2012-12-20

パーム農園のデモ隊、道路を閉鎖し、ココナツオイルの価格を4バーツ/kgに上げる

121220mthaninews.jpg

ม็อบสวนปาล์มชุมพรสลาย ยอมเปิดถนนแล้ว หลังยอมรับข้อเสนอรัฐบาล

チュムポンサラーイのパーム農園のデモ隊、政府の提案を受け入れた後に道路を閉鎖したことを認める

MthaiNewsより


เพิ่มราคาน้ำมันปาล์มจาก 2 บาท เป็น 4 บาทต่อกิโลกรัม

ココナツオイルの価格を2バーツ/kgから4バーツ/kgに上げる


หลังจากที่ตลาดช่วงบ่าย จนถึงดึกของวานนี้ (19 ธ.ค.) เกษตรกรสวนปาล์มในหลายพื้นที่ได้เดินทางมารวมตัวกันที่หน้าศาลกรมหลวงชุมพร เขตอุดมศักดิ์

12月19日、午後ずっと、深夜まで、多くの土地のパーム農園の農民がウドムサック地域のサーンクロム・ルアンチュムポン寺院前に集結した。

ก่อนจะพากันปิดถนนเพชรเกษมทั้งขาขึ้น และล่อง เพื่อเรียกร้องให้รัฐบาลเข้ามาช่วยเหลือแก้ปัญหาราคาน้ำปาล์มที่กำลังตกต่ำอยู่ในขณะนี้ให้เพิ่มจากราคา 2บาทต่อกิโล เป็น 6บาทต่อกิโลนั้น

農民らは一緒に連れだって、ペットカセーム通りの上りと下り車線を封鎖した。政府が介入して、現在、値が落ち続けているココナツオイルの問題を2バーツ/kgから4バーツ/kgに上げることで、解決してもらうことを要求するためである。

ล่าสุดม็อบสวนปาล์มดังกล่าวยอมสลายตัวและเปิด ถ.เพชรเกษมแล้วเมื่อช่วงดึกที่ผ่านมา หลังแกนนำมีมติยอมรับข้อเสนอของรัฐบาลที่จะรับซื้อผลผลิตปาล์มในราคากิโลกรัมละ 4 บาท.โดยการชุมนุมดังกล่าวก็ทำให้ถนนเพชรเกษมถูกปิดและยืดเยื้อนานกว่า 10 ชั่วโมง

最新ニュースによれば、例のパーム農園の暴徒は、デモをやめることに同意し、去る深夜夜半、ペットカセーム通りの閉鎖を解除した。政府がココナツ農産物を4バーツ/kgで購入する提案をし、先の集会のリーダーがその提案を受け入れる決議をしたのだ。先の集会でペットカセーム通りは延々と10時間も閉鎖されたことになる。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア