プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

タイ企業、一斉に協力しテレビ司会者として有名なソラユット氏のライソム社との取引をやめる

121111Mthainews.jpg

เอกชน ร่วมกันแบน สรยุทธ-ไร่ส้ม

タイ企業、一斉に協力しラユット氏のライソム社との取引をやめる

MthaiNewsより

นายปารเมศร์ รัชไชยบุญ ประธานกิตติมศักดิ์สมาคมโฆษณาแห่งประเทศไทย เปิดเผยว่า ในการประชุมคณะกรรมการบริหารสมาคมฯ วันที่ 14 พฤศจิกายน จะได้หยิบยกเรื่องที่กรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (ก.ล.ต.) ส่งหนังสือเวียนถึงบริษัทจดทะเบียนให้เลี่ยงทำธุรกรรมกับบริษัทไร่ส้มฯ ของนายสรยุทธ สุทัศนะจินดา ขึ้นมาหารือกับคณะกรรมการฯ ซึ่งเป็นตัวแทนจากบริษัทโฆษณาชั้นนำของประเทศไทยด้วย

タイ国広告協会名誉会長パーラメット・ラーチャチャイブン氏が記者会見で発表することによれば、11月14日の広告協会運営委員会会合で証券取引委員会の案件を取り上げると述べた。タイでも代表的な広告会社であるラユット・スタサナチンダー氏のライソム社であるが、委員会に集まる登録会社には、同社との取引を避けるように回覧している。

ทั้งนี้ ในการหารือดังกล่าวจะพูดคุยเรื่องแนวปฏิบัติ และจุดยืน รวมทั้งมาตรการต่าง ๆ ที่สมาคมโฆษณาแห่งประเทศไทย ตลอดจนสมาชิกจะมีต่อบริษัทไร่ส้มฯ ของนายสรยุทธ หลังจาก นายสรยุทธ ไม่ได้แสดงความรับผิดชอบกรณีที่ถูกคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช.) ชี้มูลความผิดว่าทุจริต ถูกวิจารณ์อย่างหนักในช่วงที่ผ่านมา

くだんの会合では、規則と立場についてまた、タイ国広告協会での様々な対策、さらに、ラユット・スタサナチンダー氏のライソム社に関係した会員会社のことまで話し合うことになるだろう。
ラユット・スタサナチンダー氏は国家反汚職委員会に汚職を指摘された件に説明責任をはたしていないことから、この間、かなり批判されている。

ขณะเดียวกัน มีรายงานด้วยว่า รัฐวิสาหกิจ และบริษัทเอกชนชั้นนำหลายแห่งได้ประกาศจะยุติการทำธุรกรรมกับบริษัทไร่ส้มฯ แล้ว อย่างเช่น นายประเสริฐ สลิลอำไพ ผู้จัดการฝ่ายสื่อสารองค์กร บริษัท ปตท.จำกัด (มหาชน) ประกาศว่า บริษัทจะยุติการทำธุรกรรมกับบริษัทไร่ส้มตามที่ ก.ล.ต. ขอความร่วมมือ หลังจากสัญญาจะหมดอายุในสิ้นเดือนธันวาคม พ.ศ. 2555 นี้

同時に、国営企業と多くの大手企業はライソム社との取引を停止したと発表したことを報告した。例えば、通信機構会社部長のプラサート・サリンラアンパイ氏は、2012年の12月末の契約切れ以降、国家反汚職委員会の協力要請に基づいてライソム社との取引を停止すると発表した。

ด้าน นางกอบกาญจน์ วัฒนวรางกูร ประธานกรรมการบริหาร บริษัท โตชิบา ไทยแลนด์ เปิดเผยว่า สัญญาของบริษัทโตชิบา กับ บริษัทไร่ส้ม จะสิ้นสุดภายในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2555 นี้ และคงจะไม่ต่อสัญญาอีก เพราะทางบริษัทมีนโยบายต่อต้านการคอร์รัปชั่นอยู่แล้ว จึงจะเลือกทำในสิ่งที่ถูกต้อง


また、コップカーン・ワッタナーワラーンクーン東芝タイランド取締役会長は、東芝とライソム社の契約は2012年12月に終了する。二度と契約はないであろうと発表した。なぜなら、我社は汚職に反対の方針であり、正しいことを行うことを選択するからだと述べた。

เช่นเดียวกับ บริษัท ไทยเบฟเวอเรจ โดย นายฐาปน สิริวัฒนภักดี กรรมการผู้อำนวยการใหญ่ ระบุว่า ทางบริษัทพร้อมให้ความร่วมมือกับ ก.ล.ต. และพร้อมจะหยุดการทำธุรกรรมกับบริษัทไร่ส้ม ทั้งนี้ หากพบว่าบริษัทในเครือทำธุรกรรมกับไร่ส้ม ก็จะขอความร่วมมือให้ระมัดระวังในการทำธุรกิจตามที่ ก.ล.ต. ร้องขอมา


また、タイ飲料水社の専務理事のターパン・シリワッタナーパックディー氏は、我社は国家反汚職委員会に協力し、ライソム社との取引を止める準備を進めている。したがって、ライソム社との取引があるグループ会社が判明した場合には、国家反汚職委員会に沿って、取引には大いに慎重になるように協力を求める所存であると述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

<< 来年予測!!電気料金18サタン値上げか | ホーム | エネルギー省大臣、タイ電力公社に、電気代に影響させずに電力量を増やすことを早急に促す >>


コメント

สรยุทธさんのヨミは、ソラユットの方が近いかと思いますがどうでしょう。私もしばらくスラユットと勘違いしていました (^^;

nisizawaさま>

コメントありがとうございます。

英文記事でも Sorayut Suthasanajinda  と書かれていますね。修正いたします。
今後もよろしくお願いいたします。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム