประมาณวันละ 1,000 ล้านบาท ซึ่งอาจส่งผลให้สัดส่วนการจ้างงานของธุรกิจขนาดกลางและเล็ก (เอสเอ็มอี) ลดลงมาก และเคลื่อนย้ายไปสู่เศรษฐกิจนอกระบบมากขึ้น
ทีดีอาร์ไอ ระบุว่า ถ้าผู้ประกอบการไม่สามารถปรับระดับผลิตภาพแรงงานให้สูงขึ้นอีก 8–10% อาจจะส่งผลให้การขยายตัวผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (จีดีพี) ลดลงมากกว่า 1.7% จากกรณีปกติ


経営者のコストと賃金の負担は、1日あたり10億バーツ増え、中小企業(SME)の雇用率をかなり落としていることに影響し、外の経済圏への移動を促している。
TDRIが述べるに、企業家が労働生産性を8–10%高める調整ができないと、国内総生産成長率(GDP)が通常より1.7%以上落ちるだろう。

สำหรับผลกระทบจากการขึ้นค่าแรงขั้นต่ำ 300 บาทนั้น ผลการศึกษาพบว่า นโยบายดังกล่าวมีผลกระทบต่อเศรษฐกิจโดยรวม เนื่องจากการปรับเพิ่มค่าแรงขั้นต่ำครั้งนี้เป็นการปรับขึ้นสูงและทันที
สาขาที่จะได้รับผลกระทบต่อต้นทุนค่าจ้างรวมมากที่สุดคือ สาขาเกษตรกรรมซึ่งอาศัยแรงงานเป็นหลัก โดยหากคิดเป็นจำนวนเงินแล้ว นายจ้างต้องจ่ายค่าจ้างเพิ่มขึ้นเดือนละ 2,125–2,936 ล้านบาท หรือเพิ่ม 21.71–29.99%


最低賃金300バーツの上昇の影響については、調査によれば、今回の最低賃金の上昇は大幅であり、すぐに施行したことから、経済全体に影響を与えている。
賃金コストに一番影響を受けた部門は、金額的には農業部門で、雇用者は月当たり、21億2500万から29億3600万バーツ増え、31.71%から29.99%の増加率である。


この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア