2012-12-23

世論調査:今年1番、タイ国民を幸せにしたニュースは12月5日の国王生誕祝賀式のニュース

121223posttoday.jpg

ข่าวในหลวงเสด็จฯ5ธ.ค.ทำให้มีความสุขที่สุด
23 ธันวาคม 2555 เวลา 10:28 น.

今年1番、タイ国民を幸せにしたニュースは12月5日の国王生誕祝賀式のニュース

2012年12月23日10:28
PostTodayより
เอแบคโพล เผย ประชาชน ยกข่าว ในหลวง เสด็จฯ 5 ธันวาคม เป็นข่าวที่ทำให้มีความสุขที่สุดแห่งปี ขณะที่ไฟใต้ป็นข่าวที่ทำให้รู้สึกสลดใจมากที่สุด

エーベックの世論調査によると、タイ国民は、国民を今年最大幸せにしたニュースとして、12月5日の国王関連ニュースを挙げた。また、タイ南部の紛争は1番悲しく感じているニュースとした。

สำนักวิจัยเอแบคโพล มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ สำรวจความคิดเห็นประชาชน เรื่อง ที่สุดของ "ข่าว" แห่งปี 2555จากประชาชนที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป ที่พักอาศัยในเขตกรุงเทพมหานคร จำนวนทั้งสิ้น 1,216 ตัวอย่าง ระหว่างวันที่ 18 - 22 ธันวาคม 2555

アサンプション大学のエーベック世論調査機関は、18歳以上の国民の2012年の最大ニュースに関する国民の意見を調査した。2012年12月18日から22日のかけてバンコクに住む1,216サンプルを対象にした。

โดยร้อยละ 36.2 ยกให้ข่าว พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เสด็จออกมหาสมาคม ในโอกาสพระราชพิธีมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 5 ธันวาคม เป็นข่าวเหตุการณ์ที่ทำให้มีความสุขที่สุด และร้อยละ 37.3 ยกให้ข่าวความไม่สงบในจังหวัดชายแดนภาคใต้ เป็นข่าวที่ทำให้รู้สึกสลดใจมากที่สุด

36.2%が、最高に幸せにしたニュースとして、12月5日の国王生誕祝賀式の国王陛下関連ニュースを挙げた。37.3%がタイ南部国境県の不穏なニュースを、1番悲しく感じているニュースとして挙げた。

ขณะที่ร้อยละ 20.1 ให้ข่าวดีเอสไอ ตั้งข้อหา นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ และ นายสุเทพเทือกสุบรรณ ก่อให้ผู้อื่นฆ่าคนตายโดยเจตนาเล็งเห็นผล เป็นที่สุดของข่าวการเมือง รองลงมา ร้อยละ 19.3 ช่อง11 ถ่ายทอดสด พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร เปิดงานมวยไทยที่มาเก๊า และปลดล็อกนักการเมือง บ้านเลขที่ 111

20.1%が、政治ニュースのトップとして、死者が出る結果を予見していたことを起こしたとして、DSIがアピシット・ウェーチャーチワ氏とステープトゥアクスバン氏を起訴したニュースを挙げた。19.3%が11チャンネルによるタクシン・チナワット氏のマカオのムエイタイ開会式と政治家111名の政界復帰解除ニュースを挙げた。

และร้อยละ 23.5 ยกให้ข่าวขุดพบโครงกระดูกในไร่ น.พ.สุพัฒน์ เลาหะวัฒนะ เป็นที่สุดของข่าวอาชญากรรม
ส่วนร้อยละ 30.6 ให้ข่าวขึ้นค่าแรงขั้นต่ำ 300 บาท ใน 7 จังหวัดนำร่อง และอีกจังหวัดที่เหลือขึ้นอีก 40% เป็นที่สุดของข่าวเศรษฐกิจ


23.6%が、最大の犯罪ニュースとして、スパット・ラオハワットナ医師による畑に埋められた白骨発掘・発見ニュースを挙げた。
また、30.6%が、最低賃金300バーツを7県が先行し、40%の残りの県がまだ実施していないことを告げたニュースを、今年最大の経済ニュースとした。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア