プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

軍人のデモ隊!!バーン・プラアーティットに殺到、プラユットを罵るプーチャットカーン紙の報道に不満を表明

130111mthainews01.jpg

ม็อบทหาร!! บุกบ้านพระอาทิตย์ ไม่พอใจผู้จัดการ ด่าประยุทธ์

軍人のデモ隊!!バーン・プラアーティットに殺到、プラユットを罵るプーチャットカーン紙の報道に不満を表明
MthaiNewsより

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า มีทหารจำนวนกว่า 50 นาย จากกองทัพภาคที่ 1 และมณฑลทหารบกที่ 11 เดินทางมาชุมนุมหน้าบ้านพระอาทิตย์

マスコミの報道によれば、第一部部隊と陸軍11軍管区の軍人50名以上が、バーン・プラアーティット前で集会した。

โดยรายงานข่าวแจ้งว่า การเดินทางมาครั้งนี้ เพื่อแสดงความไม่พอใจต่อ “แถลงการณ์เอเอสทีวีผู้จัดการ” ที่เขียนต่อว่า พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผู้บัญชาการทหารบก ซึ่งทางทหารมองว่า เป็นการบั่นทอนกำลังใจทหาร และยืนยันว่าทหารทำเพื่อชาติ ถ้าจะให้ไปบุกกัมพูชากรณีประสาทพระวิหารก็สามารถทำได้ แต่ขอให้เข้าใจว่าทุกอย่างต้องเป็นไปตามกฏหมาย

ニュース報道によれば、今回の抗議集会は、「ASTVプーチャットカーン紙の発表」に不満を表明するためである。プーチャットカーン紙は次のように書いている。プラユット・チャンオーチャー(陸軍大将)陸軍司令官が述べるに、軍隊は軍力を減じようと考えている。また、さらに、国家のためにある軍は、プラウィハーン城の件でカンボジアに進行するようになったら、そのようにする。しかし、理解してもらいたいのは、法を沿ってしなければならないことだと。

ซึ่งการเขียนข่าวอย่างนี้มันยุให้รำตำให้รั่ว ผู้บัญชาการทหารบกก็เปรียบเหมือนพ่อแม่คนที่ 2 ถ้ามีคนมาต่อว่าพ่อแม่คุณบ้างจะรู้สึกอย่างไร พวกตนห่วงนายรักนาย ซึ่งการมาครั้งนี้มาในนามส่วนตัว และเชื่อว่าไม่เป็นการกระทำที่ผิดต่อวินัยแต่อย่างใด

こんな風に記事を書くことは、仲たがいをそそのかすことになる。陸軍司令官は第二の父母に類される。あなたの父母の苦情をいわれたら、どのように思うか。我々は上司を心配し,愛している。それで今回、プライベートの立場でここにやって来た。決して規則を破った行為であるとは考えていない。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

130111mthan02.jpg
スポンサーサイト

<< タイのこどもの日を迎えるにあたって | ホーム | アピシット、BBCのインタビューを受ける、自分だけ起訴されたり非難されるのはフェアでない、殺傷能力のある実弾を使うよう命令した >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム