プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

来年予測!!電気料金18サタン値上げか

121112Mthainews.jpg

Kodek注:電気料金は値上げせずにタイの電気量を増やすと言うエネルギー省の大臣が記者会見したばかりなのに、こんども電気料金値上げのニュースです。

参考記事
エネルギー省大臣、タイ電力公社に、電気代に影響させずに電力量を増やすことを早急に促す


คาดปีหน้า! ค่าไฟจ่อแพงขึ้นอีก18สต.

来年予測!!電気料金18サタン値上げか

MthaiNewsより

หวังลดภาระต้นทุนหนัก ที่การไฟฟ้าแบกรับไว้ถึง 9,000ล้านบาท

90億バーツのコスト高を減らすことの望む。

นายดิเรก ลาวัณย์ศิริ ประธานกรรมการกำกับกิจการพลังงาน (กกพ.) เปิดเผยว่า ในการประชุมกกพ.เดือนธันวาคมนี้ มีความเป็นไปได้ว่า จะอนุมัติให้ขึ้นค่าไฟฟ้าเอฟทีรอบหน้าช่วงมกราคม-เมษายน ปีหน้า 10-18 สตางค์/หน่วย ส่วนรอบต่อไปจะต้องรอผลการศึกษาสรุปอีกครั้งหลังเดือนกรกฎาคมปีหน้า

エネルギー利用管理委員会議長ディレーク・ラーワンシリ氏が発表するに、同委員会のこの12月の会合で、来年の来期の1月-3月にもFT電気代を単位当たり10-18サタン値上げを許可する可能性があると述べた。また、来年の7月以降さらに再再値上げの調査結果を待たなければならないという。

ซึ่งการปรับขึ้นดังกล่าวก็เนื่องจากต่องการลดภาระต้นทุนหนัก ที่ทางการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ.) ต้องแบกภาระการอุดหนุนค่าเอฟทีไฟฟ้าไว้จนถึงขณะนี้กว่า 9,000 ล้านบาทแล้ว

先述の値上げは、タイ国電気生産部門の重いコスト高を軽減するために現在90億バーツ以上になるFT電気代を一部負担しなければならない。

อย่างไรก็ดีการปรับขึ้นดังกล่าวจะปรับขึ้นไม่มากนัก เพราะเป็นผลมาจากอัตราแลกเปลี่ยนเงิน การใช้ไฟฟ้า ราคาเชื้อเพลิงน้ำมันเตา ในไตรมาส 3 ปีนี้ แทบไม่มีความผันผวนนั่นเอง


いずれにしても、電気料金の値上げは、大幅の値上げではない。なぜなら交換レートの結果、電気に関する重油燃料の価格は、第3四半期において変動しないからである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

<< 2013年のタイのサラリーマンの月給、平均6.3%上昇の傾向、2012年のボーナスは平均2.8か月 | ホーム | タイ企業、一斉に協力しテレビ司会者として有名なソラユット氏のライソム社との取引をやめる >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム