2012-11-16

プアタイ党議員、ピタックのリーダー元参謀自身に政府を倒す集会中止を提案

121116Mthainews3.jpg

ก่อแก้ว แนะ เจ้าตัวเสธ.อ้าย หยุดชุมนุมล้มรัฐบาล

プアタイ党議員のコーケオ、参謀野郎(注:ピタックのリーダー、ボーンラート・カオプラシット(陸軍将軍))自身に政府を倒す集会を中止させることを提案する

MthaiNewsより

เย้ยแค่ทหารแก่ธรรมดาไม่มีพิษ เตือนระวังทหารในตำแหน่ง ย้ำไม่เห็นด้วยใช้พ.ร.บ.มั่นคงคุมม็อบ

年取った軍人をひやかすのは一般的に危険ではない、首謀者の軍人の地位が高いことには注意せよ、治安維持法を使うのは同意しない。

นายก่อแก้ว พิกุลทอง ส.ส.บัญชีรายชื่อ พรรคเพื่อไทย ได้ออกมากล่าวถึงกรณีที่รัฐบาลเตรียมใช้พ.ร.บ.มั่นคงคุมสถานการชุมนุมของกลุ่มพิทักษ์สยามในวันที่ 24 พ.ย. นี้ว่า
ตนไม่เห็นไม่เห็นด้วยที่จะใช้พ.ร.บ.มาคุมม็อบ เพราะเป็นเพียงการชุมนุมเล็กๆ ของคนกลุ่มหนึ่ง ดังนั้นรัฐบาลควรเฝ้าดูสถานการณ์ก่อน หากมีความเป็นไปได้ว่าถ้าสถานการณ์รุนแรงขึ้น ทางรัฐบาลก็ประกาศใช้พ.ร.บ.มั่นคงในวันนั้นเลยก็ได้


プアタイ党所属議員コーケオ・ピクラトーン氏が、11月24日のピタックグループの集会に対し政府が治安維持法を用いる準備をしている件に関し、自分は使うのに同意しない。なぜなら、それは1グループの小さな集会にのみ使えるものだ。従って、政府は、まず、状況を見極め、もし、状況が過激になった場合に、その日に政府は治安維持法を発令できる。

ขณะเดียวกันถ้าหากรัฐบาลมีความกังวลในการชุมนุมจริง ตนขอแนะนำว่า เจ้าหน้าที่ควรไปจับกุมตัวเสธ.อ้าย โดยไม่ให้ประกันตัวเท่านี้การชุมนุมก็ยุติเรื่องจบ


また、政府が実際に集会のことを懸念しているなら、自分は、当局が参謀野郎(注:ピタックのリーダー、ボーンラート・カオプラシット(陸軍将軍))を逮捕に行くべきである。集会が終わるまで保釈しないようにするのだ。

ทั้งนี้การเคลื่อนไหวของเสธ.อ้ายไม่น่ากลัวอย่าที่คิด เพราะเป็นแค่ทหารแก่ธรรมดาคนหนึ่ง แต่ที่น่ากลัวคือทหารที่อยู่ในตำแหน่งช่วยหนุนหลัง ซึ่งถ้าหากคนกลุ่มนี้เข้าร่วมด้วย รับรองรัฐบาลอยู่ในความเสี่ยงแน่นอน

参謀野郎を動かすことに、怖がるな、つまり、あれこれ思案することをやめろ。なぜなら、ただの老いたひとりの軍人である。怖がるのは、軍人の地位が後押ししているのだ。もし、このグループに関係して軍が参加したら、政府が危機に陥ることは確かだと考えるからだ。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア