プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

交通大臣、タイ高速鉄道の概要と乗車料金を発表する

121207Mthainews01.jpg

เผยค่าบริการ รถไฟความเร็วสูง กทม.-เชียงใหม่,กทม-หนองคาย

高速鉄道、バンコクーチェンマイ間、バンコクーノーンカイ間の乗車料金を発表する

MthaiNewsより

Mthai news: นายชัชชาติ สิทธิพันธุ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม กล่าวให้สัมภาษณ์หลังการประชุมความร่วมมือรถไฟความเร็วสูง ไทย-จีน โดยจีนได้นำผลการศึกษารถไฟความเร็วสูง มาชี้แจงกับกระทรวงคมนาคม ประกอบด้วย
เส้นทาง กรุงเทพ-เชียงใหม่ (680กม.)กำหนด 2 แนวทางคือ วิ่งด้วยความเร็ว 250 กิโลเมตร/ชม.และแนวทางที่สองวิ่งด้วยความเร็ว 300 กม./ชม.โดยใช้งบประมาณในการดำเนินโครงการ 3แสนล้าน


Mthai news:
チャチャート・シッティパン交通大臣は、タイと中国の高速鉄道提携のミーティング後の記者会見で、以下のように述べた。すなわち、中国は高速鉄道の調査結果を携え、交通省に報告した。その高速鉄道は、バンコクーチェンマイ間(680キロ)を時速250キロで走る複線と時速300キロで走る複線で、3,000億バーツの予算を使う。

เส้นทางกรุงเทพ-หนองคาย (615กม.)กำหนดให้วิ่งด้วยความเร็ว 250 กม./ชม.งบประมาณเกือบ 2 แสนล้าน คิดค่าบริการต่อ 1 เที่ยว 1,537 บาท

バンコクーノーンカイ間(615キロ)は、時速250キロで走行し、予算をおよそ2,000億バーツ使う。運賃を往路当たり1,537バーツとする。

สำหรับอัตราค่าบริการ หากวิ่งด้วยความเร็ว 250 กม./ชม. คาดว่าจะคิดกิโลเมตรละ 2บาท 10 สตางค์ต่อ 1 กิโลเมตร ส่วนวิ่งด้วยความเร็ว 300 กม./ชม.จะคิดค่าบริการ 10 สลึง หรือ 2บาท 50 สตางค์ ฉะนั้นหากเดินทางไปเชียงใหม่ด้วยความเร็ว300 กม./ชม.จะรวมค่าบริการ 1700 บาท

時速250キロで走行する場合は、1キロ当たり2バーツ10サタンとする。一方、時速300キロで走行する場合は、10サルンすなわち、2バーツ50サターンとする。従ってチェンマイに時速300キロで行く場合は計1,700バーツとなる。

เบื้องต้นทางจีนมีความต้องการให้สร้างเป็นโมเดล เป็นเส้นทางนำร่องสาย กรุงเทพ – พาชี(อยุธยา) ระยะทาง 54 กิโลเมตร ใช้ระยะเวลาเดินทาง ประมาณ 10 นาที คิดค่าบริการ 135 บาท

中国は、まず、モデルとしてバンコクーパーチー(アユッタヤー)の54キロを10分で走行し、乗車賃を135バーツとする路線を建設したいという。

ทั้งนี้ การประกวดราคาหาผู้รับเหมา คาดว่าจะสามารถหาผู้รับเหมาในไตรมาส 3 ปี 2556 แต่สำหรับรถไฟความเร็วสูงของลาว เตรียมดำเนินการสร้างในปีหน้า

請負業者の入札は2013年の第3四半期までに決めることになるであろう。ラオスの高速鉄道に関しては、来年までに建設の準備をする予定だと述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

121207Mthainews02.jpg

スポンサーサイト

<< 「あげる」ほうが「もらう」よりも、気分がいい | ホーム | 国民、国王との接見を待ち望み、王宮広場をぎっしりと埋めつくす >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム