プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

国民、国王との接見を待ち望み、王宮広場をぎっしりと埋めつくす

121205posttoday.jpg

ปชช.แน่นลานพระรูปรอเฝ้าฯในหลวง
05 ธันวาคม 2555 เวลา 06:43 น.

国民、国王との接見を待ち、王宮広場をぎっしりと埋めつくす

2012年12月5日6:43
PostTodayより

ลานพระบรมรูปคึกคัก! ปชช.แห่จองพื้นที่รอเฝ้าในหลวงเต็มพื้นที่

王宮前広場、活気を呈す!国民、国王陛下との接見を待つ場所取りに集まる

บรรยากาศการเฝ้ารับเสด็จพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่องในวโรกาสเฉลิมพระชนม์พรรษา 5 ธันวาประชาชนจากทั่วทุกสารทิศเริ่มทยอยกันเข้ามาจับจองพื้นที่ด้านหน้าพระที่นั่งอนันตสมาคมกันอย่างต่อเนื่อง ซึ่งประชาชนสวนใหญ่มาเตรียมเฝ้ารอรับเสด็จตั้งแต่เมื่อวานนี้ โดยทุกคนได้พร้อมใจกันสวมเสื้อสีเหลือง


12月5日の国王陛下誕生日を祝福する機会に際し、接見場の周囲は、四方から国民が続々と王宮前広場の場所取りをするために入ってきた。全員一心で、黄色いシャツを着ている。

ล่าสุดเมื่อเวลา 06.00 น.มีประชนชนสวมใส่เสื้อสีเหลืองเต็มพื้นที่ลานพระบรมรูปทรงม้าแล้ว ขณะที่บางส่วนก็กำลังทยอยเดินทางเข้าเรื่อยๆ

朝6時の最新ニュースによれば、国民は黄色いシャツを着て、王宮前広場に一杯になっている。まだずっと続々と入り続けている。

ส่วนเส้นทางการจราจรเจ้าหน้าที่ได้มีการปิดเส้นทางได้แก่ ถนนราชดำเนินนอก ตั้งแต่ แยกมัฆวาน ถึง แยกสวนมิสกวัน, ลานพระบรมรูปถึงถนนอู่ทองในและถนนราชวิถี, ถนนศรีอยุธยา ตั้งแต่แยกวัดเบญจมบพิตร ถึงแยก พล.1, ถนนพิษณุโลก ตั้งแต่แยกพาณิชยการถึงแยกวังแดง และถนนกรุงเกษม ตั้งแต่แยกประชาเกษมถึง แยกมัฆวาน

また、交通道路状況について、警備担当者は次の道路を閉鎖する。すなわち、ラーチャダムヌーン・ノーク通りは、マッカワーン交差点からミスカワン交差点まで、王宮前広場は、ウトーン・ナイ通りとラーチャウィティ通りまで、シーアユッタヤー通りはワット・ベンチャマボピット交差点からポン・ヌゥン交差点まで、ピサヌローク通りはパーニチャヤカーン交差点からワンデーン交差点まで、クルンカセーム通りはプラチャカセーム交差点からマッカワーン交差点まで

ขณะที่บรรยากาศ ที่โรงพยาบาลศิริราช ก็มีประชาชนจับจองพื้นที่รอเฝ้ารับเสด็จกัน โดยล่าสุดมีปชช.จับจองพื้นที่เต็มทั้ง2 ฝั่ง จนต้องเพิ่มแถว

一方、シリラート病院の周辺も、国民が国王陛下をお迎えするために場所取りをしている。最新ニュースによれば、国民が道の両脇場所を埋め満杯であり、依然、人の列は増加しているという。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

<< 交通大臣、タイ高速鉄道の概要と乗車料金を発表する | ホーム | 本当に歴史的な国民の結集ぶりだ...国王をお祝いする!! >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム