プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

タクシンの暗殺のうわさ、タイを席捲、陸軍、繰り返しタクシンを暗殺する情報は得ていないと述べる

121106PT.jpg

KODEK注:タクシン前首相はミャンマーの友人と歓談するためという理由でミャンマーに入りますが、タクシン暗殺のうわさがタイ全国を席捲しています。テレビのチャンネル9のニュースでは、国防省のチャラーム氏はタイ以外の国では軍がタクシンを守ることはない、ミャンマーの責任であると述べましたが、PostTodayでは、この辺をもう少し丁寧にフォローしています。

ทบ.ย้ำไร้การข่าวลอบฆ่าทักษิณ
06 พฤศจิกายน 2555 เวลา 16:36 น.

陸軍、繰り返しタクシンを暗殺する情報は得ていないと述べる

2012年11月6日16:36
Post Todayより

กองทัพบก ย้ำ ไร้การข่าวลอบฆ่า ทักษิณ ยันไม่พบสิ่งผิดปกติ ชี้ จับอาวุธท่าขี้เหล็กไม่เชื่อมโยง"แม่สอด"

陸軍、繰り返してタクシンを暗殺する情報は得ていないと述べる。いまだ異常なことを発見していない。タキレクでの武器押収はメーソットと関連なし

เมื่อเวลา 13.30 น. ที่กองบัญชาการกองทัพบก พ.อ.วินธัย สุวารี รองโฆษกกองทัพบก แถลงถึงกรณีที่มีการจับกุมอาวุธสงครามบริเวณจ.ท่าขี้เหล็ก ประเทศพม่าโดยมีการจับตาว่า เชื่อมโยงกับการลอบสังหารพ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีว่า ในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมาได้มีการจับอาวุธตามแนวชายแดนได้ 2 เหตุการณ์ โดยเหตุการณ์แรก เรายังไม่ได้รับคำยืนยันอย่างเป็นทางการ เพราะเป็นเพียงข่าวสารที่ปรากฎตามสื่อว่า มีการตรวจจับอาวุธได้ที่จ.ท่าขี้เหล็ก ประเทศพม่า ซึ่งทางกองทัพภาคที่ 3 กำลังดำเนินการอยู่ แต่ยังไม่ได้รับรายงานใดๆ ส่วนเหตุการณ์ที่ 2 คือ การจับอาวุธสงครามได้ที่อ.แม่สอด จ.ตาก ซึ่งทั้งสองเหตุการณ์ต่างสถานที่ เพราะอ.แม่สอดอยู่ฝั่งตะวันตก ส่วนจ.ท่าขี้เหล็กอยู่ทางเหนือ บางครั้งอาจมีความเข้าใจที่คลาดเคลื่อน ซึ่งทั้งสองหตุการณ์ไม่ได้มีความเชื่อมโยงกัน สำหรับสถานการณ์ตามแนวชายแดน ทางกองทัพบกมี 7 กองกำลังดูแลตามแนวชายแดนอยู่นั้น ส่วนใหญ่ปัญหาหลักคือ ยาเสพติด อาวุธสงคราม และการบุกรุกทำลายป่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ใช่เหตุการณ์แรก เพราะในรอบ 2 เดือนที่ผ่านมา ทางกองกำลังได้ประสานงานกับทางตำรวจ มีการตรวจจับอาวุธสงครามได้หลายคดี

13:30 陸軍総司令部で、ウィニタイ・スワリー(陸軍大佐)陸軍副スポークスマンが、ミャンマーのタキレク県周辺の戦闘用武器押収の件について記者会見し、タクシン・チナワット(警察中佐)前首相の暗殺のうわさと11月2日、3日に国境2か所で武器が押収された関連性に注目していると述べた。1件目については、我々は、公式的に関連を立証できない。なぜなら、ミャンマーのタキレク県で武器が押収されたと伝えられた情報のみであるからだ。陸軍第3管区部隊が手がけているが、いかなる情報も得ていない。また、2件目のターク県メーソット郡での戦闘用武器の押収についても、2件は場所が異なる。メーソットは西側で、タキレクは北に位置している。断定はできないが、関連はあり得ないと思う。国境の状況については、陸軍が7つの部隊が国境を監視している。問題の大部分は、麻薬、戦闘用武器、森の破壊者の侵入であり、起こった事件は初めての事件ではない。なぜなら、ここ2カ月間、軍は警察と協力し戦闘用武器を捜査押収して多く送検している。

“ในขอบเขตความรับผิดชอบของกองทัพบกยังไม่มีการรายงานว่า การจับอาวุธสงครามดังกล่าวเชื่อมโยงกับการลอบสังหารพ.ต.ท.ทักษิณ และยังไม่พบสิ่งผิดปกติในลักษณะดังกล่าวแต่ทางกองทัพภาคที่ 3 ก็ได้มีการหาข้อมูล แต่ในระดับสูงอย่างสภาความมั่นคงแห่งชาติ (สมช.) รัฐบาล และร.ต.อ.เฉลิม อยู่บำรุง รองนรายกรัฐมนตรีอาจมีช่องทางอื่นในการประเมินสถานการณ์ด้านการข่าว สำหรับขอบเขตความรับผิดชอบของกองทัพบก ถ้าอยู่ตามแนวชายแดน ทั้งทหารและตำรวจสามารถร่วมกันดูแลได้ ทั้งนี้พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผู้บัญชาการทหารบก ทราบเรื่องดังกล่าวแล้ว โดยผบ.ทบ.เคยมีนโยบายให้เข้มงวดกวดขันในการกระทำผิดกฎหมายและให้ดูที่มาที่ไป โดยร่วมมือกับตำรวจ ซึ่งประมาณ 2 เดือนก่อนหน้านี้เคยจับกุมอาวุธสงครามได้ที่อ.แม่สายได้จำนวนมากกว่าครั้งนี้อีก อย่างไรก็ตามกองทัพบกไม่ได้มองว่า เรื่องดังกล่าวจะเป็นเรื่องการเมืองหรือไม่ แต่ข้อมูลในเรื่องของความมั่นคงเราต้องดูแลในขอบเขตที่รับผิดชอบ ซึ่งงานทางด้านการข่าวไม่สามารถปฏิเสธข้อมูลใดๆได้เลย ซึ่งทันทีที่เรามีข้อมูลใดก็ตามต้องพยายามสืบค้นว่า น่าจะมีความเป็นไปได้มากน้อยแค่ไหน และจะประมาทต่อข้อมูลข่าวสารนั้นไม่ได้”พ.อ.วินธัย กล่าว

陸軍では、先の戦闘用武器の押収はタクシンの暗殺のうわさとの関連性は報告されていない。いまだ、そこでは異常なことが発見されていない。陸軍第3管区部隊は、新たな情報を得たが、安全保障局と政府の共同最高機密情報となっている。チャラーム・ユーバムルン副首相はその情報を確認するために他のチャンネルで探るだろう。陸軍の責任の及ぶ国境においては、警察と協力して監視をする。プラユット・チャンオーチャー(陸軍大将)陸軍総司令官はすでにこの件を知っている。総司令官は、警察と協力し、法を犯すものを厳しく取り締まり、経緯を注意深く見守る方針である。これに先立つ2か月前にメーサーイで戦闘用武器が、今回以上、数多く押収されたいるが、いずれにしても、陸軍は。その件が政治の件(タクシンの暗殺)なのかどうか判定できない。しかし、安全保障局の情報によれば、我々は責任を持って国境を監視しなければならない。タクシン暗殺の企てのうわさは、いかなる情報も否定することができない。従って、いかなる情報も、可能性がありそうなものは鋭意努力して調査しなければならない。いかなる情報も軽視してはならないと、ウィニタイ氏は述べた。

KODEK注:最近のチャンネル9のニュースによれば、タクシン氏は11月7日のみミャンマーに滞在し、テイン・セイン大統領と会談し、すぐにミャンマーを離れることになったようです。タイとミャンマーの治安当局がタクシン氏にタチレクには近づかない方がいいと助言したそうです。タクシン氏もタイから赤シャツ隊がタチレクまで来ることで思わぬアクシデントが起こることを警戒し、計画を取りやめたと述べています。チャンネル9のニュースはタチレクでの4日の戦闘用武器押収の件でロケット砲を扱ったシャン族のひとりがタクシン氏暗殺の目的であると自白したことを伝えています。ネーション紙によるとシャン族の自白云々の件のニュースソースはタクシンの息子がFACEBOOKに書いたもののようです。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

<< 村長の集団が王宮広場のチュラロンコン5世像前に溢れ、村長任期制に反対する | ホーム | 王宮の船列、チャオプラヤー川をまぶゆいくらい美しく >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 ホーム