プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

陸軍総司令官プラユット、DSIがアピシット前首相とステープ氏を起訴すると告げたことに、公正な手続きの中で明らかにすべき案件であると述べる

121212Mthainews.jpg

Kodek注:
陸軍総司令官プラユット氏が、また、政治的発言をしました。民主党政権時代の赤シャツ隊99名の銃殺に関連して、タイ法務省特別捜査局(DSI)がアピシット前首相等を、まず、タクシー運転手の銃殺の案件の罪状で告訴するとのべたことに対してと南部の教師暗殺事件に関してです。
また、アピシット氏は12日の水曜日に取り調べに応じるということで、400名の警察官をタイ法務省特別捜査局周辺に配備することをバンコクポスト紙は伝えています。


ประยุทธ์ ชี้ DSI แจ้งข้อหา มาร์ค-สุเทพ เป็นเรื่องขบวนการยุติธรรม

陸軍総司令官プラユット、DSIがアピシット前首相とステープ氏を起訴すると告げたことに、公正な手続きの中で明らかにすべき案件であると述べる

Mthai Newsより

ยันคำสั่ง ศอฉ. ไม่เจาะจงให้ยิงใคร ถามทหารมีอาวุะฝ่ายเดียวหรือ?? รับเสียใจครูใต้ถูกลอบสังหาร โอดจนท. น้อยพื้นที่ชายแดนใต้กว้างดูแลไม่ทั่วถึง

(アピシット前政権の)緊急事態解決管理センターの命令は、特定の誰かを銃殺すると特定していない、軍隊だけが武器を持っていたのかと問う?南タイの教師が暗殺されたことを残念に思う、捜査官は少なく、国境は広いため、あまねく捜査が行き渡らないことを嘆く

ผู้สื่อข่าว MThai News รายงานจากกองบัญชาการกองทัพบกว่า พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผู้บัญชาการทหารบก กล่าวถึงกรณีที่กรมสอบสวนคดีพิเศษ หรือ ดีเอสไอ แจ้งข้อกล่าวหาสั่งฆ่าประชาชน ต่อนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ และ นายสุเทพ เทือกสุบรรณ ในประเด็นการออกคำสั่งใช้อาวุธ ว่า

MThai News記者が陸軍総司令部から報道するに、タイ法務省特別捜査局(DSI)が、(2年前の赤シャツ隊デモの際に)武器を使うことを命令したことで、アピシット・ウェーチャチワ前首相とステープ・トゥアックスバン氏が国民を殺したという罪状を告げた案件に関して、プラユット・チャンオーチャー(陸軍大将)陸軍総司令官は以下のように述べたと伝えた。

ในศูนย์อำนวยแก้ไขสถานการณ์ฉุกเฉิน หรือ ศอฉ. มีการออกคำสั่งเรื่องการใช้อาวุธจริงแต่เป็นคำสั่งแบบกว้างๆ แต่ไม่เจาะจงว่าต้องไปยิงใคร ทั้งนี้ สังคมต้องย้อนกลับไปดูด้วยว่าทหารมีอาวุธเพียงฝ่ายเดียวหรือไม่ เพราะทหารก็บาดเจ็บและเสียชีวิตเช่นกัน


アピシット政権の緊急事態解決管理センターは確かに武器の使用を命令した。しかし、具体的な場面ではなく、一般的な命令であり、特定の誰かを銃殺すべしと選定したわけではない。従って、タイ世論は軍隊だけが一方的に武器を持っていたのかをよく考え直さなければならないのではないか。なぜなら、軍隊も同様、負傷し、死者も出たのである。

อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ควรรอให้กระบวนการยุติธรรมเป็นผู้ตัดสินจะดีกว่า ตนไม่ขอให้ความเห็น ขณะเดียวกัน จุดยืนของตนเองและกองทัพบกคือเป็นกองทัพของชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์และประชาชน ไม่น้อยใจเสียงวิพากษ์วิจารณ์ที่กล่าวหาว่าตนอิงการเมือง
เพราะทั้งฝ่ายค้านและรัฐบาลก็คือคนไทยเหมือนกัน อีกทั้งที่ผ่านมาผมไม่เคยเลือกข้าง ที่สำคัญอยากให้คนไทยได้เรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกันในอนาคต เพราะหากยังทะเลาะกันแบบนี้ ประเทศชาติจะไม่เดินหน้า ปี 58 เข้าสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมีปัญหาแน่

いずれにしても、この案件は、公正な手続きで取り調べるよう主審にまかせるのがいいだろう。自分は意見を言うのを差し控える。また、自分と陸軍の立場とは、国民の軍隊、宗教、国王、国民のバランス上にあるという立場である。自分が政治を行っているという批判の声には、ひがまないつもりだ。なぜなら、野党も政府も同じタイ人であるからだ。かねてから私は、一方の側に立たず、タイ人は将来のためにも協力しあうことを知ることが大切であると言ってきた。なぜなら、このように喧嘩をし合うと、国民は、アセアン経済共同体に加盟する2015年を迎えることができないだろう。問題が残ったままだからだ。

ส่วนกรณีกลุ่มก่อความไม่สงบในพื้นที่ 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ บุกก่อเหตุยิงอาจารย์ถึงโรงเรียนนั้น คนร้ายมุ่งเน้นที่จะก่อเหตุกับเจ้าหน้าที่ ไม่เพียงแค่ครู
ส่วนตัวรู้สึกเสียใจและเห็นใจครู โดยขอเรียกร้องให้ครูช่วยกันดูแลตัวเอง โดยเฉพาะการรักษาเวลาพร้อมการเดินทางไปไหนมาไหน ซึ่งยอมรับว่าพื้นที่กว้างเจ้าหน้าที่มีไม่เพียงพอ
จึงอยากเรียกร้องพี่น้องประชาชนในพื้นที่ดูแลตัวเอง รวมทั้งเป็นหูเป็นตาให้เจ้าหน้าที่ ซึ่งมั่นใจเราจะไม่เสียดินแดน แต่ผู้ก็เหตุต้องการให้เราเสียความเชื่อมั่น
ขณะเดียวกันเห็นว่า การแก้ไขปัญหาภาคใต้ไม่เพียงแค่ทหารแต่มีถึง 17 กระทรวง 16 หน่วยงาน รวมทั้งประชาชนต้องร่วมมือช่วยกัน


また、タイ南部国境3県の地域である集団が学校の教師を射殺する不穏な事件を起こした件で、犯罪者は教師ばかりでなく、捜査当局にも危害を起こそうとしたと主張する。
自分は個人的に教師の死に悲しみ同情する。教師自身で助け合い、注意し合うことを要請する。特に、往来時の時間を守って欲しい。南部の地は広く、捜査員は十分でないことは認める。そこで、住民の皆が自分たち自身で気をつけることを要請したい。また、捜査員の目と耳になるようにお願いしたい。我々は領土を守る自信があるが、事件を起こすテロリストは我々の間の信頼がなくなることを望んでいる。
また、タイ南部問題の解決は、軍隊ばかりでなく、17省16機関と住民が協力しあわなければならない、と述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

<< 民主党副党首、アピシット元首相を起訴したタイ法務省特別捜査局は正気の戻り、緊急勅令の意味を理解して欲しいと述べる | ホーム | 情勢分析家、南シナ海の問題で中国が柔軟に対処しない3要因を述べる >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム