2012-11-13

2013年のタイのサラリーマンの月給、平均6.3%上昇の傾向、2012年のボーナスは平均2.8か月

121113pt.jpg

คาดเอกชนจ่ายโบนัส2.8ด.-ขึ้นเงิน6%
10 พฤศจิกายน 2555 เวลา 21:54

私企業のボーナスは2.8か月、6%の上昇と予想

2012年11月10日21:54
PostTodayより

ผลการสำรวจแนวโน้มการปรับอัตราเงินเดือน เฉลี่ย 6.35% ในปี 2556 และจ่ายโบนัสประจำปี 2555 ในอัตราเฉลี่ย 2.8 เดือน

調査結果によれば、2013年のサラリーマンの月給、平均6.3%上昇の傾向、2012年のボーナスは平均2.8か月

บริษัท เฮย์กรุ๊ป เปิดเผยผลการสำรวจแนวโน้มการปรับอัตราเงินเดือนและโบนัสพนักงานขององค์กรชั้นนำในประเทศไทย พบว่า บริษัทไทยมีแผนการปรับขึ้นเงินเดือนให้แก่พนักงานในอัตราเฉลี่ย 6.35% ในปี 2556 ใกล้เคียงกับปีที่ผ่านมา โดยภาคธุรกิจที่คาดว่าจะขึ้นเงินเดือนพนักงานสูงสุด 3 อันดับแรก ได้แก่ กลุ่มสาธารณูปโภค กลุ่มอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซ และกลุ่มอุตสาหกรรมหนัก ซึ่งคาดว่าจะมีการปรับเงินเดือนขึ้นในอัตรา 7.54%, 7.01% และ 6.8% ตามลำดับ

ヘイ・グループ社が、タイの大手企業の従業員の給与とボーナス上昇率の動向調査結果を発表するに、タイの企業は2013年内に昨年同様、従業員に対する月給を平均6.3%上昇させる計画があると述べた。ビジネス部門で従業員の月給の上げ幅のベスト・スリーは、すなわち、公共事業関連企業、石油ガス工業関連企業、重工業関連企業で、それぞれ、7.54%、7.01%、6.8%の上昇を予想している。

ส่วนการจ่ายโบนัส องค์กรชั้นนำของไทยคาดว่าจะมีการจ่ายโบนัสประจำปี 2555 ในอัตราเฉลี่ย 2.8 เดือน ซึ่งเป็นตัวเลขที่ใกล้เคียงกับปีที่ผ่านมา สำหรับกลุ่มธุรกิจที่คาดว่าจะจ่ายโบนัสสูงสุด 3 อันดับแรก ประกอบด้วย กลุ่มอุตสาหกรรมหนัก กลุ่มสาธารณูปโภค และกลุ่มปิโตรเคมี ซึ่งคาดว่าจะจ่ายโบนัส 3.75 เดือน, 3.53 เดือน, และ 3.04 เดือน ตามลำดับ

また、大手企業の2012年のボーナスの支給は、平均2.8か月で昨年とほとんど同じだ。ビジネス部門で予想されるボーナス支給高のベスト・スリーは、重工業関連企業、公共事業関連企業、石油化学関連企業で、それぞれ、3.75か月、3.53か月、3.04か月である。

ทั้งนี้ กรรมการผู้จัดการ เฮย์กรุ๊ป ภาคพื้นเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มองว่า กลุ่มพนักงานระดับปฏิบัติการหรือระดับล่าง ได้รับการปรับอัตราเงินเดือนขึ้นมากที่สุด คาดว่าอาจเป็นผลมาจากนโยบายการปรับค่าจ้างขั้นต่ำ 300 บาทของรัฐบาล

東南アジア地域のヘイ・グループ社の代表取締役は、作業員などの低所得者従業員が一番多く給与が増えたと見ている。政府の最低賃金300バーツ政策の影響があったと推測している。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア