2012-11-28

2012モーター・エクスポ始まる、予約契約車5万台を超える予想

121128dailynews.jpg

เริ่มแล้วมอเตอร์เอ็กซ์โป 2012 คาดยอดจองทะลุ 50,000 คัน
วันพุธที่ 28 พฤศจิกายน 2555 เวลา 18:04 น.

2012モーター・エクスポ始まる、予約車5万台を超える予想

2012年11月28日水曜日18:04
Daily Newsより

ที่ชาเลนเจอร์ อิมแพค เมืองทองธานี เวลา 15.00น. วันนี้( 28 พ.ย.)นายขวัญชัย ปภัสร์พงษ์ ประธาน จัดงานบางกอกมหกรรมยานยนต์ ครั้งที่ 29 หรือมอเตอร์เอ็กซ์โป 2012 เปิดเผยว่า งานปีนี้เริ่มขึ้นแล้วโดยรอบประชาชนทั่วไป จะมีตั้งแต่วันที่ 29 พ.ย. – 10 ธ.ค.นี้ มีบริษัทรถยนต์เข้าร่วมมากถึง 38 ยี่ห้อ และมีรถจักรยานยนต์ขนาดใหญ่ หรือบิ๊กไบค์เข้าร่วมงานมากถึง 9 ยี่ห้อ รวมถึงอุปกรณ์ประดับยนต์ และสถาบันการเงินมาให้บริการอย่างครบวงจร

11月28日15時、ムアントーンタニーのチャレンジャー・インパクトで、第29回乗用車祝典、いわゆる2012年モーターショー開催委員長のクワンチャイ・パパットポン氏が、この祝典が始まり、周囲の至る所から2012年11月29日から12月10日まで人々が集まると述べた。
自動車会社38メーカーと大型バイクが9メーカー参加する。また、カーアクセサリーや金融機関が来て一貫したサービスを行う。

“เชื่อว่างานปีนี้จะคึกคักกว่าทุกปี เพราะบริษัทรถยนต์ต่างแข่งขันนำเสนอรายการส่งเสริมการขาย หรือแคมเปญ เพื่อดึงดูดใจลูกค้าเร่งทำยอดส่งท้ายปี พร้อมนำรถยนต์ขนาดไม่เกิน 1,500 ซีซี ในโครงการรถคันแรกเข้ามาไว้ในงานทุกรุ่น เพราะเป็นโค้งสุดท้ายที่จะดันยอดขายก่อนที่จะสิ้นสุดโครงการรถคันแรก ภายในวันที่ 31 ธ.ค.นี้ ทำให้คาดว่าจะมียอดจองรถภายในงานสูงถึง 50,000 คันจากปี 54 มียอดจอง 30,000 คัน มีผู้มาชมงานประมาณ 1.6 ล้านคัน มีเม็ดเงินสะพัดในงานประมาณ 55,000 ล้านบาท

この祝典は通年よりも活気がでると信じる。なぜなら、各自動車メーカーは、年末決算で顧客を強く引き付けるために互いに競争し、販売促進すなわちキャンペーンのメニューを提案してきている。また、新車プロジェクト(注:おそらく政府による新車購入の援助)に際し、1500CC以上の新車をそれぞれのカーモデルに出してきている。なぜなら、12月31日までに新車プロジェクトが終了する前に、販売台数をプッシュする最後の勝負の場となるからだ。この祝典で予約台数5万台を超えることが予想されるのである。2011年のときは予約台数3万台だった。このショーを見るお客が約160万人となり、経済効果が550億バーツになると予想する。

ผู้สื่อข่ารายงานว่า สำหรับภาพรวมของค่ายรถยนต๋ต่างๆ เริ่มจากโตโยต้าได้เปิดรับจองรถ โตโยต้า วีออส โฉมใหม่ราคาระหว่าง 559,000-734,000 บาท ซึ่งลูกค้าจะได้รับสิทธิรถคันแรกเช่นกัน ซึ่งทางโตโยต้าไม่มีรถมาโชว์ภายในงาน นอกจากนี้ค่ายรถอื่นๆ เช่น มาสด้า มิตซูบิชิ ฮอนด้า ฟอร์ด เปอโยต์ เมอร์เซเดส-เบนว์ บีเอ็มดับเบิลยู และหลายๆ ค่ายต่างเสนอแคมเปญ ทั้งดาวน์ต่ำ ดอกเบี้ยต่ำ ลดแลก แจก แถม

ニュース報道記者が報じるに、それぞれのカーメーカー・グループの様子についてであるが、まず、トヨタは新車Viosの予約を受け付ける。価格は559,000-734,000バーツである。顧客は新車を最優先に購入する権利が与えられる。残念ながらトヨタは祝典にその車は持ってこない。この他にも、他の車メーカー、マツダ、三菱、ホンダ、フォード、プジョー、メルセデスベンツ、BMWや他の多くのカーメーカーがキャンペーンを行う。全社とも車の価格を下げ、カーローンの利子を下げ、オマケをつける予定である。

ส่วนรถหรูที่ราคาแพงที่สุดภายในงานนี้ ค่ายรอยัล มอเตอร์ส นำเข้ามา คือ รูฟ อาร์ที 35 เอนนิเวอร์เซอรี่ รุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่น ราคาคันละ 20 ล้านบาท นอกจากนี้ยังมีพริตตี้สาวสวยโชว์โฉมคู่กับรถในทุกบูธอีกด้วย

また、この祝典にはロイヤル・モーター・グループの値が最高に張る豪華な車がお目見えする。アニバーサリー・リミッタエディションのルーフRT35で価格は2千万バーツである。この他にも。それぞれのブース内で、車と一緒に美人のプリティーのショーがある。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア